「ひやま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

人々は敬って彼を老英雄と称している．

人们尊敬地称他为老英雄。 - 白水社 中国語辞典

左側右側はすべて高い山である．

左右全是高山。 - 白水社 中国語辞典

その缶詰を開けると、ひどい臭いが部屋に充満した。

一打开那个罐头恶臭就充满了房间。 - 中国語会話例文集

ヒマラヤから昇る朝日は忘れられない思い出だよ！

从喜马拉雅山升起的朝阳是不会忘记的回忆。 - 中国語会話例文集

周りの人に気をつかえる優しい人になると決めた。

我决定了要成为关心身边的人的温柔的人。 - 中国語会話例文集

面積は約5.3ヘクタール、東京ドームより一回り広いです。

面积大约是5.3公顷，比东京巨蛋还要大一圈。 - 中国語会話例文集

昨日と一昨日の午後、わが家の周りはひどい雷と雨でした。

昨天和前天的下午，我家的周围下了很大的雷雨。 - 中国語会話例文集

山の上は大雪がしんしんと降りしきり，道を見分けることがひどく困難だ．

山上大雪纷飞，极难辨认道路。 - 白水社 中国語辞典

緑肥作物（レンゲ・ウマゴヤシなど緑肥にする目的で栽培する作物）．

绿肥作物 - 白水社 中国語辞典

（明るく輝くひとみと真っ白な歯→）明眸皓歯，女性の容貌が美しい．

明眸皓齿((成語)) - 白水社 中国語辞典

これは君を批判しているのではなくて，君の過ちを批判しているのだ．

这不是批你，而是批你的错误。 - 白水社 中国語辞典

ひそかに太行山を下って，平原部に潜入して行った．

悄没声儿地下了太行山，潜入到平原里去。 - 白水社 中国語辞典

こんなに大きい広場に黒山のように人だかりがしている．

偌大的广场上站满了黑压压的人群。 - 白水社 中国語辞典

太陽は東の空の朝焼けの中から真っ赤な光を現わした．

太阳从东天的云霭中露出了艳红的光。 - 白水社 中国語辞典

原稿の中の引用文は既に一つ一つチェック済みで，誤りはない．

稿内的引文已经一一查对，没有错误。 - 白水社 中国語辞典

銃砲弾薬を満載した列車が，ひっきりなしに前線へ進む．

满载枪炮弹药的列车，源源开向前方。 - 白水社 中国語辞典

夜間取引は、昼間は忙しくて取引ができない人にとってとても便利である。

夜间交易对于那些白天非常忙而无法进行交易的人来说是非常便利的。 - 中国語会話例文集

この製品の問題は、山田さんの仕事だと思います。

我认为这个产品的问题是山田先生/小姐的工作。 - 中国語会話例文集

ある日、私は野球部のマネージャーの姿を見かけました。

那天我看到了棒球部经理的身影。 - 中国語会話例文集

私たちはその製品をいくつ山田さんへ送ることができますか？

我们什么时候可以把那个商品发送给山田呢？ - 中国語会話例文集

あなたの周りにあなたに通訳をしてくれる人が誰かいますか？

你周围有给你翻译的人吗？ - 中国語会話例文集

私、森元商事株式会社の秘書室の山本と申します。

我是森元商事株式会社秘书室的山本。 - 中国語会話例文集

約7割のお客様は、弊社の製品のリピーターになっております。

约7成的顾客成为了公司的常客。 - 中国語会話例文集

山本の担当していた業務については、私が引き継ぎます。

山本负责的业务将由我接手。 - 中国語会話例文集

消費税の加算の方法に一部誤りがあるのではと考えております。

我觉得消费税的计算有部分错误。 - 中国語会話例文集

その山のてっぺんには人食いが住んでいると言われていました。

据说那座山的山顶上住着食人族。 - 中国語会話例文集

万里の長城は高くまた低く山並みの中を起伏している．

万里长城高高低低地起伏在山群之中。 - 白水社 中国語辞典

山の上からふーふーと息を弾ませて人が1人走って来た．

从山上气吁吁地跑来一个人。 - 白水社 中国語辞典

空気が清冽で，朝がすみが左側の山を包んでしまった．

空气清冽，朝霞笼住了左面的山。 - 白水社 中国語辞典

些細な過ちでその人の大きな功績まで覆い隠してはならない．

不以一眚掩大德。 - 白水社 中国語辞典

彼は中隊に山の背後まで進んで潜んでいるように命じた．

他命令连队开到山后隐蔽起来。 - 白水社 中国語辞典

山火事が広まってきたところに，折よく大雨が降りだした．

