「ひょうじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、ここでは、表示部260が情報処理装置200の内部に存在することとしているが、表示部260は、情報処理装置200の外部に存在することとしてもよい。

注意，虽然在这个示例中显示单元 260被包括在信息处理设备 200中，但是显示单元 260可以在信息处理设备 200之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

図34に示すように、情報処理装置200の受信部250は、コンテンツリストとメタデータとを取得し（ステップS101）、表示部260においてコンテンツリストを表示する（ステップS102）。

参见图 34，信息处理设备 200的接收单元 250获取内容列表和元数据 (步骤 S101)，并且显示单元 260显示内容列表 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、表示部280が情報処理装置200の内部に存在することとしているが、表示部280は、情報処理装置200の外部に存在することとしてもよい。

在该示例中，显示单元 280被视为存在于信息处理设备 200中。 可选地，显示单元 280可以存在于信息处理设备 200的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部340は、リスト取得応答に含まれるコンテンツリストの中から入力情報判断部320により選択されたデータを詳細情報ウィンドウ382に表示させる機能を有していてもよい。

显示控制单元 340具有在详细信息窗口 382中显示由输入信息确定单元 320从包含在列表获取响应中的内容列表中选择的数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、表示部380が情報処理装置300の内部に存在することとしているが、表示部380は、情報処理装置300の外部に存在することとしてもよい。

在该示例中，将显示单元 380视为驻留在信息处理设备 300中。 可选地，显示单元 380可以驻留在信息处理设备 300外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま、一方の表示部に文字入力を利用する表示を行っている場合には（ステップS12でNO）、文字入力を利用する表示を行っている表示部に対応して現在実行中の機能を有効とするためにその機能をそのまま継続して実行させ（ステップS13）、他方の表示部に対応して現在実行中の機能を無効とするためにその機能を停止させた後（ステップS14）、後述するステップS18に移る。

然后，在正在一个显示部中执行利用文字输入的显示的情况下 (步骤 S12处的否 )，控制部 11对于正在执行利用文字输入的显示的显示部，为了使当前执行中的功能有效，使得该功能照原样继续执行 (步骤 S13)，而对于另一显示部，为了使当前执行中的功能无效，使得该功能停止 (步骤 S14)，并且转移到后述的步骤 S18。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま、文字入力のための表示としてソフトウェアキーボードが選択されている場合には（ステップS18）、上述のステップS15で判別された略水平な筐体に備えられた表示部の全域に、ソフトウェアキーボード（フルキーボード）を表示させるとともに（ステップS19）、上述のステップS16で有効化された機能によって得られた情報を他の筐体に備えられた表示部に表示させる（ステップS20）。

然后，在将软件键盘选择为用于文字输入的显示的情况下 (步骤 S18)，控制部 11使得在通过上述的步骤 S15判别为大致水平的壳体所具备的显示部的整个区域上显示软件键盘(全键盘)(步骤S19)，并且使得通过由上述的步骤 S16有效化的功能所得到的信息在另一壳体所具备的显示部上显示(步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、人物撮影状況にあると判断した際、複数の人物撮影条件アイコン39乃至41を一列に表示し、表示形態の変更指示に応じて人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔に近接させて表示するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了当状况被确定为人物摄影状况时，成排地显示多个人物摄影条件图标 39-41，并且按照显示形式改变指示把人物摄影条件图标 39-41显示在人物的脸部附近的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、X軸方向の1ラインの画素値が急激に変化する画素を検出することにより、検出した画素のX座標を交点PのX座標とし、Y軸方向の1ラインの画素値が急激に変化する画素を検出することにより、検出した画素のY座標を交点PのY座標とする。

例如，检测 X轴方向的一个线条上的像素值急剧变化的像素，将检测出的像素的 X坐标设为交点P的 X坐标； 检测 Y轴方向的一个线条上的像素值急剧变化的像素，将检测出的像素的 Y坐标设为交点 P的 Y坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、仮想プレーヤのプログラミング関数をJava（登録商標） Scriptベースとしたが、Java（登録商標） Scriptではなく、UNIX（登録商標） OSなどで使われているB−Shellや、Perl Scriptなど他のプログラミング関数であってもよい。

