「ひつようだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

別のプロトコルでは、MAGまたはサービング・ゲートウェイが、複数のPDNゲートウェイGWアドレスを示すのにどれだけのIPv4アドレスが必要か、および／またはどれだけのHNPが必要かについての表示、ならびに異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする識別を伴うプロキシ・バインディング更新メッセージを送信する。

在其他协议中，MAG或服务网关将连同以下指示一起发送代理绑定更新消息，该指示即： 需要多少 IPv4地址和 /或需要多少HNP来示出支持不同服务质量和服务类型的多 PDN网关 GW地址和识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成すれば、選択アンテナモジュールおよび選択回路モジュールのそれぞれに識別情報を記憶するための記憶部を設ける必要がなく、第1導体端子（第2導体端子）または第1凹凸部（第2凹凸部）を所定の位置に配置するだけで第1識別情報（第2識別情報）を取得することができる。

若这样构成，无需分别在选择天线模块和选择电路模块中设置用于存储识别信息的存储部，而仅仅将第一导体端子 (第二导体端子 )或第一凹凸部 (第二凹凸部 )配置在规定的位置就能够取得第一识别信息 (第二识别信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、逆量子化部209は、容易に、アラインユニットバッファ208から係数データをアライン・ユニット毎に読み出すことができる（所望のアライン・ユニットの係数データのみ読み出すことができ、最初の係数データから読みだす必要がない）。

因此，逆量化部分 209可以以对准单元为增量从对准单元缓冲器 208容易地读取系数数据 (可以仅仅取回希望的对准单元的系数数据；不需要从开头读取系数数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1024個のダウンロードされた重み付けの組がデコーダにおいて保持されていたなら、おそらく、フレームのある特定の部分の間に16個が有効である必要があろう。

例如，如果 1024个下载的权重集被保存在解码器中，那么可能在帧的一个特定部分期间需要大概 16个是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

[007]単純なエンコーディングに関する1つの問題は、ランカウントが0から64まで変化する可能性があり、ランカウントだけのために65個のコードのアルファベットが必要になることである。

简单编码的一个问题是行程计数可以从 0到 64变化，只对于行程计数就需要 65个代码的字母表。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ345はまた、PAPR MMデコーダ330に対してNACKタイプ2フィードバック通知を提供することもでき、それでそれは、必要があれば、後続の第1のレベルのエラーの検出／訂正を実行するために初期化されることができる（B411）。

解码器 345也可将 NACK类型 2反馈通知提供到 PAPR MM解码器 330，因此如果有需要则可将其初始化以执行后续的第一层级错误检测 /校正 (B411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の再送ポリシーは、フラグメントのうちのいずれかを再送する前にすべてのフラグメントが受信されることを必要とするが、第1および第2のポリシーはそうでない。

第三重发策略需要在重发任意片段之前接收所有片段，而第一和第二重发策略则并非如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

スリープモードにおいて、呼び出し及びメッセージが、スリープモードの間、抑制される必要がある場合、呼び出し抑制機能が起動される（ステップ554）。

在休眠模式中，如果应当在休眠模式期间抑制呼叫和消息，则激活呼叫抑制功能 (步骤 554)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、前述したフル・エンコード方式によるデータ処理方法では、エンコーダ回路における入力端子数がデータ信号の数だけ必要となる。

在上述全编码型数据处理方法中，编码器电路中所需的输入端子的数量对应于数据信号的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

CutPointに対する各呼出しは、Aに対して平均でlnh回のメモリ書込みを必要とし、極大を見出すことに関連したh＋lnh回の比較を行うループを伴う。

每次对 CutPoint的调用需要对 A的平均 ln h次存储器写入，以及关于找出最大极限的循环提升 h+ln h比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、機械的な遮光手段が必要となるために小型化が難しく、また、機械駆動速度に限界があることから、この方式は電気的な方法よりも同時性に劣る。

