「ひすうじりてらる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、「Original Histogram」には、ヒストグラムに上述にて設定した各領域の位置（範囲）、閾値を重ねて表示する。

另外，在“Original Histogram”中，柱状图中重复表示了由上述所设定的各区域的位置 (范围 )和阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記表示端末から入力される入力信号と、前記RGBカメラにより得られたカメラ信号の2つの映像情報を切り替える切替手順と、前記切替手順により切り替えられる2つの映像信号のそれぞれから前記プロファイルデータ及び前記ヒストグラムデータを取得するプロファイル・ヒストグラム取得手順とを有することを特徴とする請求項5に記載の画質調整方法。

6.根据权利要求 5所述的画质调整方法，其特征在于，具有： 切换步骤，对从所述显示终端所输入的输入信号和由所述 RGB相机所获得的相机信号这两种映像信息进行切换； - 中国語 特許翻訳例文集

ヒステリシスのあるプログラム線図については、上述の図3、図4、図5、図6、図7、図8で説明したとおりである。

关于具有滞回性的程序线图，如在上述的图 3、图 4、图 5、图 6、图 7、图 8中所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、以上のステップS202からステップS207、ステップS209、ステップS210の処理を繰り返し、画素位置xごとの累積印字画素数YXを算出することにより、上述した累積ヒストグラムを作成することができる。

并且，通过重复以上的从步骤 S202到步骤 S207、步骤 S209、步骤 S210的处理，计算出每一像素位置 x的累计打印像素数 Yx，能够制作上述的累积直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、以上のステップS102からステップS106、ステップS108の処理を繰り返し、画素位置xごとの累積印字画素数YXを算出することにより、上述した累積ヒストグラムを作成することができる。

并且，通过重复以上的从步骤 S102到步骤 S106、步骤 S108的处理，计算出每一像素位置 x的累计打印像素数 Yx，能够制作上述的累积直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10におけるScale（スケール）の設定については、ヒストグラムのグラフの縦軸上端に相当する値をスライダ或いはエディットボックスで変更でき、これにより表示される時のヒストグラムの高さを変更することができる。

这里，需要说明的是，关于图 10A～图 10C中的尺度 (scale)的设定，可以通过滑动设定部 (slider)或编辑框对相当于柱状图纵轴上端的值进行变更，这样，就可以对显示时的柱状图的高度进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に本実施形態では、他の入力装置の後から認証情報を入力する場合であっても、優先して認証情報を入力することができ、認証情報の入力の衝突も印刷者が意識しなくても自動的に回避することができる。

特别地，在第三实施例中，即使在另外的输入设备已经做出输入之后输入验证信息，也能够优先于来自另外的输入设备的输入而输入验证信息，从而能够不为打印用户所知地自动防止验证信息的输入的冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】連写画像間の移動量（カメラの振り角速度）に応じたオーバーラップやデータ不足を回避するためのパラメータのターゲット範囲であるオフセット許容量について示す図である。

图 18是图示作为用于根据连续拍摄的图像和数据存储之间的移动量 (相机的摆动角速度 )避免重叠的出现的参数的目标范围的可允许偏移量的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】連写画像間の移動量（カメラの振り角速度）に応じたオーバーラップやデータ不足を回避するためのパラメータのターゲット範囲であるオフセット許容量について示す図である。

图 19是图示作为用于根据连续拍摄的图像和数据存储之间的移动量 (相机的摆动角速度 )避免重叠的出现的参数的目标范围的可允许偏移量的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（高いデータレートは高いクロック速度を必要とし、次いで高いクロック速度は低いクロック速度よりも多くの電力を消費するから、高データレートは過熱の原因となりうる。）時間に亘ってゆっくりと生じるこれらの過熱問題については、低い閾値が適する。

(高数据速率可引起过热，因为数据速率越高，需要的时钟速度越高，这又比更低时钟速度消耗更多的功率。)对于这些随着时间缓慢产生的过热问题，较低阈值是适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮影環境判断部42は、撮影環境情報取得部41により取得されたRGBの各色成分毎のヒストグラム（輝度分布）のうち、少なくともR成分とB成分のヒストグラムの幅が所定値以上の拡がりを持っているか否かに応じて、現在の撮影環境とゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なるか否かを判断する。

具体地说，摄影环境判断部 42根据摄影环境信息取得部 41所取得的 RGB的各个色分量的直方图 (亮度分布 )中至少 R分量和 B分量的直方图宽度是否具有规定值以上的扩展，来判断当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境是否不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮影環境判断部42は、撮影環境情報取得部41により取得されたRGBの各色成分毎のヒストグラムの幅を算出して（ステップS713）、当該ヒストグラムの幅が所定値以上であるか否かを判断する（ステップS714）。

