「ひどうじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ミリ波信号伝送路9の帯域幅を広くしなくても信号の送受信を同時に実現できる。

即使毫米波信号传输路径 9不具有大的带宽，也可以同时实现信号的传输和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの装置の印刷／複写速度を高め、同時に品質を維持し、コストを削減するための努力が絶え間なくなされている。

业界一直致力于在保持质量并降低这些装置的成本的同时，提高这些装置的打印 /复印速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのサービスにアクセスするために、モバイル・デバイスは、複数のHA／LMAへの同時接続を必要とする。

为访问这些服务，移动装置应请求与多个 HA/LMA的同时连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、グラフ上には調整前の第1のポインタ37と調整中の第2のポインタ38を同時に表示する。

此外，调节之前的第一指针 37和调节中的第二指针 38同时显示在图表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、「同時刻タイプ」および「別時刻タイプ」は、表示時刻情報生成回路22の機能に応じて設定される。

依据显示时刻信息生成电路 22的功能设置“相同时刻类型”和“不同时刻类型”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、次に、タイミングt＋1に同時に撮像された全周囲の視点画像A00乃至A17がそれぞれ表示されることになる。

然后，接下来分别显示在定时“t+1”处同时被成像的整圆周视点图像 A00至 A17。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は、第2の通信リンク106及びコンテンツ通信リンク108の一つまたは両方からデータを同時に受信するように構成され得る。

设备 102可以配置为从第二通信链路 106和内容通信链路 108之一或二者并发地接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像の全ては、比較的短い時間期間内に獲得され、それらはお互いに同時とみなされることができる。

所有图像在相对短的时间段内获得，从而可以认为它们彼此之间是同时的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】同実施形態の比較例に係る環状画像とパノラマ画像を示す説明図である。

图 8是示出了根据第一实施例的比较示例的环状图像和全景图像的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】同実施形態に係る通常撮像時における反転表示機能を示す説明図である。

图 11A和图 11B是示出了根据第一实施例的通常图像拍摄时的反转显示功能的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4(a)には、同3次元空間上に、被写体面と平行な仮想平面である再構成平面が仮定されている。

参照图 4a，假定作为与被摄体面平行的虚拟平面的重构平面在三维空间中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】AF評価値のピーク位置（合焦位置）の近傍における焦点調整レンズの駆動状態を示す図である。

图 10是示出 AF评价值的峰值位置 (对焦位置 )附近的调焦透镜的驱动状态的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、AF評価値のピーク位置（合焦位置）の近傍における焦点調整レンズ110の駆動状態を示す図である。

图 10是示出 AF评价值的峰值位置 (对焦位置 )附近的调焦透镜 110的驱动状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 通信のための方法であって、複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを同時に及び非同期的に処理することを備える、方法。

21.一种用于通信的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、該回転によって読取ガラス302の表面が清掃されると同時に別の紙粉が付着する現象が発生することが確認された。

作为旋转的结果，读取玻璃302的表面被清洁，同时其它纸粉被附着。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、3つの無線基地局装置eNB＃1−＃3間で同時チャネル推定する場合には、干渉によって推定精度が劣化してしまう。

因此，在 3个无线基站装置 eNB#1-#3之间进行同时信道估计的情况下，由于干扰而导致估计精度劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、サーバ2に格納された写真データをDPF1A、1Bで同時に表示する場合について説明した。

此前说明了在 DPF1A、1B上同时显示服务器 2所保存的照片数据的照片的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17には、2つの写真データを同時に両方表示する際の再生システム100の全体動作が示されている。

图 17表示将两个照片同时进行双方显示时的再现系统 100的整体动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生システム100では、同時に表示される写真データを、異なる箇所からそれぞれ取得したものとすることができる。

在再现系统100中，能够从不同的位置分别取得所同时显示的照片的照片数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】同実施形態にかかるコンテンツ出力装置のコンテンツデータ出力可否調査の動作を示すフローチャートである。

图 10是流程图，该图根据实施例示出了用于调查是否能够输出内容数据的内容输出设备的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部240は、所要時間を選択画面に含めるとともに残駆動時間を選択画面に含めることとしてもよい。

显示单元 240可以在选择画面中包括所需时间，以及在选择画面中包括剩余驱动时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部140は、所要時間を選択画面に含めるとともに残駆動時間を選択画面に含めることとしてもよい。

显示单元 140可以在选择画面中包括所需时间，以及在选择画面中包括剩余驱动时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、こうして出力されたAF評価値をコンティニュアスAFタスクの下で取り込み、AF起動条件が満足されるときにAF処理を実行する。