另外，由于机械式光屏蔽构件存在机械驱动速度的限制，所以机械快门方法的同时性劣于电气方法的同时性。 - 中国語 特許翻訳例文集

出張報告書も必要ですが、それはあとで提出していただければ結構です。あなたの現在の状況から判断して、来月の最初の週まで待ちましょう。

虽然出差报告书也需要，但那个之后提交也没有关系。从你现在的状况判断，等到下个月的第一周吧。 - 中国語会話例文集

また、ASIC34が正論理（アクティブ・ハイ）で動作する場合であって、パルス信号の立ち上がりエッジを検知して信号を受け付けるよう構成されている場合も同様に、第1の信号と第2の信号とが互いに立ち上がりエッジを有するパルス信号であって、ASIC34のエッジの検知に必要なだけのパルス幅を有するパルス信号であればよく、互いに同じパルス幅でなくともよい。

类似于上述情况，当 ASIC 34按正逻辑 (高电平有效 )操作并且被构成为检测脉冲信号的上升沿而接收信号时，第一信号和第二信号都是具有上升沿并且具有 ASIC 34检测该沿所需要的足够脉冲宽度的脉冲信号，这些信号可以具有不同的脉冲宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、復調に必要な伝送パラメータのうちのGI長として、0、又は、DVB-T2で規定されているGI長の最小の値である1/128を使用する場合には、このGI長は、正確な値ではないため、最初のT2フレームについては、GI長の推定を行う必要があり、さらに、「粗い」周波数オフセットに起因する、OFDM周波数信号のIQコンスタレーション上での回転を、回転部24（図5）で補正することが困難となる。

然而，如果将作为 DVB-T2中指定的最小值的 0或 1/128用作 GI长度 (解调所需的传输参数之一 )，则该 GI长度是不精确的。 因此，必须针对第一 T2帧来估计 GI长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400に移って、プロセッサ402は、（例えば、システム400としても称される）送信機400によって使用されるものとは異なるキャリア周波数を用いる第2の送信機を有するOFDM無線通信システムにおいて直交性を提供する動作を実行するために必要とされるステップを実行するのに必要なハードウェアおよび／またはソフトウェアを含む。

转到系统 400，处理器 402包含必要的硬件和 /或软件，其用于完成执行用于在OFDM无线通信系统中提供正交性的操作所需的步骤，其中，该 OFDM无线通信系统具有第二发射机，该第二发射机使用的载波频率与发射机 400(也称为例如系统 400)所使用的载波频率不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の順序付けの後に、第2のOFDMシンボル中で、第1のCCEを有するダウンリンク制御チャネルの順序付けが続き、第3のOFDMシンボル中で、第1のCCEを有するダウンリンク制御チャネルの順序付け等が必要に応じて続く。

在第一次排序之后，接着对具有第二 OFDM符号中的第一 CCE的下行链路控制信道进行排序，随后对具有第三 OFDM符号中的第一 CCE的下行链路控制信道进行排序，依此类推，视需要而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2−2で生成され提供されたようなチャネル品質表示（CQI）レポート92の受信時、基地局28は、高速ダウンリンク共用チャネル（HS−DSCH）に関して、高速ダウンリンク共用チャネルの送信動作の調整または変更（例えば、電力調節、コードワード割り当て、または他のスケジューリング調節）が必要かどうかを判定してもよい。

在接收到信道质量指示 (CQI)报告 92、诸如动作 2-2所生成和提供的信道质量指示 (CQI)报告时，基站 28可确定，对于高速下行链路共享信道 (HS-DSCH)，在其操作中是否需要任何调整或修改以便进行高速下行链路共享信道传输 (例如功率调整、码字指配或其它调度调整 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、それぞれの需要に関する主経路および保護経路のセットを考慮すると、必要とされる保護容量は、それらの需要およびその保護レベルに関するすべての考えられる障害シナリオを考慮するとき、どれだけの容量が共有されることが可能であるかを識別することによって決定され得る。

因此，若针对每个需求的一组主路径和保护路径已给定，则针对各需求和它们的保护级别，当考虑所有可能的故障情形时，所需的保护容量可以通过标识哪些容量可以供共享而确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、合成画像メモリ32をフレームメモリ31や参照画像メモリ33と共有化して記憶部3をDRAM等の1つの大容量メモリで構成するような場合は、画像合成や符号化の処理において発生するメモリアクセスが1つのメモリに集中することになり、高速な大容量のDRAMを備える必要があり、小型化と省電力化の実現が困難であった。

