「ひとびと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この数年この地区の人々は努力して治水に当たった．

近年来这个地区的人民努力治水。 - 白水社 中国語辞典

これらの人々は多くの情報をでっち上げて社会をかき乱している．

这些人制造出不少情报以扰乱社会。 - 白水社 中国語辞典

人々は李白を追想するために，新たに彼の詩集を出版した．

人们为了追念李白，重新出版了他的诗集。 - 白水社 中国語辞典

中国の人々は皆孫中山先生を崇拝している．

中国人民对孙中山先生都很尊崇。 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄が正直で，これまで権勢を持つ人々におもねるようなことはなかった．

他为人正直，从不阿谀那些有权势的人。 - 白水社 中国語辞典

これがまさしく労働する人々の最も素朴で最も人の心を打つ感情である．

这正是劳动人民最朴素最动人的感情。 - 白水社 中国語辞典

世の争いと無関係に自由気ままでいる人，文化大革命期にどちらの派にも加わらなかった人々．

逍遥派 - 白水社 中国語辞典

通りのにぎやかな光景は人々を引きつけて続々と見物に出かけさせた．

大街上的热闹景象诱惑着人们纷纷前往参观。 - 白水社 中国語辞典

人々が時たまあの事を言うのは，ただ笑いぐさとしてちょっと言うだけのことである．

人们偶尔谈到那件事，不过是作为笑料说说而已。 - 白水社 中国語辞典

時間がたくさん余っているという状態で、人々は非常に退屈していた。

在时间还剩余很多的状态下，人们都觉得非常的无聊。 - 中国語会話例文集

人々は怒った神をなだめるために山羊や羊を犠牲として捧げた。

人们为了安抚愤怒的神，献上了山羊和绵羊等供品。 - 中国語会話例文集

老舎の作品から旧社会の働く人々のプロフィールを見ることができる．

从老舍的作品可以看到旧社会劳动人民的一个侧影。 - 白水社 中国語辞典

この反動的な映画が世に現われると，すぐに人々の痛烈な批判を浴びた．

这部反动影片一出笼，立即受到群众的有力批评。 - 白水社 中国語辞典

戦闘に加わるように人々を呼び覚ますけたたましいどらの音が激しく鳴り響いた．

唤醒人们投入战斗的急遽的锣声荡起来了。 - 白水社 中国語辞典

もしこれらの区別を抹消するなら人々の積極性を引き出すことができない．

如果抹杀这些差别就不能调动人们的积极性。 - 白水社 中国語辞典

世界じゅうで，人々は飯を炊き，湯を沸かし，暖をとるために，多くの火をおこした．

在世界上，人们为了做饭、烧水、取暖等等，生了许多火。 - 白水社 中国語辞典

人々の知識を高め科学技術を運用することによって貧困地区の経済発展を支える．

智力扶贫 - 白水社 中国語辞典

彼は無我夢中で火の海に飛び込み，子供を救出した．

他不顾一切地冲进火海，把孩子抢救出来。 - 白水社 中国語辞典

炎は跳びはねて，ろうそくの光はゆらゆら揺れ動いていた．

火焰跳跃着，烛光摇曳晃动。 - 白水社 中国語辞典

金融庁は人々の安易な外国為替証拠金取引について警告を発している。

日本金融厅对人们轻易交易外汇保证金的行为进行警告了。 - 中国語会話例文集

いまだにまさに石器時代の人のように生活をしている人々がいる。

事到如今还有人过着像石器时代的人们过的生活。 - 中国語会話例文集

その薬品に対して特異的に、あるいはアレルギー的に反応する人々もいる。

也有人对那个药品产生特异性或者过敏反应。 - 中国語会話例文集

素早く上下する大きなハンマーは，あたり一面大きな音を響かせ，人々を揺り動かす．

上下翻飞的大铁锤，一片喧响，震动着群众。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、線分EL1より後側の領域NA1では、左側方の撮影画像P3のみが用いられるため、白とびが生じた状態となる。

但是，在比线段 EL1更靠后的后侧的区域 NA1中，由于只使用左侧方的摄影图像 P3，故处于产生白斑的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

1911年，革命党の人々は武昌で蜂起して，とうとう清王朝を倒した．

一九一一年，革命党人在武昌发难，终于推翻了清王朝。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、線分EL3より前側の領域NA3では、左側方の撮影画像P3のみが用いられるため、白とびが生じた状態となる。

但是，在比线段 EL3更靠前的前侧的区域 NA3中，由于只使用左侧方的摄影图像 P3，故处于产生白斑的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

