| 例文 |
「ひとうか」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3516件
李自成が撤退する時，高夫人はみずから一部の人を率いて最後尾で援護した．
李自成撤退时，高夫人带领部分人亲自断后。
- 白水社 中国語辞典
彼女の一言を聞いて，子供たちはそれ以上あれこれ言わないで，彼女の言いつけどおりやった．
听了她的一句，孩子们再不说二话，依着她的吩咐去做了。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分の生活はそれほど裕福ではないが，人に対してはとても気前がよい．
他虽然自己生活并不富裕，但对人很慷慨。 - 白水社 中国語辞典
以前多くの人たちはよくぬかと菜っ葉や木の葉を正規の食糧とした．
过去很多老百姓常常把糠菜和树叶当做正规粮食。 - 白水社 中国語辞典
彼はわが家の引っ越しを長時間手伝って，最後には一口の水さえ飲まずに立ち去った．
他帮我搬家帮了半天，临完连口水都没喝就走了。 - 白水社 中国語辞典
彼のこの話は本当に人にきまりの悪い思いをさせる，彼のこの話にはきまりの悪い思いをさせられる．
他的这番话真叫人难堪。 - 白水社 中国語辞典
人に対して態度が謙虚で穏やかでもあり，仕事をするにも苦労をいとわない．
对人态度又谦和，办事又不辞劳苦。 - 白水社 中国語辞典
彼は外ではどんな人とも容易に親しくするが，家の中では全く違っている．
他在外边对什么人都容易亲近，在家里却是另一个样子。 - 白水社 中国語辞典
この人は本当に見込みがない，ただひたすら食べひたすら眠ることしか知らない．
这个人真没有出息，就知道死吃死睡。 - 白水社 中国語辞典
人として良心に恥じる行ないがなければ，夜半に門をノックされても驚かない．
为人不作亏心事，半夜敲门心不惊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（音もなくにおいもない→）（人が）鳴かず飛ばずで人に知られていない，（事柄が）何の影響も与えない．
无声无臭((成語)) - 白水社 中国語辞典
（物は類によって集まり，人はグループによって分かれる→）悪人はよく結託し徒党を組む．
物以类聚，人以群分。((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は男の方が進んで婿入りするなら，家財のすべてをその人に残すと，既に約束した．
他已经许过愿，只要男方肯入赘，就把全部家财留给他。 - 白水社 中国語辞典
日めくりカレンダーの日曜日は赤字で印刷されていて，他の日と区別されている．
日历本上的星期日用红字印刷，以区别于其他日期。 - 白水社 中国語辞典
ひとたび再送信されると、その後ブロック280にて、再送信されたパケットが今回で受信されたかどうかに関する判定が行われなければならない。
一旦分组被重新发送，随后必须在框280判断重新发送的分组是否这次被接收到。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、1回の極めて短い積分時間によって一つの光電変換部で得られた画像信号を、画像信号記録要素の一つに記憶させることができる。
在此，能够将在一次的极短的积分时间用一个的光电转换部得到的图像信号存储于图像信号记录元件的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
実境界修正ユニット70は、xが境界幅(b_width)に等しくなるまで実境界位置内の画素の行の画素値を参照フレーム内の対応する位置における画素の画素値に等しくなるように設定し続ける。
实际边界校正单元 70继续将实际边界位置内的所述行像素的像素值设定为等于参考帧内的对应位置处的像素的像素值，直到 x等于边界宽度 (b_width)。 - 中国語 特許翻訳例文集
君の話はあまりにも度がすぎる，幸いこのお方は度量が大きいからよかった，ほかの人ならそうはいかないぞ．
你的话说得太过分了，幸亏这位同志气量大，换个人怎能行呢。 - 白水社 中国語辞典
昨日彼が映画を見に行かなかったのは，一つには仕事が忙しかったのと，二つには連れが見つからなかったからだ．
昨天他没去看电影，第一是因为工作忙，第二是因为没有找到伴儿。 - 白水社 中国語辞典
自分と馬が合う人であろうとなかろうと，互いに尊重し合い，長所を取り入れ短所を補うようにすべきである．
不论是同自己合得来的人还是合不来的人，都应该互相尊重，取长补短。 - 白水社 中国語辞典
二値信号間の二乗距離は、二値信号間のマンハッタン距離に等しく、重要なことには2つの信号間のマンハッタン距離に等しい。 したがって、以下となる。
二值信号之间的平方距离等于二值信号之间的曼哈顿距离，并且重要地是，等于所述两个信号之间的曼哈顿距离。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゼロに等しい64個の量子化係数c’k，jの各々については、Ik，jは、ゼロに設定される。
对于 64个量化系数 c’k，j中的每一个，其值为零，则 Ik，j设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゼロに等しい64個の量子化係数c’k，j，iの各々については、Ik，j，iはゼロに設定される。