接着，摄影环境判断部 42算出摄影环境信息取得部 41所取得的 RGB的各个色分量的直方图宽度 (步骤 S713)，判断该直方图宽度是否是规定值以上 (步骤 S714)。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ファイルは、クライアント105、107および109によって受信されたと同時にリアルタイムでアクセスされ、ストリーミングされ、消費されてもよいし、または、後で消費するためにキャッシュされるか格納されても良い。

当接收这些文件后，它们可以被客户 105、107或 109实时访问、分流或消费，或者可以缓存或存储这些文件以备以后消费。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、数式1のように、符号化対象ブロックからの距離に応じて重みが小さくなる関数を用いて、ヒストグラムを作成してもよい。

例如，可以如数学式 1那样，按照距编码对象块的距离而使用权重变小的的函数来生成直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この排紙制御では、制御装置19は、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断し、この判断結果に応じて、媒体Pの排紙制御を切り替えるものである。

在出纸控制中，控制装置 19确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态，并且根据其确定结果改变介质 P的出纸控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に本実施形態では、他の入力装置の後から認証情報を入力する場合であっても、優先度が他の入力装置よりも高ければ優先して認証情報を入力することができ、認証情報の入力の衝突も印刷者が意識しなくても自動的に回避することができる。

特别地，在第二实施例中，即使来自输入设备的验证信息是在另外的输入设备已经提供其验证信息之后输入的，但是如果前者的优先权级别高于后者的优先权级别，则仍然能够按照优先级输入来自前者的验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この不都合を回避するために、自動モードから液晶モニターによる表示モードに選択的に切り替えることは撮影者にとって煩瑣であるし、また、スライドスイッチや回転式スイッチを設けることは撮像装置のコスト上昇にもつながる。

为了避免该不良情况而从自动模式向基于液晶监视器的显示模式选择性地切换的情况对于摄影者来说繁琐，并且，设置滑动开关与旋转式开关也会引起摄像装置的成本上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デブロッキング・フィルタ・サイズが4×4画素に対して3タップ長であるならば、デブロッキング・フィルタ重畳問題を回避するためにコーダは代わりに8×8のような、より大きなマクロブロックを使用することを選択しうる。

例如，如果解块滤波器大小对于 4×4块为 3阶长 (tap)，编码器则可取而代之选择使用更大的宏块诸如 8×8，以便避免重叠解块滤波器的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御装置19は、スキャン時制御において、まず、媒体Pのスキャンを行った後、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断し、この判断結果に応じて、撮像画像データの取り扱いを切り替えるものである。

在已经扫描介质 P之后，在扫描时的控制中，控制装置 19确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态，并且基于其确定结果改变拾取的图像数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、視差制御部17は、図8に示すように、主画像の視差のヒストグラムの全体の面積に対する、表示サイズの副画像の視差のヒストグラムが表示サイズの主画像の視差のヒストグラムと重なる領域の面積(図8の斜線領域を参照)の割合が、所定の範囲内(例えば、10％以上90％以下)となるように、主画像と副画像の各々の視差の補正量を計算するようにしてもよい。

可替选地，如图 8中所示，视差控制单元 17可以计算用于主图像和子图像中的每一个的视差的校正量，从而其中具有显示尺寸的子图像的视差直方图与具有显示尺寸的主图像的视差直方图重叠的面积 (参见图 8中的打斜线的面积 )与主图像的视差直方图的整个面积的比例在预定范围内 (例如，10％或更高以及 90％或更低 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態に示すように、本発明の特徴部分は、例えば分光カメラ41からの映像データ及びx，y，Lのそれぞれのデータと、RGBカメラ42からの映像データ、プロファイル、及びヒストグラムと、入力信号からの映像データ、プロファイル、及びヒストグラムの3つの基本データから画質調整を行うことであり、また制御の方法として静的（Static）制御法、閾値（Threshold）制御法、評価パターンから近似するルックアップテーブル（LUT）制御法等が挙げられる。

