「ひょうちょうせき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

GSM（登録商標）では、RF変調信号は、fsym＝13000／40＝270．8キロシンボル／秒（Ksps）のシンボルレートで発生され、最高±135KHzの−3dB帯域幅を有する。

在 GSM中，RF已调制信号是以码元速率 fsym＝ 13000/40＝ 270.8千码元 /秒 (Ksps)生成的并且具有最多达±135KHz的 -3dB带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27（b）は、強調表示用の全オブジェクトに共通する透明枠形状をユーザが設定するためのUI画面の一例である。

图 27B是在其上用户设置所有对象共同的透明框的形状以强调对象的 UI画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

上位の階層（メイン表示）には、端子拡張装置127に接続された全ての機器等に関する消費電力量が示されている。

在较高级层级中示出连接至端子扩展装置 127的所有设备等的电力消耗量 (主显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上位の階層（メイン表示）には、端子拡張装置127に接続された全ての機器等に関する消費電力量が示されている。

连接到端口扩展设备 127的所有机器等的电力消耗量被表示在较高的层级 (主显示 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS430では、ステップS420で大きさを調整した画像データをLCDパネル105上に出力して表示する。

在步骤 S430中，将在步骤 S420中调整了大小的图像数据输出并显示到 LCD面板105上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明に係る撮像装置における傾き表示装置の調整装置の例を示す背面図である。

图 6是示出了根据本发明的成像设备中的倾斜指示器的示例性调整装置的后视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明に係る撮像装置における傾き表示装置の調整装置の別の例を示す背面図である。

图 9是示出了根据本发明的成像设备中的倾斜指示器的另一示例性调整装置的后视图； - 中国語 特許翻訳例文集

このCGパラメータ調整処理は、例えば、ユーザが、操作卓21の操作ボタン41を用いてリスト表示操作を行ったときに開始される。

例如当用户利用控制台 21的操作按钮 41执行列表显示操作时，该 CG参数调节处理被启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このマッピング調整処理は、例えば、ユーザが、操作卓21の操作ボタン41を用いてリスト表示操作を行ったときに開始される。

例如当用户利用控制台 21的操作按钮 41执行列表显示操作时，该映射调节处理被启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、モバイル・デバイス202の代表的な構成を強調するシステム600の例が開示される。

现在参照图 6，公开了示例系统 600，其中高亮呈现了移动设备 202的代表性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 上記筺体内部の壁面のうち少なくとも上記表示部周辺の壁面は白色であることを特徴とする請求項1に記載の画像表示装置。

2.根据权利要求 1所述的图像显示装置，其特征在于，上述框体内部的壁面中至少上述显示部周围的壁面是白色。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記第2の表示領域に、前記記憶装置に録画されたコンテンツのコンテンツタイトル一覧をさらに表示することを特徴とする請求項21に記載のデジタル放送受信装置。

22.如权利要求 21所述的数字广播接收装置，其特征在于，在所述第二显示区域进一步显示所述存储装置中所录制的内容的内容标题一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記第2の表示領域に、前記記憶装置に関する情報をさらに表示することを特徴とする請求項21または22に記載のデジタル放送受信装置。

23.如权利要求 21或 22所述的数字广播接收装置，其特征在于，在所述第二显示区域进一步显示与所述存储装置有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色温度手動調整設定画面30は、現在値設定部33に表示された値をモニタ11に適用する適用ボタン41と、色温度の調整を取り消すキャンセルボタン42を備える。

色温手动调节设定画面 30还包括用于将显示在当前设定部分 33上的值应用于监视器 11的 APPLY(应用 )按钮 41以及用于取消色温的调节的 CANCEL(取消 )按钮 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した特徴量マップについて、画素のR，G，Bの各成分の値の平均値を輝度情報マップF1の情報（特徴量）としてもよいし、色差成分Cr，Cbや、Lab色空間におけるa*座標成分およびb*座標成分を色情報マップF2乃至FKの情報としてもよい。

对于特征量图，像素的 R、G和 B的各个分量的平均值可以是亮度信息图 F1的信息(特征量 )，色差分量 Cr和 Cb或者 Lab颜色空间中的 a＊坐标分量和 b＊坐标分量可以是颜色信息图 F2到 FK的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記制御部は、前記スケジュール画面の表示スケールの条件によって2以上の前記JOBに関する情報の一部または全部を重ねて表示することを特徴とする請求項8記載の表示装置。

9.根据权利要求 8所述的显示装置，其特征在于，上述控制部，根据上述进度表画面的显示比例的条件将两个以上的与上述任务有关的信息的一部分或者全部重叠显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記第1の種別の表示オブジェクト及び前記第2の種別の表示オブジェクトは前記撮像装置に設定されている撮像条件を表す表示オブジェクトであることを特徴とする請求項1乃至17のいずれか1項に記載の撮像装置。

18.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述第一类型显示对象和所述第二类型显示对象是表示针对所述摄像设备所设置的拍摄条件的显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

装着されたのが再生専用の光ディスクの場合、ステップS104において、制御部25は、画面合成部17に、デジタル放送の視聴画面を縮小して表示する第1の表示領域と、メッセージ生成部15が生成した光ディスクの準備中であることを示すメッセージを表示する第2の表示領域とを含む2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させる。

