「ひょうちする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

MIMO関連命令（90）は、無線端末（30）のMIMO能力に照らして、無線端末（30）と基地局（28）との間のチャネル品質表示（CQI）通信を変更するように構成される。

MIMO相关命令(90)配置成依据无线终端(30)的MIMO能力修改无线终端(30)与基站(28)之间的信道质量指示(CQI)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、命令に従って、その測定電力オフセット値を使用してMIMOチャネル品質表示（CQI）を測定し、それを無線端末から送信する工程をさらに備える。

该方法还包括根据该命令确定使用该测量功率偏移值的 MIMO信道质量指示 (CQI)，并从无线终端发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO関連命令は、無線端末のMIMO能力に照らして、無線端末と基地局との間のチャネル品質表示（CQI）通信を変更するように構成される。

MIMO相关命令配置成依据无线终端的 MIMO能力修改无线终端与基站之间的信道质量指示 (CQI)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局のいくつかの実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末にMIMOチャネル品質表示（CQI）の提供を要求するように構成される。

在基站的一些示例实施例中，MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在MIMO模式时无线终端提供 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末に単一のMIMOチャネル品質表示（CQI）の提供を要求するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端提供单个 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、あるパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を指示するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成当无线终端不操作在MIMO模式时规定一种型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO関連命令90は、無線端末のMIMO能力に照らして、無線端末と基地局との間のチャネル品質表示（CQI）通信を変更するように構成される。

MIMO相关命令 90配置成依据无线终端的 MIMO能力修改无线终端与基站之间的信道质量指示 (CQI)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的方法の動作2−2は、命令90に従って、無線端末30から基地局にチャネル品質表示（CQI）レポート92（図3参照）を提供する工程を備える。

基本方法的动作 2-2包括根据命令 90从无线终端 30向基站提供信道质量指示(CQI)报告 92(见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aおよび図7Bの実施の目的は、現在または以前起こったパターンのタイプAとタイプBのMIMOチャネル品質表示（CQI）を延長することである。

图 7A和图 7B的实现目的是扩展类型 A和 B MIMO信道质量指示 (CQI)的当前或先前的重复型式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Aの動作12−2は、無線端末が、命令に従って、その測定電力オフセット値を使用してMIMOチャネル品質表示（CQI）を測定し、それを無線端末から送信する工程を備える。

图 12A的动作 12-2包括无线终端根据命令确定使用测量功率偏移值的 MIMO信道质量指示 (CQI)，并从无线终端发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13Aの動作13−2は、無線端末が、動作13−1の命令に従って、その測定電力オフセット値を使用してMIMOチャネル品質表示（CQI）を測定し、それを無線端末から送信する工程を備える。

图 13A的动作 13-2包括无线终端根据动作 13-1的命令确定使用测量功率偏移值的 MIMO信道质量指示 (CQI)，并从无线终端发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の方法がこの事例でサポートされると、CIC中の指標は、どのアンテナ・アレイ送信法が、ALCに搬送される専用制御を送信するために用いられているか示す。

在这种情况下，如果支持多于一种方法，则 CIC中的指示符将指示正在使用哪种天线阵列传输方法来发射在 ALC上载送的专用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効なチャネル時間が存在しない場合には、次に、制御部40は、この通信が既存リンクとともにチャネル時間を空間的に再利用できるかどうかを評価する（ブロック74）。

如果没有可用的信道时间，则控制器 40评估该通信是否能够与现有链路空间重用信道时间 (块 74)。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のIMS標準によれば、SIP URIおよび電話URI、即ち電話番号、例えば070123456の少なくともいずれかのような識別子でありうる所謂「P-asserted identity」に基づき、ユーザを唯一に特定する。

根据当前的 IMS标准，基于所谓的“公有建议身份 (P-asserted identity)”唯一地标示用户，该“公有建议身份”可以是例如 SIP URI和 /或 tel URI(即电话号码，例如 070123456)的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この時、番組表（配信テーブル）1000のデータのうち、少なくとも、配信時刻に関する情報については携帯端末200に送信しておく。

另外在此时，在节目表(分配表 )1000的数据中，至少将与分配时刻相关的信息分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、登録者の端末装置4との同期設定がされている端末装置4は、図10（c）に示すように、取得した会議資料データのみを表示する。

另一方面，进行了与登记者的终端装置4同步的同步设定的终端装置4，如图10C所示，仅显示所取得的会议资料数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

Windows（登録商標） 7では、パーソナルコンピュータ（以下、PCと略す場合がある）等の情報処理装置に接続された周辺装置を管理する新しい機能が導入される。

对于微软公司 (Microsoft Corporation)的 7，引入了一种用于管理连接到诸如个人计算机 (PC)的信息处理设备的外围设备的新功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示部75は、取得された位置から指示されたサムネイルを特定し、そのサムネイルで特定される静止画像85または動画像87のファイル名を、再生部77および解除部71に出力する。

