「ひはん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。

弊公司不去一般家庭兜售金融商品。 - 中国語会話例文集

発売から2ヵ月で年間販売目標の70パーセントを達成しました。

发售开始两个月就达成了年销售目标的70%。 - 中国語会話例文集

半導体部品から特定の金属資源を取り出す技術で特許を取得しています。

在从半导体零件中取出特定的金属资源这项技术上取得了专利。 - 中国語会話例文集

誰かの意見に対し、賛成、反対の2つだけである必要はないと思う。

我认为对于别人的意见没有必要只有赞成和反对这两种看法。 - 中国語会話例文集

君，こんなに指導者に盾突くようじゃ，皆から落伍した人間として批判されるから気をつけろ．

你这样不服从领导，当心人家拔你的白旗。 - 白水社 中国語辞典

彼は半人前の作男をやったことがあるので，百姓仕事はよく知っている．

他当过半拉子，庄稼地里的事，他都明白。 - 白水社 中国語辞典

あの会社はこの近辺の特産物の買い付けと販売を一手に引き受けている．

他们公司包揽了这一带土特产的收购和销售。 - 白水社 中国語辞典

（悪意を抱いてでたらめな批判をしたり事実を捏造したりして）思うままに好き勝手に話す．

信口雌黄((成語)) - 白水社 中国語辞典

一部の商店ではむりやりに売れ行きの悪い商品の抱き合わせ販売をする．

一些商店硬性搭卖滞销商品。 - 白水社 中国語辞典

（率先垂範して大衆を率いる）先導者，（学問・研究の分野での）リーダー，先達．

带头人 - 白水社 中国語辞典

李自成の率いる農民軍は動乱の世の中にそそり立って，官軍に抵抗して反撃を加えた．

李自成所率领的农民军砥柱中流，抗击官军。 - 白水社 中国語辞典

明らかに彼女が人をいじめているくせに，反対に自分がいじめられているとねじ込んできた．

明明是她在欺负人，她却反咬说别人在欺负她。 - 白水社 中国語辞典

彼は半年間つらい努力をしたので，とうとう中国語の程度が人に追いついた．

他下了半年苦工夫，汉语水平高低赶上来了。 - 白水社 中国語辞典

原料の供給が追いつかないと，労働者はきっと我々のことを批判するだろう．

原料供应不上，工人会批评我们的。 - 白水社 中国語辞典

各関係部門は調査班を作って貧困に至った病根の診察に当たる．

各有关部门组成调查组会诊造成贫困的病根。 - 白水社 中国語辞典

これらのスローガンに勇気づけられて，広範な教員・学生の積極性は非常に高揚した．

在这些口号的激励下，广大师生的积极性非常高涨。 - 白水社 中国語辞典

関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった．

有关部门对市场上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。 - 白水社 中国語辞典

彼女は決して屈することなく，機関砲を撃つように私に厳しい批判を浴びせた．

她并不屈服，向我开起连珠炮来了。 - 白水社 中国語辞典

（学ばずしてよく知り学ばずしてよくする能力→）生まれながらに備えている是非善悪を判断する能力．

良知良能((成語)) - 白水社 中国語辞典

思い切って自分の思想上の問題点をさらけ出して，虚心に大衆の批判を受け止める．

敢于把自己的思想问题亮出来，虚心接受群众的批评。 - 白水社 中国語辞典

今日指導者が君を批判したが，君はどんな事があっても二度と突っ張るようなことはするな．

今天领导批评你，你千万不要再尥蹶子。 - 白水社 中国語辞典

職場主任は小李たちのだらだらして，いい加減な仕事の態度に対して厳しい批判をした．

车间主任对小李们工作松散、马虎的态度进行了严肃的批评。 - 白水社 中国語辞典

（羊の肉にありつけなかったのに，全身臭くなった→）ちっとも得をしないのに反対に恨みを買う．

羊肉没吃着，反惹一身臊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

土匪・スパイ・ボスおよびその他の反革命分子を粛清しなくてはならない．

必须肃清土匪，特务，恶霸以及其他反革命分子。 - 白水社 中国語辞典

我々は人を北京に派遣して調査させ，お前たちの犯罪事実を手に入れた．

我们派人到北京去外调，掌握了你们的罪行材料。 - 白水社 中国語辞典

（新しいものを受け入れない，または反動的立場を変えない人・勢力を指し）強固なとりで．

顽固保垒((成語)) - 白水社 中国語辞典

人として良心に恥じる行ないがなければ，夜半に門をノックされても驚かない．