在所安装的光盘是重放专用光盘的情况下，在步骤 S104中，控制部 25在画面合成部 17合成包含第一显示区域和第二显示区域的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示，该第一显示区域缩小显示数字广播的收视画面，该第二显示区域显示消息生成部15所生成的、表示光盘正在准备的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記最上層に表示された情報項目は、ユーザによる選択操作が可能であることを特徴とする請求項1〜4のいずれかに記載の表示方法。

5.根据权利要求 1～ 3任一所述的显示方法，其特征在于，上述最上层显示的信息项目是用户能够进行选择操作的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RGBの値から色度x，y及び輝度Yへのマトリクス計算を行わず、表示デバイス14に表示される色度x，yの値を直接操作することで、色温度の調整を容易にすることができる。

此外，显示在显示设备 14上的色度 x、y的值直接被操作而无需执行从 RGB的值到色度 x、y和亮度 Y的矩阵计算，从而能够辅助调节色温。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量の数が最大数に達している場合（S338のYES）、表示制御部180は、1つの顔情報について記憶させる特徴量の最大数に到達したことをビューファインダ108に表示させ、登録モードの終了を促す（S340）。

特征量的数量达到了最大数量时 (S338的是 )，显示控制部 180使取景器 108显示达到了对于一个脸部信息存储的特征量的最大数量这一情况，提示注册模式的结束 (S340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記表示部は、前記画像上に、前記少なくとも一方の情報をスーパーインポーズ表示することを特徴とする請求項1〜9の何れか一項に記載の画像処理装置。

11.根据权利要求1～10中任一项所述的图像处理装置，其特征在于，上述显示部在上述图像上叠加显示上述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVRがハッシュ・シーケンス「W5W4、M5M5」を認識するときに、DVRは、アクションは、位置704の実際の再生の前に、ちょうど必要とされることを識別し、かつ適切なアクション（例えば、アイコンの表示）を実行することができる。

当 DVR识别该哈希序列“W5W4，M5M5”时，DVR可以确定所需要的动作恰好在实际回放位置 704之前并执行该适当的动作，例如显示图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、文字入力を利用する表示をいずれの表示部4、5で行っていない場合には（ステップS11でNO）、つまり、表示部4、5に閲覧視聴系の機能の表示がそれぞれ行われている場合には、この両方の表示部4、5に対応して現在実行中の機能をそれぞれ無効とするために、各機能を停止させる（ステップS24）。

在步骤 S11处，在并未通过任意的显示部 4、5来执行利用文字输入的显示的情况下 (步骤 S11处的否 )，即，在显示部 4、5上分别执行阅览视听系统的功能的显示的情况下，控制部11对于这两个显示部4、5，为了使当前执行中的功能分别无效，使各个功能停止(步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビ200からの処理モードの伝送により、現在、テレビ200で二次元映像を表示していることが判別できた場合には、重畳制御部185はOSD重畳部190に対し、通常の重畳処理で情報を映像に重畳するように制御する。

在已经从电视 200传输的处理模式确定当前在电视 200上正在显示二维图像的情况下，叠加控制部分 185控制 OSD叠加部分 190，使得信息通过普通叠加处理叠加在图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記表示制御ユニットは、プログラムモード時のシャッタースピード値および絞り値を、前記第2の種別の表示オブジェクトとして表示することを特徴とする請求項1乃至7のいずれか1項に記載の撮像装置。

8.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述显示控制单元进行控制，以将程序模式下的快门速度值和光圈值显示为所述第二类型显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

装着されたのが録画可能な光ディスクの生ディスクの場合、ステップS107において、制御部25は、画面合成部17に、デジタル放送の視聴画面を縮小して表示する第1の表示領域と、メッセージ生成部15が生成した光ディスクの準備中であることを示すメッセージを表示する第2の表示領域とを含む2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させる。

在所安装的光盘是可录像的新光盘的情况下，在步骤 S107中，控制部 25在画面合成部 17合成包含第一显示区域和第二显示区域的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示，该第一显示区域缩小显示数字广播的收视画面，该第二显示区域显示消息生成部 15所生成的、表示光盘正在准备的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

装着されたのがすでにコンテンツが録画された録画可能な光ディスクの場合、ステップS109において、制御部25は、画面合成部17に、デジタル放送の視聴画面を縮小して表示する第1の表示領域と、メッセージ生成部15が生成した光ディスクの準備中であることを示すメッセージを表示する第2の表示領域とを含む2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させる。

在所安装的光盘是已经录制有内容的可录像光盘的情况下，在步骤 S109中，控制部 25在画面合成部 17合成包含第一显示区域和第二显示区域的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示，该第一显示区域缩小显示数字广播的收视画面，该第二显示区域显示消息生成部 15所生成的、表示光盘正在准备的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（A）は、横軸にパッチデータ値（階調）、縦軸に濃度値を示し、45度の傾きを有する直線の特性線は、目標階調特性線を示す。

