「ひのな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この品は君にやろう，私のわずかばかりの記念品にしてくれ．

这件东西就送给你，算我一点念心儿吧。 - 白水社 中国語辞典

我々は温室の中で多くの野菜の新品種を作り出した．

我们在温室里培育出了不少蔬菜新品种。 - 白水社 中国語辞典

この手の絹は品質が優れ，内外の市場でよく売れている．

这种绸子品质优良，暢销国内外市场。 - 白水社 中国語辞典

彼は表彰者の掲示に自分の名前があるのが目に入った．

他瞧见光荣榜上有自己的名字。 - 白水社 中国語辞典

誘蛾灯の青白色の光が夜霧の中にちらちらしている．

诱蛾灯的青白色的光闪烁在夜雾中。 - 白水社 中国語辞典

人の思想は社会的実践の中から生まれるものである．

人的思想是从社会实践中产生的。 - 白水社 中国語辞典

この著作は国内外の学界の高い評価を受けている．

这部著作受到国内外学术界的推重。 - 白水社 中国語辞典

何があったのか，家の戸口にたくさんの人が集まっている．

不知发生了什么事，家门口儿围聚了好多人。 - 白水社 中国語辞典

道端の草むらの中から不意に1人の人が立ち上がった．

路旁草丛里兀的站起一个人来。 - 白水社 中国語辞典

満開のザクロの花が，日の光に映えて，一面真っ赤である．

盛开的石榴花，映着阳光，一片血红。 - 白水社 中国語辞典

ツバメのチーチーと鳴く声，（比喩的に）女性の柔らかいおしゃべりの声．

燕语呢喃((成語)) - 白水社 中国語辞典

ツバメやウグイスの鳴き声，（比喩的に）女性のあだっぽいおしゃべりの声．

燕语莺声 - 白水社 中国語辞典

写真の左側は私の兄，右側は私の友人，真ん中は私だ．

相片上左边是我哥哥，右边是我朋友，中间是我。 - 白水社 中国語辞典

人はもうこの事を知っているのに，まだ何をとぼけているのだ？

这事儿别人都已经知道了，你还装那个假干什么？ - 白水社 中国語辞典

前記受信機の安全副階層は、暗号解読（decrypting）をするために、「MPDUの長さ−GMHの長さ−CRCの長さ」バイトを受信する。

接收器端的安全子层接收“MPDU的长度 -GMH的长度 -CRC的长度”字节，以进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、サブフレームヘッダー322は、1つのサブフレームの長さ−この場合、サブフレーム312−1の長さを有するMPDU長さフィールド334；

举例来说，子帧标头 322包括： MPDU长度字段334，其含有子帧的长度，在此情况下为子帧 312-1的长度； - 中国語 特許翻訳例文集

‘折实’政策の実施に伴い，何種類かの生活必需品の浮動価格を基礎にして1949年に作られた‘分’という名前の単位．（貨幣価値をこれによって換算した）

折实单位((成語)) - 白水社 中国語辞典

モニター11の詳細な構造は図示しないが、モニター11は、その表面にパララックスバリア表示層を備えている。

虽然未示出监视器 11的详细结构，但监视器 11在其表面上包括视差屏障显示层。 - 中国語 特許翻訳例文集

Ft+mからFtへの動きベクトルは、必ずしも−vNM／2ではなく、vNMの処理されたバージョン、すなわち−vNM’／2であることもある。

从 Ft+m到 Ft的运动向量不必为 -vNM/2，其可为 vNM的经处理的版本，即，-vNM′ /2。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなシステムは、電池寿命が比較的長く、比較的安価な小型のクライアントデバイスを有することが重要である。

在这种系统中，具有电池寿命相对较长的、小的相对不昂贵的客户设备是十分重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプション取引や先物取引の最終決済を行う期限の月を限月といいます。

最终结算期权交易和期货交易的期限的月份叫做合约月份。 - 中国語会話例文集

彼女は開き直って“逃避主義者でいることのどこが悪いの”と言った。

她突然改变态度说“逃避主義者哪里不好了”。 - 中国語会話例文集

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。

由于需要紧急更改设计，希望您下个星期之内一定要交货。 - 中国語会話例文集

天才論を唱える人は人の知識・才能は先験的に存在するものだと認める．

天才论者认为人的知识、才能是先天就有的。 - 白水社 中国語辞典

当然ながら、被監視署名と基準署名のデータ転送速度が異なる構成では、被監視署名を基準署名と比較するときこの差を考慮しなければならない。

当然，在被监测签名和基准签名的数据率不同的构造下，在将被监测签名与基准签名进行比较时必需考虑这种差别。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX、およびWi−Fi（登録商標）のような、さまざまな、ワイヤレス通信技術やプロトコルや標準規格のうちの1つ以上のものを、ワイヤレスデバイスは、サポートしてもよく、または、そうでなければ、使用してもよい。