并且，在本实施例，假想播放器的编程函数是作为 Java(注册商标 )Script基础被定义的，而编程函数也可以不是 Java(注册商标 )Script，也可以是 UNIX(注册商标 )OS等所使用的 B-Shell或 Perl Script等其它的编程函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の表現（例えば、ビデオガンマ又は対数）における輝度（Y）ピクセルの領域又はブロックから始まり（ステップ900）、ピクセルのデータを最初の表現とは異なる代替表現（例えば、線形、対数、ビデオガンマ）に変換する（ステップ902）。

开始于初始表示 (例如视频伽马或者对数 )中的亮度 (Y)像素的一个区域或者块 (步骤900)，像素数据被变换成不同于初始表示的替换表示 (例如线性的、对数的、视频伽马 )(步骤 902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の表現（例えば、ビデオガンマ又は対数）における色度（U、V）ピクセルの領域又はブロックから始まり（ステップ1000）、ピクセルのデータを最初の表現とは異なる代替表現（例えば、線形、対数、ビデオガンマ）に変換する（ステップ1002）。

开始于初始表示 (例如视频伽马或者对数 )中的色度 (U，V)像素的一个区域或者块 (步骤 1000)，像素数据被变换成不同于初始表示的替换表示 (例如线性的、对数的、视频伽马 )(步骤 1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、制御部4は、第1のポインタ37に対する第2のポインタ38の変位量に合わせて、枠体36に付されたx座標及びy座標の目盛りをスケーリングして、第1のポインタ37と第2のポインタ38を枠体36内に表示させる制御を行う。

此时，控制单元 4根据第二指针 38相对于第一指针 37的位移量来执行控制以对标记在边框 36上的 x坐标和 y坐标的刻度执行缩放，并且将第一指针 37和第二指针 38显示在边框 36内。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合、通常の被写体を撮像するときのAF評価値に比べて、AF評価値に明確なピークが現れず、全体として緩やかに変化する（最大値と最小値との差が小さい）AF評価値が生成される。

注意，当拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体时，与在拍摄正常被摄体时所获得的 AF评价值相比，所生成的 AF评价值没有明显的峰值，并且整体缓慢变化 (最大值和最小值之间的差小 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中央制御部13は、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を背景画像P4aの座標系に変換した座標C2（x2, y2）を基準として、背景画像P4aと被写体切り抜き画像P3の被写体画像Gを合成する画像合成処理を画像合成部8dに行わせる（ステップS36）。

下面，中央控制部 13以将被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)变换到背景图像P4a的坐标系的坐标 C2(x2，y2)为基准，使图像合成部 8d进行对背景图像 P4a与被摄体裁剪图像 P3的被摄体图像 G进行合成的图像合成处理 (步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ16は、焦点評価値検出部15から、例えば至近端から無限端へのフィールドの焦点評価値Eを読み出し、フォーカスレンズ21をジャストフォーカス位置、つまり、焦点評価値が山型波形の頂点となるように移動制御信号を算出する。

控制器 16从对焦评估值检测部 15读取场 (例如，从最近端向无限端 )的对焦评估值 E，并计算确定用于以对焦评估值位于山状曲线的顶部的方式驱动聚焦透镜 21向焦点精确对准位置移动的移动控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照して、画面7400のシステム領域1000には、選択されている動作モード（ここではドキュメントファイリングモード）を示すエリア1402、ログインユーザ名を表示するエリア1406、ログアウトボタン（ソフトウェアボタン）が表示されるエリア1408、現在実行中のジョブ状況に関係するボタン（ソフトウェアボタン）が表示されるエリア1412、通信状態が表示されるエリア1414、現在時刻が表示されるエリア1416が配置されている。

参照图 10，在画面 7400的系统区域 1000中配置有： 表示选择出的动作模式 (这里是文档归档模式 )的区域 1402、显示登录用户名的区域 1406、显示注销按钮 (软件按钮 )的区域 1408、显示与当前执行中的任务状况相关的按钮 (软件按钮 )的区域 1412、显示通信状态的区域 1414以及显示当前时刻的区域 1416。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブリスト画面G2中には、「リスト上のジョブを選択し、ジョブ操作を行うことができます」の文字情報が表示される。

在作业列表画面 G2中，显示‘可以选择列表上的作业，并进行作业操作’的字符信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示順序切替処理は、六軸センサ49を用いて検出された携帯端末1の傾きの変化に応じて実行される処理である。

响应于通过六轴传感器 49检测的移动终端 1的倾斜改变，执行显示顺序切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、「同時刻タイプ」および「別時刻タイプ」は、表示時刻情報生成回路22の機能に応じて設定される。