一览显示部 75根据所取得的位置来确定被指示的缩略图，将由该缩略图确定的静止图像 85或运动图像 87的文件名输出至再生部 77及解除部 71。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりデジタル処理部31は、ディスプレイ15Bに、時間的に連続な複数の単位画像データに基づく単位画像を順次切り換えて撮影状態提示画像（すなわち、動画像）として表示する。

于是，数字处理单元 31通过根据时间上连续的多个单位图像数据，顺序改变单位图像，在显示器 15B上显示摄影状态推荐图像 (即，运动画面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、カメラ制御部20は、シャッタボタン17が半押操作されている間は、デジタル処理部31を制御してディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び枠画像38のみを表示する。

换句话说，在快门按钮 17被半按下的时间内，照相机控制器 20控制数字处理单元31在显示器 15B上只显示摄影状态推荐图像 37和框图像 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、その合成画像データに基づき撮影状態提示画像46の例えば、画像水平方向の右端部に画像垂直方向と平行な帯状のアイコン配置部47を重ねて表示する。

另外，数字处理单元 31根据合成图像数据，显示重叠在摄影状态推荐图像 46的图像水平方向的右端，与图像垂直方向平行的带状图标布局部分 47。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、カメラ制御部20は、シャッタボタン17が半押操作されている間は、デジタル処理部31を制御してディスプレイ15Bに撮影状態提示画像46のみを表示する。

换句话说，在快门按钮 17被半按下的时间内，照相机控制器 20控制数字处理单元31在显示器 15B上只显示摄影状态推荐图像 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに複数の人物撮影条件アイコン39乃至41や複数の他対象物撮影条件アイコン48乃至51を一列に並べて表示するようにした。

另外，数字静止照相机 2在显示器 15B上，把多个人物摄影条件图标 39-41或多个非人对象摄影条件图标 48-51显示成成排排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに本発明は、撮影条件提示設定処理において、ディスプレイ15Bに撮影状態提示画像37及び46を全体的に縮小し、又は画像水平方向や画像垂直方向に縮めて表示する。

另外，在本发明中，在摄影条件推荐设定处理中，摄影状态推荐图像 37和 46以全方向缩小形式，或者以图像水平方向或图像垂直方向缩小形式被显示在显示器 15B上。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチ表示された複数枚の画像の中から、ユーザがセレクトボタン24を操作して一枚を選択すると、その選択した1枚の画像の再生が可能になっている。

若用户操作选择按钮24而从多重显示的多张图像中选择一张，则可以重放该选择的一张图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御手段は、第2の表示手段が格納状態または非格納状態のいずれにあるかに応じて、接近検知手段の検知機能を制御する。

控制机构根据第二显示机构是否处于收纳状态或非收纳状态来控制接近检测机构的检测功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、表示装置30は、パケットロスを検出した段階で画像処理装置1に対して迅速にアップリンク情報ULを供給することができる。

利用该设置，在检测丢包时，显示装置 30能够将上行信息 UL快速提供给视频处理装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに示すように、連写画像の主画像データおよびヘッダ情報のうち標準的にサポートされている撮影条件等は、Exif形式の主画像領域に格納する。

如图5A所示，连拍图像的主图像数据以及标头信息中被标准支持的拍摄条件等存储在 Exif形式的主图像区域内。 - 中国語 特許翻訳例文集

COが検出されると、FXSは、それが電話線から取り外される前にCOが検出されたという表示を通知する（“Error＿indication”＋CO電圧があるというTR69エージェントへの通知）。

当检测到 CO时，FXS在其被从电话线路上移除之前发送对检测到 CO的指示 ( “Error_indication” +通知 TR 69代理存在 CO电压 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態マシーンは、以下の表に示されるように、検出閾値のフレキシブルな設定を可能にし、TR69プロトコルのSetParameterAttributes RPC／コマンドを介しTR69エージェントに複数の検出状態及びアラーム状態を通知する。

状态机允许对检测阈值的灵活配置，并如下面的表所指示的，经由 TR69协议的SetParameterAttributes RPC/命令，来向 TR69代理发送若干检测状态和告警状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、地図上に表示されている「新規」ボタン301をユーザが押下し、自宅311を含む円形状の領域を位置情報付与禁止領域としてユーザが指定する。

首先，用户按下显示在地图上的“新增”按钮 301，把包括住宅 311的圆形地区指定为位置信息添加禁止地区。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報付与禁止領域設定画面を表示させる指示操作が行われない場合には（ステップS901）、位置情報付与禁止領域設定処理の動作を終了する。

当未执行使位置信息添加禁止地区设定屏幕被显示的指令操作时 (步骤 S901)，终止位置信息添加禁止地区设定处理的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平画素座標が左境界幅よりも小さい場合、境界アーティファクト識別ユニット68はこのブロックを偽境界位置と識別する。

如果水平像素坐标小于左边界宽度，则边界伪影识别单元 68将此块识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、境界アーティファクト識別ユニット68は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの右コーナの水平画素座標を計算する。

边界伪影识别单元 68接着计算将在运动补偿期间从参考帧取得CN 10201761257 AA 说 明 书 15/25页的块的右角的水平像素坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界置換ユニット70は、変数x＝1および変数y＝1を設定する。 ここで、xおよびyはそれぞれx方向およびy方向の画素の位置座標である（212）。

