「ひせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このプロセスを通して、ユーザー要素16は、ドメイン転送にわたってセッション状態情報を維持し、CCF30へ、必要であれば状態情報の更新を提供しても良い。

在这整个过程中，用户单元 16可跨域转移保持会话状态信息，并且在必要时向 CCF 30提供状态信息的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザー要素16に関連している利用者が、セッション1を再開し、セッション2を保留するための必要なステップを講じると仮定する（ステップ124）。

随后，假定与用户单元 16关联的用户采取必要的动作来恢复会话 1以及将会话 2置于挂起 (步骤 124)。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記コードは、非オーバーレイ・プロトコルを使用して前記デバイスから前記メタデータを取得するように構成される、請求項28に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

29.如权利要求 28所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于使用非覆盖协议从所述设备获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ベースユニットインターフェース回路40とは異なり、増設ユニット電話インターフェース回路140は低ループ電流を引き込むように構成される。

然而，与基础单元接口电路 40不同，扩展单元电话接口电路 140被构建为汲取低的回路电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICCプロファイルの作成時には、デバイスに依存しない色彩値（L＊a＊b＊等）をプリンタが出力すべきデバイス値（CMYK値）に変換するための“色彩値→デバイス値”のLUT（Look Up Table）を作成する必要がある。

当创建 ICC简档时，需要创建“色彩值到装置值”的 LUT(查找表 )以把不取决于装置的色彩值 (L*a*b*等等 )转换为打印机要输出的装置值 (CMYK值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定音検出部132は、音声入力部131から出力された音声から特徴量を抽出し、この抽出された特徴量と特定音識別情報との比較により類似度を算出する。

然后，特定声音检测部分 132从声音输入部分 131输出的声音中提取特征量，并将所提取的特征量与特定声音标识信息比较以计算相似性。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部720は、入力された画像コンテンツを構成する各画像（フレーム）を所定間隔で撮像画像保持部115、表示制御部190および特定音検出部740に供給する。

输入部分 720以预定间隔，将形成输入的图像内容的相应图像 (帧 )供应到捕获图像保持部分 115、显示控制部分 190和特定声音检测部分 740。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定音検出部132は、音声入力部131から出力された音声から特徴量を抽出し、この抽出された特徴量と特定音識別情報との比較により類似度を算出する。

然后，特定声音检测部分 132从由声音输入部分 131输出的声音提取特征量，并且比较提取的特征量与特定声音识别信息以计算相似度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALMセッションにおいてローカルネットワークおよびALMノードを形成する方法の一例は、上述した2008年12月1日出願の日本国特許出願2008−306671に記載されている。

上述的 2008年 12月 1日提交的申请号为 2008-306671的日本专利申请中描述了一例用于在 ALM会话中形成本地网络和 ALM节点的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ワイヤレス・サービスにとって利用可能なスペクトルは限られており、固定帯域幅内のトラフィックを増大させる以前の試みにより、システム内の干渉が増大し、信号品質が低下している。

但是，无线服务的可用频谱是有限的，在固定带宽内增加业务的先前尝试已增加了系统内的干扰并且降低了信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像素子1Aは、図5に示すように、動作モードに応じてタイミングジェネレータ13Aで生成された駆動クロックが、画素部10AとA／D変換部11Aと光通信部12Aに供給される。

如图 5所示，在固态图像拾取元件 1A中，根据操作模式，将由时序发生器 13A产生的驱动时钟提供到像素单元 10A、A/D转换器 11A和光通信单元 12A。 - 中国語 特許翻訳例文集

非限定的な例として、端末420は、アクセス端末（AT）、移動局、ユーザ機器、加入者局、および／または別の適切なネットワークエンティティであり得る。

作为非限制性示例，终端 420可以是接入终端 (AT)、移动站、用户设备、用户站和/或其它适当的网络实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム200は、大きな地理的領域にわたってサービスを提供することができ、例えば、マクロ・セル202a−202gは、近隣の数ブロックをカバーすることができる。