为人不作亏心事，半夜敲门心不惊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

これらの理科の作品は中高生の課外活動の喜ぶべき成果を反映している．

这些科技制作显示了中学生课外活动的可喜成果。 - 白水社 中国語辞典

（父母に孝養を尽くし祖先を敬う子孫たち→）反動地主のため命懸けで力を尽くす人．

孝子贤孙((成語)) - 白水社 中国語辞典

（総称的に）刑事事件の捜査や犯人の検挙に当たる刑事巡査や鑑識の仕事に従事する人々．≒刑警((略語))．

刑事警察 - 白水社 中国語辞典

私は甘い物が嫌いだが，中秋節の日，節句に合わせて月餠を半分食べた．

我不爱吃甜食，中秋节那天，为应节吃了半个月饼。 - 白水社 中国語辞典

英雄や模範的人物が胸の前で交差するよう赤い絹を両肩から掛けて多くの人に取り巻かれて行進する．

披红游街 - 白水社 中国語辞典

批判を受け入れることはもとよりよいことだが，過ちを改めることは殊のほか大切だ．

接受批评固然好，改正错误尤其重要。 - 白水社 中国語辞典

わしは女房が早く死に，その上息子もいず，半世紀一人ぼっちの老人暮らしをやってきた．

我老汉老婆死得早，又没崽，做了半世纪的孤老。 - 白水社 中国語辞典

反動派は張り子のトラであり，また本物のトラでもある，それは彼らが人を食べるからである．

反动派是纸老虎，也是真老虎，因为他们要吃人。 - 白水社 中国語辞典

あなたはいつも私を批判するが，この裏口ってものを利用しないでうまくやれますか？

你总是批评我，可这后门儿不走行吗？ - 白水社 中国語辞典

一方、副走査方向で読み取り位置X0から反射板79側では、反射板79が第1ホルダー51の端部51Cよりも光軸LTに近い配置となっているが、反射板79の取り付け位置については、拡散板67から出射された光LBの反射状態に基づいて設定されるため、光軸LTから反射板79までの距離が12mm以内であってもよい。

在读取位置 X0在慢扫描方向上的反射板 79侧，反射板 79被放置成比第一保持件51的端部 51C更靠近光轴 LT，但是由于反射板 79的安装位置基于从扩散板 67出射的光 LB的反射状态设定，因而从光轴 LT至反射板 79的距离也可在 12mm以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア選択情報358は、検出された信号情報を評価している時に、例えば、第1の品質指標値366を第2の品質指標値368と比較している時に、帯域選択判断を行う際にWT300によって使用される情報、例えば、基準、限度、等である。

载波 选择信息 358是由 WT 300当评估检测信号信息时，例如当将第一质量指示值 366和第二质量指示值 368比较时，用于进行频带选择判定的信息，例如标准、限制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層504は、複数のMACパケット510−1乃至510−nをアセンブル（assemble）し、アプリケーション層502からの複数のアプリケーションデータパケット508−1乃至508−nの各アプリケーションデータパケットは、複数のMACパケット510−1乃至510−nの1つのMACパケットのペイロードによって搬送される。

MAC层504将多个 MAC包 510-1到 510-n与来自应用层 502的多个应用数据包 508-1到 508-n中的每一应用数据包组合，每一应用数据包由多个 MAC包 510-1到 510-n中的一 MAC包的有效负载来运载。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一覧表示制御部114は、一覧画面ICHを表示部16が表示している間、一覧指示判別部111から一覧表示終了指示が出力されてきた場合、一覧画面ICHの表示を終了させる信号を表示部16へ出力する。

另一方面，在显示部件 16显示列表画面 ICH时，如果从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示结束命令，则列表显示控制部件 114向显示部件 16输出致使列表画面 ICH的显示结束的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクリーダー302は、光ディスクに光を照射して、光ディスクから反射された光を検出し、および／または検出された光を電気信号に変換できるソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