山火刚刚蔓延，正巧下起大雨来。 - 白水社 中国語辞典

ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。

虽然很想帮上您的忙，但是很遗憾我能力不够。 - 中国語会話例文集

賭博や封建的迷信などの行為が何はばかることなく広まっているが，生活の貧しい地方において特にひどい．

赌博、封建迷信等活动大肆滋蔓，这在贫困地区尤为严重。 - 白水社 中国語辞典

これらのデバイスは、USB（Universal Serial Bus）や、HDMI（High-Definition Multimedia Interface）（登録商標）、IEEE1394などにより制御端末端末22や21と接続される。

这些设备通过 USB(Universal Serial Bus)或 HDMI(High-Definition Multimedia Interface)(注册商标 )、IEEE1394等，和控制终端 22或 21进行连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の人気化粧品・医薬品・健康食品などがたくさんあります！

有很多日本的人气化妆品、医药品、健康食品等。 - 中国語会話例文集

少ししたら表面をひっくり返し、外側が黄金色になるまで焼く。

稍微一会儿后将表现翻过来，烤到外侧变成金黄色为止。 - 中国語会話例文集

検査したところ、5脚のひじかけに、何か化学薬品のしみがついているのを見つけました。

检查的时候发现有五把椅子的扶手上沾上了某种化学药品的混迹。 - 中国語会話例文集

また通信品質は、距離や周囲の環境の依存性も高く、時間的変化も伴う。

另外通信质量对距离和周围的环境的依赖性也较高，也随着时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末1−1は、例えばパーソナルコンピュータやPDA等の携帯端末等が該当する。

用户终端 1-1例如是个人计算机、PDA等的便携终端等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、発信者は、翻訳320を評価して好ましい翻訳を選択してもよい。

始发者然后可以评估翻译 320，并且选择优选的翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

AN114とP−CSCF240とはワイヤレスおよび／またはワイヤード通信チャネルによって接続でき得る。

AN 114和 P-CSCF 240可以通过无线和 /或有线通信信道而连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS238とI−CSCF242とはワイヤードおよび／またはワイヤレスインターフェースを使用して接続でき得る。

HSS 238和 I-CSCF 242可以使用有线和 /或无线接口来连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず「合成の解像度」や「表示モード」の合成パラメータを更新する（S401）。

首先，将“合成的分辨率”及“显示模式”的合成参数更新 (S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

“壱、弐、参”などは金銭を表記する場合や、改まった書き方をする場合に使用される。

“壹、贰、叁”等用于标注金钱的时候或者使用不同写法的时候。 - 中国語会話例文集

塗膜に凝集破壊や塗膜の取れた引っ掻き傷がなければ合格です。

涂膜上没有脱胶或涂膜的划伤的话就合格了。 - 中国語会話例文集

コスメや美容に関する情報に敏感でアクティブな女性たちに広く支持されています。

有关化妆品和美容的消息被敏感又积极的女性们给予很广泛的支持 - 中国語会話例文集

彼は仕事で英語が必要で、中国や台湾によく出張します。

他的工作中英语是必要的，经常会去中国和台湾出差。 - 中国語会話例文集

彼は日本画に大きな影響を受け、北斎や広重の絵を好みました。

他曾受到日本画很大的影响，喜欢北齐和广重的画。 - 中国語会話例文集

説得広告は、顧客にある製品の好ましさや有用性を納得させようとする。

劝说性广告试着让顾客了解某种商品的好处和可用性。 - 中国語会話例文集