图 8A横轴表示图块数据值 (灰度 )、纵轴表示浓度值，具有 45度的倾角的直线特性线表示目标灰度特性线。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記視差を小さくした3次元表示または前記2次元表示中であることを通知する通知手段をさらに備えたことを特徴とする請求項1から3のいずれか1項記載の3次元撮影装置。

4.根据权利要求1至3中任一项所述的三维成像装置，进一步包括通知装置，用于通知正在执行以减小了的视差进行的三维显示或正在执行二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザから送られてきた課金調整情報によって課金情報が変更された場合は、表示ウインドウ1508のように変更情報を示したUI画面を表示する。

当基于从用户发送的费用调整信息而改变了费用信息时，显示类似于显示画面 1508的、示出改变后的信息的 UI画面(图 15D)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法を選択する場合の表示例を示す図。

图 4是示出用于选择搜索电话簿中登记的联系人信息的方法的实例性显示的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法を選択する場合の表示例を示す図である。

图 4是示出用于选择搜索电话簿中登记的联系人信息的方法的实例性显示的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示パネル側で画像の色合いを調整する場合と比較すると、輝度の低下を大幅に抑えることが可能となる。

与在显示面板侧调整图像颜色的情况相比，可以显著地限制亮度的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、複数の可変長符号表(テーブルA(1202)、テーブルB(1203)、テーブルC(1204))を用意し、その性質に応じて切り替える(1205)。

在本发明中，准备多个的可变长度编码表 (表格A(1202)、表格 B(1203)、表格 C(1204))，并根据其性质进行切换 (1205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態では、焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数をマクロ領域判定の条件に含める。

在本实施例中，微距区域判断的条件包括调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数をマクロ領域判定の条件に含めない場合を考える。

例如，假定微距区域判断的条件不包括调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1106では、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復したかどうかを判定する。

在步骤 S1106，控制单元 70判断调焦透镜 110是否往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復した場合には、S1108に移行する。

如果调焦透镜 110往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则处理进入步骤 S1108。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復していない場合には、S1110に移行する。

如果调焦透镜 110没有往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则处理进入步骤 S1110。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復した場合には、S1510に移行する。

如果调焦透镜 110往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则处理进入步骤 S1510。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復していない場合には、S1512に移行する。

另一方面，如果调焦透镜 110没有往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则处理进入步骤 S1512。 - 中国語 特許翻訳例文集

所得税の確定申告書を提出する際には、給与所得の源泉徴収票を添付して下さい。

请在提交所得税的确定申告书时附上工资收入的预扣税单。 - 中国語会話例文集

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。

投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。 - 中国語会話例文集

これにより、他のDPF1Bでも協調再生コマンドに含まれる識別情報に係る写真データを再生することができるので、複数のDPF1A、1Bでの同一の写真データの協調表示が可能となる。

由此，在其他 DPF1B中也能够对协调显示指令所包含的识别信息所涉及的照片数据进行再现，因此能够在 DPF1A、1B中进行基于同一照片数据的同一照片的协调表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記映像処理装置は、記憶可能な特徴量の上限数に対する実際に記憶されている特徴量の数、もしくは、ピッチ角とヨー角とに基づいて分けられる顔の向きに関する所定数の範囲に対する実際に記憶されている顔の向きが含まれる範囲、のいずれか一方または両方を示す画像を表示部に表示させる表示制御部を備えてもよい。

实际存储的特征量的数量相对于能够存储的特征量的上限数量； 包含实际存储的脸部的朝向的范围相对于与根据俯仰角和偏向角划分的脸部的朝向相关的预定数量的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、パラメータ評価構成要素210は、IFFT演算を適用する前にDFT／FFT演算がZadoff−Chuシーケンスへ適用されたか否かを検出するために、受信した復調基準信号を評価しうる。

此外，参数评估部件 210能够评估接收到的解调参考信号，以便检测在实施IFFT操作之前是否对 Zadoff-Chu序列实施 DFT/FFT操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストの表示レートからタイトル起動時の表示レートを定めるという特徴で、記録装置、記録方法が実施されるという改良の可能性を網羅すべく、本実施形態を追加することにした。

在根据播放列表的显示速率决定标题启动时的显示速率的特征下，为了汇总实施记录装置、记录方法的改良的可能性而追加了本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

（式中、BCLdはデータチャネルブロック符号長であり、BCLcは、制御チャネルブロック符号長であり、CSGcは制御チャネル拡散利得である）、データチャネル18上のCQIビットの目標BLERは、制御チャネル16の目標BLERに近い、または等しい。

(其中 BCLd是数据信道块码长度、BCLc是控制信道块码长度，以及 CSGc是控制信道扩频增益 )，然后数据信道 18上的 CQI位的目标 BLER将接近于或等于控制信道 16的目标 BLER。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した説明では、再生装置50にスクリーンサイズr´が入力されるものとしたが、スクリーンサイズr´が入力されない場合には、調整部52は、視聴環境情報を誘導情報としてそのまま表示部61に表示する。

在上文的描述中，将屏幕尺寸 r′输入回放设备 50。 若未输入屏幕尺寸 r′，则调节器 52使显示单元 61将观看环境信息本身显示为引导信息。 - 中国語 特許翻訳例文集