依据显示时刻信息生成电路 22的功能设置“相同时刻类型”和“不同时刻类型”。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG標準において、順序はジグザグ順序であり、その場合に係数は対角線に沿って逐次読み出される。

在 JPEG标准中，该顺序是 Z字形顺序，其中，沿对角顺序地读出系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG標準に準拠することは必要とされないので、ジグザグ順序を改良する読み出し順序が用いられる。

由于不要求遵守 JPEG标准，能使用改进 Z字形顺序的读出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部56は、撮影モード時においてモニター11が電子ビューファインダとして使用される際に、3D画像生成部45によって合成された立体画像データをモニター11にスルー画像として表示させる。

当在图像拍摄模式时使用监视器 11作为电子取景器时，显示控制单元 56促使由 3D图像生成单元 45合成的立体图像数据作为直通图像而被显示在监视器 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5において、デフォルト再生パラメタ値が表示されている状態でユーザによるパラメタ入力用の画面をも表示するようにしても構わない。

另外，在图 5中，也可以在显示默认再现参数值的状态中显示出用户输入参数用的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、CPU60が、画像再生回路86を制御して、図示を省略したメモリから画像を読み出し、2D／3D表示制御回路82を介してLCDパネル8上に表示する。

CPU 60控制图像再现处理电路 72从存储器 (未示出 )读取图像，并通过 2D/3D显示控制电路 82将该图像显示在 LCD面板 8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は、クライアント装置130の表示装置上に表示されるインターフェイスの一例である。

视频播放器图形用户界面 702是可以在客户端 130的显示设备上示出的界面的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130は、図10に示されたような方法を実行し、どの注釈を表示すべきで、どの注釈を表示すべきでないかを決定する。

客户端 130执行诸如图 10中示出的方法来确定应当显示哪些注释以及不应当显示哪些。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力部211は、例えば、画像を表示する表示装置や、音声を出力するスピーカであり、情報源復号処理部203から出力される信号としての画像や音声等を出力する。

输出部件 211例如由用于显示图像的显示装置和 /或用于输出声音的扬声器组成。 这样，输出部件 211输出由从信息源解码处理部件 203输出的信号表示的图像和声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、Transfer Jetで接続されたプリンタ100と、標準出力先としてプリンタ100以外の装置（不図示）が設定されたクライアント200で、ユーザが標準出力先の装置による印刷を実行した場合を説明する図である。

图 10示出了打印机 100通过 Transfer-Jet连接到客户机 200的状态，其中，打印机 100之外的装置 (未示出 )被设置为标准输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メモリ41の欠陥を目視によって確認するために、固体撮像装置1に表示装置を接続し、テストモード時に画像I／F44から出力される画像データを当該表示装置に出力するように構成してもよい。

为了可视地检查存储器 41中的缺陷，显示设备可以连接到固态成像设备 1，使得在测试模式中从图像接口 44输出的图像数据输出到显示设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、画像表示装置1は、記録制御部21、圧縮／伸長処理部22、フレームメモリ23、内部メモリ24、3次元処理部25、表示制御部26およびCPU27を備える。

如图 2所示，图像显示装置 1包括记录控制单元 21、压缩 /解压处理单元 22、帧存储器 23、内部存储器 24、三维处理单元 25、显示控制单元 26和 CPU 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置は、他の画面の照明なしに警告のみを表示し、限られた期間に警告のみを表示することにより、最小のレベルまで電力を低減してもよい。

在某些实施例中，该移动设备可通过仅显示警告而无其他屏幕照明、且仅在有限时间内显示警告来将功率降低至最小水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】情報処理装置の表示部に表示された変更前のデバイスに対応するデバイスドライバの動作設定画面を示す図である。

图 7是示出在信息处理设备的显示器上根据在改变前的用于第一装置的装置驱动器显示的操作设置画面的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】情報処理装置の表示部に表示された変更後のデバイスに対応するデバイスドライバの動作設定画面を示す図である。

图 8是示出在信息处理设备的显示器上根据在改变后的用于第二装置的装置驱动器显示的操作设置画面的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

命令に従って、無線端末は、自端末がMIMOモードで動作していないとき、非MIMOチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）で置換する。

根据该命令，当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端用 MIMO信道质量指示 (CQI)替代非MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTPは、透明スイッチおよび1588境界クロックを使用する、標準的なEthernet（登録商標）上で通常のネットワークトラフィックと共存することができる。