如上述实施方式所述，本发明的特征部分在于，例如，根据来自分光相机 41的映像数据和 x、y、L的各数据、来自 RGB相机 42的映像数据、属性和柱状图、以及、来自输入信号的映像数据、属性和柱状图这三种基本数据进行画质调整，另外，作为控制方法，可以列举出，静态 (static)控制法、阈值 (threshold)控制法、以及、根据评估模式所近似的查找表 (LUT)控制法等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に光中継装置（RE）において、OLTで決定したデータ量をONUが送信するために、時間分割多重方式でONU間データ衝突を回避するように、データ送出タイミング（送出開始時刻並びに送出データ量、若しくは送出開始時刻と終了時刻）を決定する。

接着在光中继装置 (RE)中，为了使 ONU发送由 OLT决定的数据量，通过时分复用方式决定数据发送定时 (发送开始时刻以及发送数据量，或者发送开始时刻和结束时刻 )，以避免 ONU间数据冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図10Aのチャート1000は、信号対干渉・プラス・ノイズ比（SINR）推定子の予想値に対応し、一方、図10Bのチャート1010は、入力SINRの関数としての信号対雑音比（SNR）の標準偏差に対応する。

特别地，图 10A中的图表 1000对应于信号与干扰加噪声比 (SINR)估计器的期望值，而图 10B中的图表 1010对应于作为输入 SINR的函数的信噪比(SNR)估计器的标准偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う画像処理プログラムは、繰り返し取り込まれる被写界像を動画像として記録する記録手段(30)を備える画像処理装置(10)のプロセッサ(34)に、記録手段によって記録される被写界像の一部を記録手段の記録処理と並列して抽出する抽出ステップ(S25, S35, S51, S55~S57)、抽出ステップによって抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる退避ステップ(S29~S33, S43~S45, S71~S73, S77, S85~S87, S103)、記録手段の記録処理が終了した時点で退避ステップによって退避されている被写界像を記録手段によって記録された動画像に割り当てる割り当てステップ(S15~S17)、および記録手段によって記録される動画像の増大に応じて低減する頻度で退避ステップを起動する制御ステップ(S39~S41, S75, S79, S83, S91~S101)を実行させるための、画像処理プログラムである。

提取步骤 (S25、S35、S51、S55～ S57)，与记录机构的记录处理并行地，提取记录机构记录的一部分视场图像； 保存步骤 (S29～ S33、S43～ S45、S71～ S73、S77、S85～ S87、S103)，以既定数量作为上限，对提取机构提取的视场图像进行替代性保存； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図5Aに示すヒストグラムが、副画像の水平方向の画像サイズに対する水平方向の表示サイズの割合で拡大または縮小される。

更具体地，图 5A中示出的直方图按水平方向上的显示尺寸与水平方向上的子图像的图像尺寸的比例而放大或缩小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、左目用の親画面31に図2Aの左側に示した左目用の主画像を表示して左目用の子画面32に図3Aの左側に示した左目用の副画像を表示し、右目用の親画面31に図2Aの右側に示した右目用の主画像を表示して右目用の子画面32に図3Aの右側に示した右目用の副画像を表示する場合に得られる表示画像データの視差のヒストグラムを示している。

图 6图示了当图 2A的左手侧示出的左眼用的主图像被显示在左眼用的父屏幕 31中，图 3A的左手侧示出的左眼用的子图像被显示在左眼用的子屏幕 32中，图 2A的右手侧示出的右眼用的主图像被显示在右眼用的父屏幕 31中，并且图 3A的右手侧示出的右眼用的子图像被显示在右眼用的子屏幕 32中时获得的显示图像数据的视差直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された本システムは、情報ストア14において生じるアプリケーション層サービストラフィックを効果的に平準化することによって、キューの過剰負荷を回避するために、「中央キュー」から分散エンドポイントにメッセージ配信を遅らせるよう伝達するためのバックオフ制御機構をブローカコンポーネント34、34a内で提供する。

该公开的系统还提供了中介组件 34、34a中的退避控制机制，用于从“中央队列”向分布式端点进行传送，以减缓消息递送，从而通过对信息存储 14处存在的应用层服务流量进行有效的平缓来避免队列过载。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態に係るサブキャリアの割当方式を用いれば、受信側において無線信号RSに歪が生じていても、歪が発生する周波数成分と、変調された信号の周波数成分が異なるため、受信側において複雑な処理を行うことなく、無線通信システム100と無線通信システム200との干渉を回避することができる。

但是，如果使用本实施方式中的子载波的分配方式，则即使在接收侧无线信号 RS中产生失真，由于产生失真的频率成分和调制后的信号的频率成分不同，因此，在接收侧不进行复杂的处理，也能避免无线通信系统 100和无线通信系统 200的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、当該ヒストグラムの幅が所定値以上であるか否かに応じて、現在の撮影環境と撮像の際にユーザにより予め指定された撮像モード（例えば、「水中撮像モード」）に係る撮影環境、即ち、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なるか否かを判断する。