CPU48在连续的 AF任务下获取由此输出的 AF评价值，并在满足 AF启动条件的时候执行 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、こうして出力されたAF評価値をコンティニュアスAFタスクの下で取り込み、AF起動条件が満足されるときにAF処理を実行する。

CPU48在连续 AF任务下取入以此方式输出的 AF评价值，在满足AF起动条件时执行 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき同時に、左チャンネルの同じフレーム位置L2からL5までの4フレームの映像信号をメモリ201が記憶する。

同时，存储器 201存储从帧 L2到帧 L5的四帧的用于左通道的视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図2〜図4を参照しながら、同実施形態に係る可視光通信システムLS2の構成について説明する。

接下来，将参考图 2到图 4描述根据本实施例的可见光通信系统 LS2的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

910で、本明細書で説明されるように、アクセス頻度、不活動時間、および/または地理的位置が一時的条件として利用される。

在 910处，如本文中所描述，将存取频率、闲置时间和 /或地理位置用作时间条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

市場間スプレッド取引は、割高なのを売ると同時に割安なほうを買い、その該当する価格差を利益にします。

在市场中价差交易是，卖出价格较高的东西同时买入价格较低的东西，那个价格的差价为利益。 - 中国語会話例文集

ホワイトカラーの仕事をしながら同時に技術的な仕事やブルーカラーの仕事をする人をグレーカラーと呼ぶ。

做着白领工作的同时做技术性的工作或蓝领工作的人被称为灰领工人。 - 中国語会話例文集

同時に１つ以上のファイルをダウンロードすることができません。プレミアムにアップグレードしましょう。

你不能同时下载一个以上的文件。升级到高级版本吧。 - 中国語会話例文集

或る注釈は、ユーザがそれを表示することを拒否できないようにする優先度が付与され得る。 例えば、注釈は広告を含み得、広告注釈が同時に表示されない限り、他のどんな注釈も表示されないように構成してよい。

例如，注释可以包括广告，其可以配置为使得其他注释只有在显示广告注释时才可以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、3次元画像の表示中は、2つの液晶シャッターが同時に開状態になることはなく、いずれか一方だけが表示画像の切り替えに連動して開状態に制御される。

如图 2所示，在 3D图像的显示期间，两个液晶快门不同时处于打开状态，而是它们中任意一个被控制为处于打开状态，且随着显示图像而切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる場合、m＝1の場合には、表示モードを「通常モード」に決定し、m≧2の場合には、「比較モード」、「同時表示モード」、「個別切替モード」および「複合切替モード」の間で切り替えて表示モードを決定する。

在该情况下，当 m＝ 1时，将显示模式决定为“通常模式”，当 m≥ 2时，在“比较模式”、“同时显示模式”、“个别切换模式”以及“复合切换模式”之间进行切换来决定显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一画素列の2つの画素の信号を合成して読み出す動作においては、転送トランジスタ102−1〜104を同時にオン状態にすることによって、第1グループの画素行の画素と第2グループの画素行の画素から信号を同時に読み出すことができる。

在合成来自相同像素列中的两个像素的信号并且读取合成信号的操作中，可通过同时接通传输晶体管 102-1到 102-4来从第一组像素行中的像素和第二组像素行中的像素同时读取信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、カメラヘッド10a、カメラヘッド10b、カメラアダプタ装置12、カメラ制御装置14及び同時コントロール装置6は、ネットワークで接続される。 各部を接続するに際し、例えば、同軸ケーブル、トライアックスケーブル、光ファイバケーブル、無線通信等の様々な通信媒体、通信方式が用いられる。

摄像机头 10a、摄像机头10b、摄像机适配器盒 12、摄像机控制单元 14和同时控制装置 6通过网络互连。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】（a）は「通常モード」における表示例を示す図、（b）は「比較モード」における表示例を示す図、（c）は「同時表示モード」における表示例を示す図、（d）は「個別切替モード」における表示例を示す図、（e）は「複合切替モード」における表示例を示す図である。

图 3(a)是示出“通常模式”中的显示例的图，(b)是示出“比较模式”中的显示例的图，(c)是示出“同时显示模式”中的显示例的图，(d)是示出“个别切换模式”中的显示例的图，(e)是示出“复合切换模式”中的显示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、例として、大域クロック50は、CO31’から光ファイバ29を介して近隣ノード37または37’へ伝送され、そこから同軸ケーブル29−2または29−2を介してMBS35へ割り当てられる。

可选地，作为例子，通过光纤 29将全局时钟 50从 CO 31’发送到邻节点 37或 37’，通过同轴电缆29-2或 29-2’将全局时钟 50从邻节点 37或 37’分配到 MBS 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のディスプレイ120に最初から表示されていた番組の縮小バージョン420と、第1のディスプレイに表示されていた番組の縮小バージョン410とが、同時に表示されている。