另外，在帧存储器 31和参考图像存储器 33共用合成图像存储器 32，使用 DRAM等一个大容量存储器构成存储部 3的情况下，图像合成和编码的处理中产生的存储器访问集中到一个存储器，因此需要具备高速的大容量DRAM，小型化和省电化的实现较为困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第三の目的は、インターネット上のサーバに端末がアクセスする際に経由する装置をサービス事業者が追加する際、通信条件によって必要な通信のみ集約型の装置に転送することができるようにすることである。

本发明的第三目的是在服务经营者追加终端接入因特网上的服务器时所经由的装置时，能够传输给根据通信条件只集约了所需通信的集约型装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部メモリから復号化回路内への転送が必要なために、図中の矢印で示すように時間がかかってしまい、その結果、Bピクチャのマクロブロックを復号化する全体の時間Tが長時間化してしまうという課題がある。

由于需要进行从外部存储器向解码电路内的传送，所以如图中的箭头所示那样会花费时间，结果，有将 B图片的宏块解码的整体的时间 T变长的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第1所定時間は、記憶メディア109へ最小単位のデータの書き込みが完了する（記憶メディアの管理データの書き換え完了も含む）のに必要となる書き込み時間に基づいて予め決定された時間となっている。

换言之，第一预定时间是基于完成在存储介质 109中写入最小单位的数据所需的写入时间 (包括完成在存储介质中重写管理数据所需的时间 )而预先确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

効率的なダウンリンク送信を達成するために、一次局は、アップリンクリソースを付与するために用いられるPDCCHメッセージ中に対応する「CQI要求ビット」をセットすることによって、必要なときに、アップリンクCQI送信を要求する。

为了实现有效的下行链路传输，主站在需要时通过在用于许可上行链路资源的PDCCH消息中设置相应的“CQI请求比特”来请求上行链路CQI传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

yがブロックのブロックサイズ(block_size)に等しくなく、置換する必要がある画素の少なくとも1つの行が実境界位置内に残っていることが示された場合、実境界修正ユニット70はyをインクリメントし（222）、xを1に等しくなるように設定する（224）。

如果 y不等于块的块大小 (block_size)(其指示实际边界位置中存在需要被替换的至少一个剩余像素行 )，则实际边界校正单元 70将 y加 1(222)且将 x设定为等于一 (224)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3）無線伝送を管理するコントローラ（本例ではLSI機能部104）の制御も一般の無線通信のように動的にアダプティブに頻繁に行なう必要はないため、制御によるオーバーヘッドを一般の無線通信に比べて小さくすることができる。

3)因为还不需要如一般的无线通信一样动态地、自适应地或经常地执行用于管理无线传输的控制器的控制，该控制器对应于本实施例中的 LSI功能单元 104，所以可以从一般无线通信的开销中减少用于控制的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスが呼び出されるか、または使用された場合、例えば、ユーザが使用中のサービスの料金を支払う必要がある場合があり、これは、特定の場合、ユーザプロファイル29に記憶されている課金情報に基づいて支払われる。

在调用或采用业务时，例如可以要求用户对于所要求使用的业务或服务缴纳费用，该费用有时通过他保存在用户配置文件 29中的计费信息来清算。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、VCC−AS使用時に必要であったCSCF56とVCC−ASとの間の通信処理（例えば、CSCF56からVCC−ASへの呼設定メッセージの転送処理、VCC−ASからCSCF56へのセッション更新メッセージや再セッション確立要求メッセージの転送処理等）や、VCC−AS自体の処理を省くことができる。

因此，能够省略当使用 VCC-AS时所必要的CSCF 56和VCC-AS之间的通信处理(例如，从CSCF 56向VCC-AS传送呼叫设定消息的处理、从 VCC-AS向 CSCF 56传送会话更新消息或会话重建立请求消息的处理等 )、以及 VCC-AS自身的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に示唆しているように、MAC層は、格納されたNACKメッセージが、第1の送信間隔におけるより早い再送信試行（ブロック410）に応えてもたらされたのではなく、最初の送信試行（すなわち、図3のブロック310）に応えてもたらされたものであることに気付く必要はない。