实际边界替换单元 70可设定变量 x＝ 1且设定变量 y＝ 1，其中 x和y分别为像素的在 x方向和 y方向上的位置坐标 (212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのこのような標準的ネットワークは、ある装置から別の装置へのデータの正しい配信を検証する役割を果たす「トランスミッションコントロールプロトコル／インターネットプロトコル（TCP／IP）」である。

一个这样的标准网络可以是传输控制协议 /网际协议 (TCP/IP)，负责验证数据从一个装置到另一个装置的正确传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカの基本設定を示すメニューオプション352の選択時に、GUIは、ナビゲーション装置200により提供される可聴指示に関してスピーカの基本設定オプション354（図11）を示す第1の画面を表示する。

在选择扬声器偏好菜单选项 352后， GUI即刻显示关于由导航装置 200提供的声频指令的扬声器偏好选项的第一屏幕 354(图 11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）は、MFP101のユーザとして登録されているユーザ名と、マルチキャストパケットを送出するネットワークI／Fの対応付けを行なうための表示画面の一例を示す図である。

图 8A例示了显示画面的示例，该显示画面用于将分别与 MFP 101的用户相关联地登记的用户名与用于发送组播包的网络接口相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ表示処理は、例えば電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法の中から方位を用いた検索方法が選択された場合に開始される。

当例如在搜索电话簿中登记的联系人信息的方法中选择基于方向的搜索方法时，启动数据显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、例えば、「オブジェクトAの上にオブジェクトBが配置される」といった表現は、オブジェクトAの視認面側（前面側）にオブジェクトBが配置されることを意味する。

于是，表述“对象 B置于对象 A上”是指对象 B掩盖了对象 A的可观看表面一侧 (正面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

描画データ生成部32は、取得した中間データで表現されるオブジェクト及びフォームの上下関係に従って、その中間データのページの描画データを生成する。

绘图数据发生器 32基于由所获取的中间数据表示的格式与对象的层次关系来生成中间数据的页面的绘图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCなどの情報処理装置がネットワーク上のWebサーバと接続され、Webサーバにより提供される操作画面を、情報処理装置が備えるWebブラウザ上に表示することが知られている。

使诸如 PC的信息处理装置连接到 Web(网络 )服务器，并且在预先安装在信息处理装置上的 Web浏览器上显示 Web服务器提供的操作画面，这是已知的做法。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ120は、このページ記述にライン毎にアクセスし、RAM170中のページ変換器ファームウェアを用いて表示コマンドリストを作成する。

微处理器 120逐行访问所述页描述，并利用 RAM 170中的页转换器固件来建立显示命令列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト比較部28rは、本人ページ情報から抽出される各表示単位のテキストデータが、同席者ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれるか否かを判断する。

文本比较部分28r确定从第一人的页面信息提取的每个显示单元的文本数据是否包括在从同座人的页面信息提取的文本数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト比較部28uは、本人ページ情報から抽出される各表示単位のテキストデータが、同席者ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれるか否かを判断する。

文本比较部分 28u确定从第一人的页面信息提取的每个显示单元的文本数据是否包括在从同座人的页面信息提取的文本数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6では、フレームシーケンシャルは、図4で説明したように、表示順で、I0,P1,Bs2,B3,P4,P5,Bs6,B7,P8,P9,Bs10,B11,P12,P13,Bs14,B15,I16(I0),P17(P1),Bs18(Bs2),B19(B3),P20(P4),P21(P5),・・・ピクチャの並びであり、16ピクチャ単位で、GOPを構成する。

参考图 6，在帧序列中，如参考图 4所述，按显示顺序排列了 I0、P1、Bs2、B3、P4、P5、Bs6、B7、P8、P9、Bs10、B11、P12、P13、Bs14、B15、I16(I0)、P17(P1)、Bs18(Bs2)、B19(B3)、P20(P4)、P21(P5)、…图片，并且 16个图片构成 GOP。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7A】本発明の実施形態に係る画像信号処理装置が生成する表示画像信号が示す画像の一例を示す説明図である。

图 7A是示出由通过根据本发明实施例的图像信号处理设备生成的显示图像信号所指示的图像的例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7B】本発明の実施形態に係る画像信号処理装置が生成する表示画像信号が示す画像の一例を示す説明図である。

图 7B是示出由通过根据本发明实施例的图像信号处理设备生成的显示图像信号所指示的图像的例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7A、図7Bは、本発明の実施形態に係る画像信号処理装置100が生成する表示画像信号が示す画像の一例を示す説明図である。

图 7A和图 7B是示出由根据本发明实施例的图像信号处理设备 100生成的显示图像信号所指示的图像的例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2通信インタフェース266は、送信装置200が備える第2の通信手段であり、放送波300を介して外部装置に表示信号を送信させるための第2通信部（図示せず）として機能する。

第二通信接口 266是包括在发送设备 200中的第二通信部件，并用作用于通过广播波 300向外部设备发送显示信号的第二通信单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集