对于 64个量化系数 c’k，j，i中的每一个，其值为零，则 Ik，j设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集
イベント520において、暗号化されたデータ及びランダマイザ、例えば乱数、等が受信される。
在事件520，接收经加密数据和诸如随机数等随机化发生器。 - 中国語 特許翻訳例文集
一例を挙げると、非特許文献1等で標準化されたG−PON（Gigabit PON）がある。
举个例子，有在非专利文献 1等中标准化的 G-PON(Gigabit PON：千兆比无源光网 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
近接センサー24は、覗き窓16の近傍に設けられた非接触型の人感センサーである。
接近传感器 24是设置在观察窗 16的附近的非接触型的人感知传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集
近接センサー24は、覗き窓16の近傍に設けられた非接触型の人感センサーである。
接近传感器 24，是设置于观察窗 16的附近的非接触型的人感传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただ歩いているだけなのに、あの人を思うだけで足取りが軽くなる。
明明只是在步行，但一想到那个人脚步就会变得轻快。 - 中国語会話例文集
将来先生になるために家庭教師やチューターをやる人もいます。
也有为了将来成为老师现在在做家庭教师或者辅导教师的人。 - 中国語会話例文集
暴力的なテレビゲームはプレーヤーを暴力に対して鈍感にする、と論じる人たちがいる。
有部分人認為暴力遊戲使玩家對暴力感到麻木。 - 中国語会話例文集
単純比較による差異分析は、予算差異分析の方法の一つです。
通过简单比较的差异分析是预算差异分析的方法之一。 - 中国語会話例文集
スーパーマーケットの発展は、流通革命の典型的な例の一つである。
超市的发展是物流革命典型的例子之一。 - 中国語会話例文集
ゴート族は最初にキリスト教に改宗したゲルマン民族の１つだった
哥特族最初是改宗教至基督教的日耳曼民族之一。 - 中国語会話例文集
江戸時代の人々はできるだけ物を長く使えるように努力した。
江户时代的人们为了让东西能够使用更长时间而努力了。 - 中国語会話例文集
無断でキャンセルした参加者に対しては、一晩分の部屋料金が請求される。
对无理由取消的参加者征收一晚上的房费。 - 中国語会話例文集
このＣＤには、オリコンランキング入りした数少ない曲のうちの一つが入っています。
这张CD里有一首在公信榜上榜的为数不多的曲子。 - 中国語会話例文集
私はこのビデオが、同じような悩みを持つ人達の力になることを願っています。
我期望这个视频能帮到那些有同样烦恼的人们。 - 中国語会話例文集
近年では、スプレーではなくロールオンタイプの制汗剤を使う人が増えている。
最近几年使用滚珠式止汗剂而不是喷雾型的人数在增加 - 中国語会話例文集
既に持っているものに感謝しない人の元にはそれは絶対に来ないだろう。
对自己原本就有的东西不心存感谢的话那个是绝对不会来的吧。 - 中国語会話例文集
彼女は心配性な人なので、いつも起こり得る最悪の状況について話す。
她是个爱担忧的人，总是说那些可能发生的最坏情况。 - 中国語会話例文集
ハローワークインターネットサービスを使って仕事を探している人が多いようだ。
通过网上的职业介绍所找工作的人好像很多。 - 中国語会話例文集
彼は、あまり人付き合いがうまくはありませんが、仕事はテキパキとこなします。
他虽然社交能力不强，但是工作很利落。 - 中国語会話例文集
彼は非常に誠実で仕事熱心でした。本当に惜しい人を亡くしました。
他非常诚实，对工作也很热心。真的失去了一个好人。 - 中国語会話例文集
最近では、結婚式で韓国の伝統衣装であるチョゴリを着る人たちもいる。
最近，也有在婚礼上穿韩国传统服装则羔利的人。 - 中国語会話例文集
2人の人が刃物を手にして渡り合っているのを見て，彼女は警察署に通報した．
见到有两个人持刀斗殴，她向公安局报案。 - 白水社 中国語辞典
一定の‘单位’や部門が計画的に人をよそに送り出して養成し，養成後は元の単位・部門で仕事をさせること．
定向培养((成語)) - 白水社 中国語辞典
我々の現在の1人当たりの収入は，先進国のそれと比較すると，ギャップがある．
我们现在的人均收入，同发展国家的相对照，是有差距的。 - 白水社 中国語辞典
彼の発言は広く一般的状況を指すものであって，ある特定の人を指すのではない．
他的发言是泛指一般情况，不是针对某一个人的。 - 白水社 中国語辞典
家の人でさえ彼の居場所を知らない，まして他人が知っていようはずがない！
连他家里的人都不知道他在哪里，何况外人呢！ - 白水社 中国語辞典
君がその卑しい人の機嫌を損ねたら，彼は町の至るところで中傷して回る．
你得罪了这个小人，他给你满街洒坏水儿。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