如上面建议的，MAC层无需知道响应于原始发射尝试 (即在图 3的块 310)，而不是响应于在第一发射间隔的较早重发尝试 (在块 410)始发所存储的NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、かかる必要性は、図4の矢印99で示されるように、任意の適切な言語、たとえば簡易ネットワーク管理プロトコル、共通オープンポリシーサービスまたはコマンドラインインタフェースなど、での命令として第2の領域のNMSによってノードBに通信されることができる。

例如，如图 4上的箭头 99所示，可以将这样的需求作为以任何合适的语言 (例如，简单网络管理协议、公共开放策略服务或者命令行接口 )为形式的指令通过第二域的 NMS传达给节点B。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアダプタは、必要とされる特定の電圧に合わせるための電圧変換（DC−DC変換器等）、保護回路（ヒューズまたは電流制限等）、調整およびノイズフィルタリングに加えて、当該技術で公知の他の機能を含んでもよい。

这种适配器可以包括电压转换 (诸如 DC到 DC转换器 )以便适配所需的特定电压，保护电路 (诸如熔丝或限流 )、调节和噪声过滤，以及本领域已知的其他功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

「シリコンドリフト検出器（SDD）」と呼ばれる市販のシリコンセンサの最新世代は、適切な動作に液体窒素温度への冷却を必要とするような従来の所謂リチウムドリフトシリコン（Si（Li））と比較して、非常に高い温度で動作する。

称为“硅漂移检测器”(SDD)的最新一代的商业硅传感器在比必须被冷却至液氮温度以进行正确操作的传统的所谓锂漂移硅 (Si(Li))高得多的温度下工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、カメラ1Rで取得した取得映像3から部分映像4を切り出す必要はなく、映像のサイズは、カメラ1Rで取得した取得映像3を人感センサの用途で使用する際に十分なサイズとなっていればよい。

此时，不需要从由相机1R捕获的获得画面 3中剪切出部分画面 4，并且为了人传感器的目的，画面的尺寸可以仅需要是足够用于由相机 1R捕获的获得画面 3的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例示的なインプリメンテーションにおいて、増幅器アレンジメント640を、単一の広帯域増幅器に置き換えてもよく、単一の広帯域増幅器は、636のようなダイプレクサおよび／またはスイッチの必要性をなくすことができる。

在其他示例实现中，可用单个宽带放大器来替代放大器布置 640，这可消除对诸如 636等二路复用器和 /或开关的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステレオ・グラフィックス・オーバレイを描画するために必要とされるリソースを割り当てることによって準備することができるように、特別なセグメントの開始前にアプリケーションに通知するために用いられることができるので、第1の方法が好ましい。

第一种方法是优选的，这是因为其可以被用来在特定片段的起始之前通知该应用，使得该应用可以通过分配绘制立体图形叠加所需的资源来作出准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

組み合わせが正しい場合のみ、暗号解読に必要な鍵（例えば上述のデバイスキー、MKB及びボリュームIDを元に、暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）を導き出すことができ、この暗号解読に必要な鍵を用いて、暗号化されたデータの解読が可能となる。

仅在组合正确的情况下，能够导出加密解读所需要的密钥 (例如基于上述设备密钥、MKB及卷ID将加密标题密钥解密而得到的标题密钥 )导出，能够使用该加密解读所需要的密钥进行加密的数据的解读。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の遮光画素920においては、光に対して感度が必要なわけではないので、光電変換素子D1の面積を削減しても、読み出される黒基準信号に対する影響は少なくて済む。

注意，由于第二遮光像素 920无需对光敏感，因此即使光电转换元件 D1的面积缩小也不会对要读取的黑电平基准信号产生过多影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、二次記憶装置106は、記憶装置105の補助的な役割であり、記憶装置105でその役割をまかなえる場合には、必ずしも必要ではない。

但是，二次存储装置 106起着辅助存储装置 105的作用，当存储装置 105能够提供这种作用时，就不一定需要它了。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、平均化されたCPwのうち1つの符号を反転させることにより、各フレームにおける平均化されたCPwを組み合わせることを必要とするだけである。