无线装置可支持或以其它方式使用多种无线通信技术、协议或标准 (例如，CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX和 Wi-Fi)中的一者或一者以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、少なくとも一枚の画像が選択されれば、制御装置103は、図7に示すような地図の分割表示、あるいは一つのメッシュ領域の表示を行なうことができる。

此时，若选择至少一张图像，则控制装置 103可以进行图 7所示的地图的分割显示或者一个网格区域的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例では、各水平ラインの点灯期間長は、1フレーム期間の25％（すなわち、Duty比が25％）になっており、第nフレームの左眼用画像Lnと右眼用画像Rnの表示期間は重複していない。

在本实施例中，各个水平线的点亮时段的长度是一帧周期的 25％ (即，占空比为 25％ )，且第 n帧的左眼图像 Ln和右眼图像 Rn的显示时段不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例では、各水平ラインの点灯期間長は、1フレーム期間の50％（すなわち、デューティ比が50％）になっており、第nフレームの左眼用画像Lnと右眼用画像Rnの表示期間は重複していない。

在本实施例中，各个水平线的点亮时段的长度是一帧周期的 50％ (也即，占空比为 50％ )，且第 n帧的左眼图像 Ln和右眼图像 Rn的显示时段不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時期彼女は家族を賄うために配給品をもらいに通わなければならなかった。

曾有一段时间她不得不通过领取配给物品来养家糊口。 - 中国語会話例文集

なお、画像表示装置100としては、液晶表示装置を例示するが、CRT、PDP、ELなどテレビの垂直同期周波数の整数倍の表示が行えるデバイスであれば、これに限定されるものではない。

此外，液晶显示设备被用作图像显示设备 100的示例，但是本发明不限于该示例，并且可以将诸如 CRT、PDP和 EL的能够以电视垂直同步频率的整倍数进行显示的任何设备用作图像显示设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の視聴の実行と比較して、ホーム・シアターの視聴には、より高い符号化精度が必要となり、さらに、これに伴って、現在の実装では一般に使用されていない、符号化技術および圧縮技術が必要となる。

与当前的观看实践相比，家庭影院观看需要更高的编码精度，其相关联的编码和压缩技术在当前的实践中并不常用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、始点座標又は終点座標が表示部18の画面の端部にない場合、撮影を補助する撮影補助情報が画面の少なくとも2つの端部へ至るように、撮影補助情報を表示部18に表示する指示を表示制御部17に行う。

然后，当起点坐标或终点坐标不位于显示单元 18的屏幕端部时，命令显示控制单元 17在显示单元 18中显示成像辅助信息，使得用于辅助成像的成像辅助信息到达屏幕的至少两个端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、端末101ではIPSec処理にCPUの処理能力を著しく消費する。

即，在终端 101中，IPSec处理明显消耗 CPU的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB504a、504bの間に直接物理的連結は必要でない。

在节点 -B 504a、504b间不需要任何直接的物理连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数計測可能なSMPSプラットフォーム215は、SMPSのセット2181−218Nを具備する。

频率可缩放的 SMPS平台 215包含一组 SMPS 2181-218N。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図98】AV出力部の代表的な構成を示す機能ブロック図である。

图 98是示出 AV输出部的代表性结构的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示部16は、タッチパネル機能を有するものであってもよい。

显示部件 16可以具有触摸面板功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワープでもしない限り、遅刻を回避するのは不可能だ。

只要不瞬间移动，避免迟到是不可能的。 - 中国語会話例文集

格好のいい眉が彼女にすてきな表情を与えている。

好看的眉毛使她拥有美丽的容颜。 - 中国語会話例文集

俺は好きな人のためだったら、命も賭けることができる。

我如果是为了喜欢的人的话，可以赌上性命。 - 中国語会話例文集

俺は好きな人のためだったら命だって賭けられる。

我如果是为了喜欢的人的话，连命也可以赌。 - 中国語会話例文集

俺は好きな人のためだったら命も賭けることができる。

我如果是为了喜欢的人可以赌上性命。 - 中国語会話例文集

あなたが布を織れる人を探していると伺ったのですが。

我听说你最近正在找会织布的人。 - 中国語会話例文集

農園をなくすことが、発展のために最も必要であると考えられた。

消除农场被认为是对于发展最为必要的。 - 中国語会話例文集

あなたの会社にいる人たちは働くことを楽しんでいますか？

你们公司的人享受工作这件事吗？ - 中国語会話例文集

彼女は神の存在について無信仰な人と議論した。

她与无信仰的人讨论了关于神的存在。 - 中国語会話例文集

彼女はオリジナルの手品を堂々たる態度で披露した。

她用庄严的态度宣布了她的原创魔术。 - 中国語会話例文集

彼はソフトコアなポルノ小説のせいで批判されている。

他因为较隐晦的色情小说而被批判。 - 中国語会話例文集

私はいろんな国の人達と会えることを楽しみにしていた。

曾经期待着遇见很多外国人。 - 中国語会話例文集