原来显示在次要显示器 120上的节目CN 10201762313 AA 说 明 书 5/5页的尺寸缩小形式 420和显示在主要显示器上的节目的尺寸缩小形式 410被同时显示出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線品質測定部25は、以上のように計算された回線品質の変動値を示す回線品質変動情報を、再送間隔Taで無線送信装置10に通知する。

线路质量测量部 25在重传间隔 Ta向无线发送装置 10通知表示如上述这样计算的线路质量变动值的线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、無線通信品質の移動速度が閾値Th1より大きくても、回線品質変動情報が閾値Th2以下である場合、再送制御部16は、HARQ方式の動作モードとして、HARQ−IRモードを選択する。

因此，在无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1但线路质量变动信息小于等于阈值 Th2时，重传控制部 16选择 HARQ-IR模式作为 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、個々のGEMフレーム間は、送受信器の稼動条件（起動／消光に要する時間）や信号同士の重なりを回避するためのガードタイム19000−1及び19000−2が設けられる。

进而，在各个 GEM帧之间设有用于避免收发器的工作条件 (启动 /消光所需要的时间 )或信号之间的叠加的保护时间 19000-1及 19000-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aは、レフト1、レフト3、レフト5の画像部分を視聴者の左眼1bに表示すると同時に、ライト2、ライト4、ライト6の画像部分を視聴者の右眼1aに表示するディスプレイ装置を示す。

图 4A示出了显示设备，该显示设备将左 1、左 3、左 5图像部分显示给观看者的左眼 1b，同时将右 2、右 4、右 6图像部分显示给观看者的右眼 1a。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bは、レフト2、レフト4、レフト6の画像部分を視聴者の左眼1bに表示すると同時に、ライト1、ライト3、ライト5の画像部分を視聴者の右眼1aに表示するディスプレイ装置を示す。

图 4B示出了显示设备，该显示设备将左 2、左 4、左 6图像部分显示给观看者的左眼 1b，同时将右 1、右 3、右 5图像部分显示给观看者的右眼 1a。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのI／Q欠陥を全て同時に推定する方法48は、評価信号105の側波帯の複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2を使用して補正回路22および44の8つの乗算器のための倍数係数を算出する。

同时估计所有四个 I/Q减损的方法 48使用评估信号 105的边带的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2来计算校正电路 22及44的八个乘法器的乘法因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、m＝2である場合には、モード切替スイッチ31の押下ごとに、「比較モード」、「同時表示モード」、「個別切替モード」、「複合切替モード」を順に切り替えて表示モードを決定する。

另一方面，在 m＝ 2的情况下，每当按下模式切换开关 31时，依次切换“比较模式”、“同时显示模式”、“个别切换模式”、“复合切换模式”来决定显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人の心は肉でできていて柔らかい→）（人に自分の気持ちをくみ取ってほしいと懇請するときや自分が他人に同情せざるを得ないときに用い）人には血も涙もあるものだ．

人心都是肉长的((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

本図の矢印cy2,cy3,cy4に示すように、クラスアーカイブファイル102のバイトコードアプリケーションがアプリケーションキャッシュ306、クラスローダ302、ヒープメモリ304を通じて、ロードされるのと同時に、表示レート初期化がなされているので、アプリケーションによる描画イメージの作成は、表示レート初期化どほぼ同時になされる。

如本图的箭头 cy2、cy3、cy4所示，类档案文件 102的字节码应用在通过应用高速缓冲存储器 306、类装载器 302、堆存储器 304装载的同时进行显示速率初始化，所以与显示速率初始化大致同时进行由应用进行的描绘图像的制作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの被写体距離マップや、被写体移動情報や焦点検出動作の精度に関わる情報は、画像関連情報に対応し、また測距動作に関する情報にも対応する。

这些被摄体距离映射、被摄体移动信息、以及与焦点检测操作的精度相关联的信息对应于图像相关信息以及与测距操作相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、無線ターミナル110は、音声通信を導き、かつGPSのアプリケーション（例えば、ナビゲーションルートを表示する）を同時に操作するために、GSM（登録商標）の中で動作することができる。

举例来说，无线终端 110可在 GSM中操作以进行语音通信且同时操作 GPS应用程序 (例如，显示导航路线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ID＿USはこの結果をそのチャット・ウィンドウ内に表示し、同時に、たとえばインスタント・メッセージング（IM）API407を使用して、この変換結果を表示するためにID＿Chinaに送信することができる。

ID_US在其聊天窗口中显示结果，并且同时可使用例如实时消息传递 (IM)API 407将翻译结果发送至 ID_China以用于显示。 - 中国語 特許翻訳例文集