无线通信系统 200可以在较大的地理区域上提供服务，例如，宏小区 202a-202g可以覆盖邻近的一些块。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正シフタ145は、同相受信器LO信号85の位相を直交ミキサによって信号85へ導入された＋φb／2位相不一致を補正する量−φb／2によってシフトするために、受信直交ミキサに加えられている。

将校正移位器 145加到接收正交混频器，以便将同相接收器 LO信号 85的相位移位量 ，其校正由正交混频器引入到信号 85中的相位失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、参照データXijλおよびダークデータDijλを用いて、ダーク成分を補正した後の参照データX´ijλ＝Xijλ− Dijλを計算する（ステップS22）。

随后，使用参考数据 Xijλ和暗数据 Dijλ，计算参考数据 作为在消除暗成分后的数据 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS70において、出力部155は、比較部153から供給されるスペクトル反転検出信号をセレクタ75（図6）とセレクタ59（図5）に出力する。

在步骤S70，输出部分155将从比较部分153提供的频谱反转检测信号输出到选择器 75(图 6)和选择器 59(图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、DVRが、表710に位置するハッシュ・シーケンスを認識すると、DVRは、位置704と706の間のビデオ・セグメントの正確な開始および終了の時間を決定することができる。

因此，当 DVR识别出表 710中的哈希序列时，DVR可以确定位置 704和 706之间的视频片段的确切的开始和结束时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す実施形態によると、マッピングシステム118は、環境の地理的構成および当該環境での各センサ104a−nの物理的位置を保持している。

在图 1所示的实施方式中，地图系统 118维护环境的地理布局以及该环境中每个传感器 104a-n的物理位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クライアント200の保持するデータに変更があった場合には、その変更情報をサーバ100へ送信し、必要な処理をサーバ100に実行させる。

此外，当客户端 200中保存的数据发生改变时，客户端 200将改变信息发送给服务器 100以使得服务器 100执行必要的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、ステップS125で顔検出枠FDのサイズを“5”だけ縮小させ、ステップS127で顔検出枠FDを探索エリアの左上位置に配置し、その後にステップS109に戻る。

如果判别结果为“否”，就在步骤 S125中将面部检测框 FD的尺寸仅缩小“5”，在步骤 S127中将面部检测框 FD配置在搜索区域的左上位置，此后返回步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11では、スイープ軸上の探索範囲内の位置SMにおいて、スコア線MStにより示される動被写体スコアが最小となっているので、位置SMが第2接続ラインとされる。

应当注意，在图 11A和图 11B中，在扫动轴上的该搜索范围中的位置 SM处，由得分线 MST指示的运动对象得分最小，因此位置 SM被设定作为第二连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウォブリングは、フォーカスレンズ105の光軸上の現在の位置から合焦位置までの方向である合焦方向を検出するために行う。

进行摆动以检测作为从调焦透镜 105在光轴上的当前位置到对焦位置的方向的对焦方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、情報処理装置100のユーザがテキストボックス167に処理内容を入力することで、制御アプリケーション162がアプリケーション及びサンプルデータを画面160に表示する処理の応用例を説明する。

接下来，将描述当信息处理设备 100的使用者把处理细节输入到文本框 167中时、控制应用 162在屏幕 160上显示应用和样本数据的应用实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この名称入力画面でイベント起動処理フローの名称を設定すると、その名称が図4のイベント起動処理フローの作成画面の名称フィールド402に表示される。

当在名称输入画面上设置事件启动处理流程的名称时，将该名称显示在图 4所示的事件启动处理流程生成画面的名称栏 402上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、被写体情報検出部630は、撮像部130により生成された撮像画像に含まれる人物の顔を検出し、この検出された顔の上下方向を特定して撮像動作状態を取得する。

例如，主体信息检测单元 630检测在由成像单元 130所生成的捕获图像中包括的人的脸，并且指定所检测的脸的垂直方向，从而获取成像操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す破線の交点は、仮に、各色成分の被写体像の結像位置が一致するものとした場合における、各撮像素子13G1、13R、13B、13G2の中心位置を表す。