PTP可以使用透明交换机和 1588边界时钟与在标准以太网上的正常网络业务并存。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示部75は、HDD37に記憶されている静止画像85および／または動画像87を識別するための識別情報を配置した一覧を表示する。

一览显示部 75显示配置了对用于识别 HDD37存储的静止图像 85及 /或运动图像 87的识别信息后的一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一覧表示部75は、静止画像85のサムネイルを一覧表示画面に配置する際に、静止画像85のファイル名を含む関連付情報89を検索する。

另外，在将静止图像 85的缩略图配置在一览显示画面时，一览显示部 75检索包括静止图像 85的文件名的附加关联信息 89。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示操作を受け付けるまで待機状態となり（ステップS21でNO）、一覧表示装置を受け付けたならば処理をステップS22に進める。

直到接受一览显示操作为止都处于待机状态 (步骤 S21：否 )，如果接受了一览显示操作，则将处理行进至步骤 S22。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際にタッチパネル15Aは、表面の任意の位置が指等でタッチされると、その指等でタッチされている間、格段的に短い一定時間毎に、そのタッチされた位置（すなわち、タッチ位置）の座標を検知する。

实际上，如果用手指等触及触摸面板 15A的表面的任意位置，那么在用手指等触摸所述表面的时间内，每隔很短的恒定时间检测被触摸位置的坐标 (即，触摸位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPU3は加速度センサ126から得られる情報より、ロール方向の傾斜度合いを演算し、DSP10を介してカメラ本体1の傾斜度合いを表示部15に表示させる。

MPU 3基于从加速度传感器 126所获得的信息计算滚转方向上的倾斜程度，并且经由 DSP10使显示单元 15显示照相机机体 1的倾斜程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPU3は加速度センサ（第2の加速度センサ）130から得られる情報より、ピッチ方向の傾斜度合いを演算し、DSP10を介してカメラ本体1の傾斜度合いを表示部15に表示させる。

MPU 3基于从加速度传感器 130(第二加速度传感器 )所获得的信息计算俯仰方向上的倾斜程度，并且经由 DSP 10使显示单元 15显示照相机机体 1的倾斜程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像情報書込部26から出力される画像データは、一旦記録部（不図示）に記録された後に図1の画像表示装置1に転送されたり、そのまま画像表示装置1に転送されたりする。

从拍摄信息写入部 26输出的图像数据，或暂时被记录在记录部 (未图示 )中后被传送给图 1的图像显示装置 1，或保持不变传送给图像显示装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

STEP13において、表示制御部9は、画像データの撮像情報に基づいて、対応画像が当該区分に表示され得るものであるか否かを判定する。

在 STEP13中，显示控制部 9基于图像数据的拍摄信息，判定对应图像是不是能够在该区分中显示的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、参照した撮像日時に基づいて、画像データの対応画像が、図8の表示画像200中のある日に表示され得るものであるか否かを判定する。

而且，基于参照的拍摄日期时间，判定图像数据的对应图像是否为能够在图 8的显示图像 200中的某一日显示的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8の表示画像200中に、ユーザが所望する画像データの対応画像が表示されていない場合に、ユーザが切替指示を入力する。

例如，在图 8的显示图像 200中没有显示使用者所希望的图像数据的对应图像的情况下，使用者输入切换指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態における画像表示装置1について、表示制御部9などの動作を、マイコンなどの制御装置が行うこととしても構わない。

本发明的实施方式中的图像显示装置 1，也可以为微机等控制装置进行显示控制部 9等的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のようにmはスライドショーの枚数であり、M＝mであるか否かを判断することによりスライドショーで表示すべきすべての静止画像を表示し終わったか否かを判断する。

如上所述 m为放映幻灯片的张数，通过判断是否M＝ m来判断应以放映幻灯片显示的所有静止图像是否已显示完。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、MPEGやITU-T H.26xなどの国際標準映像符号化方式(例えば非特許文献1)では、主として4： 2： 0フォーマットと呼ばれる標準化された入力信号フォーマットの使用を前提としてきた。

以往，在 MPEG或 ITU-T H.26x等国际标准影像编码方式 (例如非专利文献 1)中，主要以被称为4:2:0格式的标准化了的输入信号格式的使用作为前提。 - 中国語 特許翻訳例文集

S3050にて、CPU310は、ユーザにより選択された標準機能についての推奨オプション機能についての情報をタッチパネルディスプレイ380に表示する。

在 S3050中，CPU310在触摸面板显示器 380中显示与对于由用户选择的标准功能的推荐可选功能有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集