接收机只需要通过反转被平均的 CPW之一的正负号而组合每个帧中的被平均的CPW。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下の説明では、男性顔特徴量、女性顔特徴量、男子顔特徴量、女子顔特徴量を特に区別する必要のない場合、まとめて単に顔特徴量とも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，当不必相互区分男性脸部特征量、女性脸部特征量、男孩脸部特征量和女孩脸部特征量时，男性脸部特征量、女性脸部特征量、男孩脸部特征量和女孩脸部特征量被集体称为脸部特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の実施の形態は、同じセグメント（主として出力速度により区別されるカテゴリ）に属する2台以上のMFPでネットワーク画像形成システムが構成されている必要がある。

另外，第2实施例是需要由属于相同的段 (主要由输出速度所区分的类型 )的 2台以上的MFP构成网络图像形成系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

非対称構成に依存して、UL ACKリソースは、FDDシステムにおいて必要されるもののM倍となるだろう。 ここで、Mは、（M DL対1 UL）非対称の数である。

视不对称配置而定， UL ACK资源将比FDD系统中所需的资源大M倍，其中M为不对称数目 (M DL对 1UL)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特許または特許出願のカラー図面（ら）を備えた公報は、請求及び必要な料金の支払いに基づいて特許庁により提供されるだろう。

基于请求以及支付必要的费用，本专利或专利申请公开的带有彩色附图的副本将由专利局提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

xがend_xに等しくなく、置換する必要がある画素値が現在の行にあることが示されたとき、偽境界修正ユニット72はxをインクリメントし（200）、その行に沿った次の画素の置換画素値を決定する。

当 x不等于 end_x(其指示当前行中存在需要被替换的像素值 )时，假边界校正单元 72将 x加 1(200)且确定沿所述行CN 10201761257 AA 说 明 书 23/25页的下一像素的替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

xがend_xに等しく、置換する必要がある画素値が偽境界位置のその行に残っていないことが示された場合、偽境界修正ユニット72は、yが垂直寸法のブロックサイズ(v_block_size)に等しいかどうかを判断する（202）。

如果 x等于 end_x(其指示假边界位置的行中不存在需要被替换的剩余像素值 )，则假边界校正单元 72确定 y是否等于垂直维度中的块大小 (v_block_size)(202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施例において、アクセスすることは、次のデコーダにおいて第2のデータ部を復号化するのに必要な情報の抽出を含む。

在另一实施例中，访问可以包括提取用于在后续解码器中对第二数据部分进行解码所需的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ306では、必要に応じてソフトウェアをダウンロードした後に、プラットフォームを再起動して仮想リダイレクト（IDE−Rブート）オプションをアクティブにすることでサービス122がサービスを開始してよい。

在 306，在下载软件之后，如果必需，则服务 122可通过重新引导平台并将虚拟重定向 (IDE-R引导 )选项设为活动来开始服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、必要なだけステップS18の設定を行うと、次に、部分ネットワーク毎に、接続ネットワークScから受信する音声を設定する（S19）。

用户根据需要来执行步骤 S18中的设置，并且接着为每个子网设置将要从连接网络 Sc接收的音频 (步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、CPU30が第1の状態から第2の状態への移行に必要な処理（本実施の形態では、後述する（1）から（4）までの処理）を前処理と呼称する。

以下，将 CPU 30从第一状态转换到第二状态所需要的处理 (下面在第一示例性实施方式中详细描述的从 (1)至 (4)的处理 )称为预处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ウェーブレット逆変換部205は、逆量子化部204から供給される係数データ（矢印D56）の他に、必要に応じて、バッファ部206から読みだされた係数データ（矢印D58）も用いて合成フィルタリングを行う。

也就是说，小波逆变换部分 205不仅使用从逆量化部分 204提供的系数数据 (箭头 D56)还根据需要使用从缓冲部分 206提供的系数数据 (箭头 D58)执行合成滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な時間整合または符号遅延は、受信機の起動時に分かっている可能性が低いので、GPS受信機の動作の初期「捕捉」段階中に探索を行うことによって判断する必要がある。

由于恰适的时间对准或码延迟在接收机启动时不大可能是已知的，因此必须通过在 GPS接收机的操作的初始“捕获”阶段期间进行搜索来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集