图 2所示的虚线的交点表示假设各颜色成分的被摄体像的成像位置一致的情况下的、各摄像元件 13G1、13R、13B、13G2的中心位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本実施形態の比較例に係る環状画像30とパノラマ画像40を示す説明図であり、図9は、本実施形態に係る環状画像30とパノラマ画像40を示す説明図である。

图 8是示出了根据本实施例的比较示例的环状图像 30和全景图像 40的说明图。 图 9是示出了根据本实施例的环状图像 30和全景图像 40的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF評価値Eβにおいては、ピークが急峻でないため、ピーク位置（合焦位置）を検出できたとしても、かかるピーク位置が正しいとは限らず、マクロ領域判定の精度の低下の要因となる。

AF评价值 Eβ不具有陡峭的峰值。 即使可以检测到峰值位置 (对焦位置 )，也不一定是正确的，因而导致较差的微距区域判断精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図32では、有機ELパネルモジュール201の水平ラインの数（有効走査線数）を1080本とし、1秒間に120フレーム表示する場合の例について説明する。

在图 32A至 32G中，将说明所述有机 EL面板模块 201的水平线的数量 (有效的扫描线的数量 )是 1080且每秒显示 120帧的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

S820では、逆光補正部26は、xyz座標系における暗部色域Jの中心点OJの位置および暗部色域Jのxyz各方向における長さを設定する。

在 S820中，逆光修正部 26设定 xyz坐标系中的暗部色域 J的中心点 OJ的位置、及暗部色域 J在 xyz各方向上的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、逆光補正曲線F1による出力階調値の変化率が低い入力階調範囲には、入力階調範囲x2〜x3が相当する。

因此，输入灰度范围 x2～ x3相当于基于逆光修正曲线 F1的输出灰度值的变化率低的输入灰度范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 請求項13または14に記載の方法であって、各圧縮マスタが、計算前記メッセージ圧縮時点（751−754）に対してフォールトトレラント収束機能を使用する、ことを特徴とする方法。

15.按照权利要求13或14所述的方法，其中各个压缩主导装置使用容错汇聚功能来计算信息压缩的时间点 (751-754)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ416で、WTRUは、競合解決のためのタイマー（contention resolution timer）の期限が切れたと判断して、セル無線ネットワーク仮識別子（C−RNTI）を破棄することができる。

在步骤 416，WTRU可认为争用解决计时器 (timer)将期满并丢弃小区无线电网络临时标识符 (C-RNTI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、近くのセルをスキャンしそれらを監視するためのマルチタイムスロットモードにおいて動作するUEのための時間が少なく、呼出の低下および性能の問題を引き起こすかもしれない。

第三，工作在多时隙模式下的 UE扫描和监视邻蜂窝小区的时间较少，这可能导致呼叫掉话和性能问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に関連して上記で説明したように、図4に示した通常のレジストレーションプロセスに比較して、追加レジストレーションはより少数のステップを備えることができ得る。

如结合图 7所述，与在图 4中所示的通常的注册过程相比，附加注册可以包括更少的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

前方誤り訂正の利点は、平均的にはより高い帯域幅が要求されるという犠牲の下、バックチャンネルが要らないこと、あるいは、データの再送がしばしば回避できることである。

前向纠错的优点是不需要反向信道 (back-channel)，或者通常可以避免数据的重发，其代价是平均起来更高的带宽要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、移動通信のためのグローバルシステム（GSM（登録商標））または、ある他の適切な無線インターフェースの規格を実現することができる。

TDMA系统可实施全球移动通信系统 (GSM)或某一其它合适的空中接口标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの代替実施形態では、MAC層は、代わりに各HARQプロセスに関するごく最近のHARQフィードバックを維持し、この情報を再送信試行がもう1回必要かどうかの判定に使用するように構成される。