「開運商法」は人々の信仰や不幸を利用して高額な商品を売る。

“开运商法”利用人们的信仰和不幸来高价贩卖商品。 - 中国語会話例文集

移民の中には、店を開き、香港で働く人々のために料理を賄うサービスを始めた者もいる。

一些移民开店为在香港工作的人提供服务。 - 中国語会話例文集

ただ人々の社会的実践こそ，真理を検証する唯一の標準である．

只有人们的社会实践，才是检验真理的唯一标准。 - 白水社 中国語辞典

法定相続人は遺産を合法的に相続することができる人々のことである。

法定继承人指的是可以合法继承遗产的人们。 - 中国語会話例文集

民主主義の基本教義は、人々の意志が尊重されなければならないということである。

民主主义的基本教义是，人们的意愿必须被尊重。 - 中国語会話例文集

（文化大革命中に紅衛兵を褒めて言う時の呼び方）革命闘争で突撃して敵陣を陥れた人々．

革命闯将 - 白水社 中国語辞典

人々は口々にあそこには半人半獣が姿を現わしたことがあると言い伝えている．

人们哄传那里出现过野人。 - 白水社 中国語辞典

1000年余り前，人々は空を飛ぶことを夢見たが，今やもう実現している．

一千多年前，人们就幻想能在天空飞行，现在已经实现了。 - 白水社 中国語辞典

（ネズミが通りを横切ると，人々は袋だたきにする→）悪事を働く者は皆から嫌われる．

老鼠过街，人人喊打。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

人々は徐一平の話になると親指を立てて大したものだと大いに称賛する．

人们一提徐一平都挑大拇指。 - 白水社 中国語辞典

彼は，今日が彼の誕生日であることを人々が覚えていようとは思いもかけなかった．

他没想到人们会记得今天是他的生日。 - 白水社 中国語辞典

人柄について言うと，皆が褒めそやす，容貌について言うと，飛び抜けて美しい．

论人品，人人夸；论模样，一枝花。 - 白水社 中国語辞典

自分は絶対に祖国の人々の期待に背くことはできないと，彼は述べた．

他表示，自己一定不能辜负祖国人民的瞩望。 - 白水社 中国語辞典

コーポレートコミュニケーションをとおして、企業は人々にメッセージを送っている。

通过企业传播，企业向人们传递了消息。 - 中国語会話例文集

そしたらなんで人々はそんなに厳しい土地で住むことを決心したの？

那为什么人们要决定在如此艰难的土地上居住呢？ - 中国語会話例文集

しかしこの地域では環境を守ると同時に人々が農耕をしている所もあります。

但是在这个区域，保护环境的同时也有人们进行耕种的地方。 - 中国語会話例文集

推進派の人々は、メリットとして原発のCO2の排出量の少なさを挙げる。

推进派的人们指出了核能有二氧化碳排放量少的优点。 - 中国語会話例文集

人々は彼につらい思いをさせ，女房までも（緑色の頭巾をかぶらせる→）他人と浮気をした！

人们委屈了他，连老婆也偷偷叫他戴绿帽！ - 白水社 中国語辞典

大躍進の年に，人々は大いに鉄鋼を生産し，すばらしい成果を収めようとした．

大跃进那一年，人们要大炼钢铁，大放卫星。 - 白水社 中国語辞典

入り口は人々によって（内側に3重，外側に3重→）十重二十重に取り囲まれている．

门口被人们围得里三层，外三层。 - 白水社 中国語辞典

今年の水害は人々に生態環境を守らねばならないという教訓を与えた．

今年的水灾启示人们必须保护生态环境。 - 白水社 中国語辞典

彼の影は火の光につれて明るくなったり暗くなったりして跳びはね，まるで精霊のようである．

他的影子随着火光一明一暗的跳动，活像个幽灵。 - 白水社 中国語辞典

2D再生装置6704では、光ディスクドライブ6704Aが光ディスク6701上のエクステントのうち、2D／レフトビューエクステント6702A−Cのみを先頭から順番に読み出す一方、ライトビューエクステント6703A−Cの読み出しをスキップする。

在 2D再现装置 6704中，光盘驱动器 6704A在光盘 6701上的区段中，从开头起依次只读取 2D/左视区段 6702A-C，另一方面跳过右视区段 6703A-C的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

家事サービス会社はサービスを必要とする人とそれを提供したい人々の間を橋渡しする．

家务服务公司为需用户和愿意服务的人员之间搭桥。 - 白水社 中国語辞典