即，摄影环境判断部 42根据该直方图宽度是否是规定值以上，来判断当前的摄影环境与在摄像时用户预先指定的摄像模式 (例如，「水中摄像模式」)的摄影环境即应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境是否不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に図4（a）に示すメタデータ40aをデータ構造に含む1番目の関連静止画像の静止画像ファイルのファイル名41「DSC_0713.JPG」がユーザによって書き換えられていたとしても、検索に使用する関連静止画像の静止画像識別データ42は書き換え不能なデータ態様とされているので、当該1番目の関連静止画像の静止画像ファイルが見つからないという状況を回避することができる。

用户可以重写用于具有包括图 4(a)中所示的元数据 40a的数据结构的第一相关联的静止图像的静止图像文件的文件名称 41“DSC_0713.JPG”。 然而，即使在这样的情况下，在搜索中使用的相关联的静止图像 ID数据 42是不可重写的数据格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮影環境情報取得部41は、CDS／ADC部3により変換されたYUV画像データをRGB画像データに変換した後、縮小画像のRGBの各色成分毎のヒストグラム（輝度分布）を撮影環境に関する情報として取得する。

具体地说，摄影环境信息取得部 41在将利用 CDS/ADC部 3变换的 YUV图像数据变换为RGB图像数据之后，取得缩小图像的 RGB的各个色分量的直方图 (亮度分布 )，来作为与摄影环境相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、撮像モードを水中での撮像を適正に行うことができる「水中撮像モード」に設定していた場合であっても、撮像画像のRGBの各色成分毎のヒストグラムの幅が所定値以上の拡がりを持っている場合には、現在の撮影環境が、「水中」から例えば「陸上」に変更されており、ゲイン量を調整すべき撮影環境（例えば、「水中撮像モード」に対応する水中）とは異なると判断して、調整済みのR成分及びB成分のゲイン量を抑制するよう自動的に再調整することができる。

具体地说，即使在将摄像模式设定为可适当进行水中摄像的「水中摄像模式」的情况下，当摄像图像的 RGB的各个色分量的直方图宽度具有规定值以上的扩展时，也将当前的摄影环境从「水中」例如变更为「陆地上」，并判断为与应该调整增益量的摄影环境 (例如，对应于「水中摄像模式」的水中 )不同后，可自动进行再调整，以抑制调整完毕的 R分量以及 B分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゲイン再調整判断部4の彩度強度分布判断部44（後述）によって縮小画像のHSV色空間における彩度Sのヒストグラム（強度分布）におけるグレー画素の閾値が所定値未満であると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するよう再調整する。

另外，当增益再调整判断部 4的色度强度分布判断部 44(后述 )判断为缩小图像的 HSV色空间内的色度 S直方图 (强度分布 )中的灰度像素的阈值小于规定值时，增益再调整部 32进行再调整，以与 B分量的增益量相比，较强地抑制增益调整部 31所调整的 R分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、実施の形態に係る画像読取装置1について説明したが、画像読取装置1は、画像読取装置1が非据置状態で使用されることが確定されている場合において、筐体10の非据置状態でスイッチ151が操作されることで、スイッチ151がオフ状態から一旦オン状態になり、その後、再びオフ状態になったと制御装置19が判断したときに、前述の媒体Pのスキャンを開始させてもよい。

虽然已经在上面说明了根据本发明的示例性实施例的图像读取设备 1，如果确信图像读取设备 1在非静止状态下使用，当控制装置 19确定在外壳 10的非静止状态下通过操作开关 151而使开关 151从断开状态改变到开启状态一次，并且此后开关 151再次处于断开状态时，图像读取设备 1可开始介质 P的扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記実施形態にあっては、現在の撮影環境とゲイン量を調整すべき撮影環境との相違を、縮小画像のRGBの各色成分毎のヒストグラムの幅に基づいて判断するようにしたが、これに限られるものではなく、例えば、水圧センサや水分検出センサ等を搭載して、当該センサの検出結果に応じて撮影環境が変化したか否かを判断するようにしても良い。

此外，在上述实施方式中，根据缩小图像的 RGB的各个色分量的直方图宽度来判断当前的摄影环境与应该调整增益量的摄影环境的不同，但不限于此，例如，可装备水压传感器或水分检测传感器等，来根据该传感器的检测结果，判断摄影环境是否变化。 - 中国語 特許翻訳例文集