光盘读取器 302可以是软件代理和 /或能够将光照射在光盘上、检测从光盘反射的光和 /或将所检测的光转换成电信号的硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムコードを供給するための記録媒体としては、FD、ハードディスク、光ディスク、光磁気ディスク、CD−ROM、CD−R、磁気テープ、不揮発性のメモリ、ROMなどの光記録媒体、磁気記録媒体、光磁気記録媒体、半導体記録媒体を使用することができる。

作为用于提供程序编码的记录介质，能够使用 FD、硬盘、光盘、光磁盘、CD-ROM、CD-R、磁性带、非易失性存储器、ROM等光记录介质、磁记录介质、光磁记录介质、半导体记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記表示制御ユニットは、前記表示ユニットに表示される前記第2の種別の表示オブジェクトの表示範囲にはタッチ操作ができないことを示すガイダンスを表示するように制御することを特徴とする請求項9乃至12の何れか1項に記載の撮像装置。

13.根据权利要求 9所述的摄像设备，其特征在于，所述显示控制单元进行控制，以在所述显示单元上显示所述第二类型显示对象的显示范围中显示表示不能进行触摸操作的向导。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図2に示すMFPにおいて、送信履歴参照が行われた際の画面表示の一例示す図であり、（A）は送信履歴情報の全てが表示可能と判断された際の画面表示を示す図、（B）は送信履歴情報の一つについて表示許可されなかった場合の画面表示を示す図である。

图 7B是示出在图 2所示的 MFP中当传送历史信息中的一条在参照传送历史时不被许可显示时所显示的画面的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップコンバート素材判定部131では、総和ΣVcn，ΣVnの比ΣVcn／ΣVnが閾値Thaと比較され、その比較結果に基づいて、インターレース方式の入力画像データVinが低品質アップコンバート素材であるか否かが判定される。

上转换素材确定器 131将所述和∑ Vcn、∑ Vn的比率∑ Vcn/∑ Vn与阈值 Tha进行比较，并且基于比较结果来确定隔行扫描的输入图像数据 Vin是否低质量上转换素材。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、例えば、目標視差量は合焦被写体の視差量を0にするような値とすると、3D画像生成部45は、目標視差量に従い、この24画素のずれが0になるように、左画像の切り出し範囲と右画像の切り出し範囲を決定する。

例如，如果目标视差被设置为一个值，该值将焦点上的被摄对象的视差减少到 0，则 3D图像生成部分 45以 24个像素的偏移被消除的方式根据目标视差确定左图像和右图像的裁剪范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9（a）に示すようにして、更新後の取込範囲が撮像素子103の撮像範囲の端部に達した場合には、拡大ライブビュー表示動作を行っても被写体像を表示部111の画面中央に表示させることはできなくなる。

例如图 9(a)所示，当更新后的取入范围到达了摄像元件 103的摄像范围端部的情况下，即使进行放大实时取景显示动作，也无法在显示部 111的画面中央显示被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、消去用光源36から発散される特定波長光IRをラインイメージセンサ35による読取範囲Sに集光し、光量を高めて消色時間を短くするために、その集光機能を備えた反射板37を設けている。

在本实施方式中，为了将从消除用光源 36发散的特定波长光 IR向行图像传感器 35的读取范围S聚光，并提高光量而缩短脱色时间，设置了具有该聚光功能的反射板 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

色画素を判定する処理としては、前述したように、ユーザが選択した代表色（赤色、緑色、青色、水色、赤紫色、黄色の何れか1つ）のRGB値をRt，Gt，Btとした場合に、｜R−Rt｜，｜G−Gt｜，｜B−Bt｜がそれぞれTH2以下であるかを判定する処理を行なう。

作为判定彩色像素的处理，如上述那样，在令用户选出的代表色 (红色、绿色、蓝色、淡蓝色、紫红色、黄色中的任一种 )的 RGB值为 Rt、Gt、Bt的情况下，进行对 |R-Rt|、|G-Gt|、|B-Bt|是否分别为 TH2以下进行判定的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図4に示されるように、光照射部59の各発光素子61から光Lが出射され、出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み、拡散板67で拡散される。

具体地说，如图 4中所示，光 L从光照部件 59的发光元件 61发射，发射的光 L穿过导光构件 65内部行进，同时被全反射，并由扩散板 67扩散。 - 中国語 特許翻訳例文集