在一些备选实施例中，MAC层反而配置成保持每个 HARQ过程的最近HARQ反馈，并将这个信息用于确定是否需要另一个重发尝试。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の検出器の計算の複雑性は一定であり、一方、第2の検出器の計算の複雑性は、高SNRにおいてはより低くなり、低SNRにおいてはより高くなる。

所述第一检测器的计算复杂性是恒定的，而所述第二检测器的计算复杂性在高SNR下较低且在低SNR下较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

攻撃者の相関解析は、各ラウンド鍵バイト対についての仮説を裏付ける内部バイト信号対を探索する必要がある。

攻击者的相关性分析将需要搜索内部字节信号对，该内部字节信号对支持与每一个回合密钥字节对相关的假定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、遠隔ピコFLOネットワーク9102においてホームピコFLOネットワーク9101からのマルチメディアコンテンツを受信し、消費するために、他のネットワークチャネルを同調させることができる。

因此，其它网络信道可经调谐以在远程 picoFLO网络 9102中接收并消耗来自家庭 picoFLO网络 9101的多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、図5に示すプログラム線図では、被写体輝度がLV6まで低下すると、短露光の露光時間と長露光の露光時間とが一致するように設定されている。

如上所述，在图 5所示的程序线图中，设定成，当被摄体亮度下降到 LV6时，短曝光的曝光时间和长曝光的曝光时间一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、シャッター制御部42は、そのような右眼用映像信号DRおよび左眼用映像信号DLの出力タイミングに対応する制御信号CTLを、シャッター眼鏡6へ向けて出力する。

同时，快门控制部分 42将与右眼视频信号DR和左眼视频信号 DL的输出正时相对应的控制信号 CTL输出到快门眼镜 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、シャッター眼鏡6において直線偏光を利用する場合、ある特定の室内照明の下で映像観察を行うと、観察映像にフリッカが発生することがある。

当在快门眼镜 6中使用线偏振光的情况下，如果在特定室内照明光下观察视频的话，在一些情况下在所观察的视频中产生闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアルゴリズムは、Npが非TX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最大にし、一方、NpがTX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最小にするように追求するもので構わない。

所述算法可能寻求使 Np将包括归因于非 TX泄漏信号干扰的脉冲的可能性最大化，而使 Np将包括归因于 TX泄漏信号的脉冲的可能性最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機108は、磁場106に結合し、出力電力110に結合された（図示しない）デバイスによる保存または消費のための出力電力110を生成する。

接收器 108耦合到磁场 106并产生输出功率 110供耦合到输出功率 110的装置 (未图示 )储存或消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アップリンク送信が、TDD UL／DL設定1を用いて、ULサブフレーム・インデクス3で引き起こる場合、ACK／NACKメッセージは、サブフレーム6で送信されうる。

举例来说，如果使用 TDD UL/DL配置 1在 UL子帧索引 3处发生上行链路发射，则可在子帧 6处发射 ACK/NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ66は、遠隔制御デバイス8によって受信されたおよび／または制御デバイス8のメモリ64から取得されたコンテンツを視覚的に表示するために使用されてもよい。

显示器 66也可以用于直观地显示由遥控设备 8接收的内容和 /或从遥控设备 8的存储器 64获取的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

− アプリケーションが、（例えばSMPPを使用することにより）SMSCに直接アクセスして、複数の宛先を1つの（SMPP）要求に含めて送信できる一方で、SMSCが、複数の宛先を含む課金要求を送信することができる。

-应用可以能够直接访问 SMSC(例如，通过使用 SMPP)，并基于 (SMPP)请求发送多个目的地，而 SMSC可以发送具有所述多个目的地的计费请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、充電装置100の通信制御部114は、13．56MHzの周波数の搬送波を使用して情報処理装置200との非接触通信を開始する（ステップS412）。

此后，充电设备 100的通信控制单元 114使用具有 13.56MHz频率的载波开始与信息处理设备 200的非接触通信 (步骤 S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集