「ひょうてきぷらずま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Java（TM）プログラミング・システムなどのオブジェクト指向プログラミング・システムは、オペレーティング・システムに関して実行可能であり、データ処理システム200上で実行中のJavaのプログラムまたはアプリケーションからオペレーティング・システムへの呼び出しを提供する（JavaおよびすべてのJavaベースの商標は、米国、諸外国、またはその両方における、サン・マイクロシステムズ社の商標である）。

诸如 JavaTM编程系统之类的面向对象的编程系统可以与操作系统一起运行并从在数据处理系统 200上执行的 Java程序或应用来提供对操作系统的调用 (Java和所有基于Java的商标是 Sun Microsystems，Inc.在美国和 /或其他国家 /地区的商标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、受信するステップ710、フィルタするステップ712、及び測定ステップ714，716は、複数回繰り返され、そしてステップ718の前記第1の周波数帯域と前記第2の周波数帯域との間で選択することは、予め決められたインターバル、例えば、予め決められた期間の時間インターバル又は一定の数の信号測定、のあいだ第2の品質指標が前記第1の品質指標を超えた後に実行される。

在一些实施例中，接收步骤710，滤波步骤712和测量步骤714、716重复多次，在第二质量指示符超过第一质量指示符一段预定间隔之后，例如预定周期的时间间隔或固定次数的信号测量之后，进行步骤 718的在所述第一和第二频带之间的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS521において、リモートコマンダとして機能するように、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、すなわち、入出力機構63Aに、図26Aのメニュー画面が表示され、そのメニュー画面から、「リモコン」のアイコンが選択された場合、処理は、ステップS522に進み、携帯端末21は、特定情報取得部72（図24）としてのカメラを起動し、画像の撮影を行う。

另外，在步骤S521，在确定操作了输入/输出机构63A以便用作远程命令器的情况下，即： 在输入 /输出机构 63A上显示图 26A的菜单屏幕且从菜单屏幕选择图标“遥控器”的情况下，处理进行到步骤 S522。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の詳細な説明のいくつかの部分は、特定の装置または専用コンピューティングデバイス、装置、またはプラットフォームのメモリ内に格納される2値デジタル信号に対する演算のアルゴリズムまたは記号表現に関して提示する。

上文所呈现的详细描述的一些部分是依据对存储于特定设备或专用计算装置、设备或平台的存储器内的二进制数字信号的操作的算法或符号表示方面而呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにステップS810でCEC制御部416は、先のステップS803と同様に、HDMIコネクタm（1≦m≦N）を介して、表示装置40に直接接続された情報処理装置、すなわち物理アドレス［m，0，0，0］に対して、ARCを始めることを提案する第1のコマンド（図示のRequest ARC Initiation）を送る。

接着，在步骤 S810中，与之前的步骤 S803相同，CEC控制部 416通过 HDMI连接器m(1≤ m≤ N)，对与显示装置 40直接连接的信息处理装置——即物理地址 [m，0，0，0]发送请求开始 ARC的第一命令 (图示的 Request ARC Initiation)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ143において、ユーザがディジタルTV12の周囲に存在しないことが検出されたと判定された場合、すなわち、検出部49（図3）において、不在検出が行われた場合、処理は、ステップS144に進み、CPU41（図3）は、不在検出が行われたときに受信部45で取得され、表示部48で表示されていたコンテンツを、レコーダ11（の記録媒体37（図2））に記録させる不在録画を要求するコマンド（以下、不在録画要求コマンドともいう）を、ネットワークI/F44から、レコーダ11に対して送信する。

在检测部分 49(图 3)检测到缺席的情况下，处理进行到步骤 S144。 CPU 41(图 3)将请求缺席记录 (用于在记录器 11(其记录介质 37(图 2))中记录缺陷检测时由接收部分45获取且在显示部分 48上显示的内容 )的命令 (在下文中，称为缺席记录请求命令 )从网络 I/F 44发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像装置10をスイープさせて撮像画像を生成すると、撮像装置10が仰角を生じている場合、図15の（A）に示すように、連続して撮像された撮像画像I(0)〜I(6)は、画像間で2次元の回転を生じて、パノラマ座標系上で上下方向にばらつきを生じる。

例如，当在图像摄取装置10扫动的同时生成摄取图像时，在图像摄取装置10具有仰角的情况中，如图15A所示，连续的摄取图像 I(0)到 I(6)在图像间具有二维旋转，并且在全景坐标系的上下方向产生起伏。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16b】第2のユーザ要求に応答することによってバッテリおよび処理時間を節約する要求側デバイス上に新しいアバタまたは更新されたアバタを直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。

图 16b是适合直接在请求装置上显示新的或经更新的化身的通过响应第二用户请求来节省电池和处理时间的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109からアバタの要求または「ピング」を受信することに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、すべて図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、センサをポーリングし（ステップ401）、カレンダデータを調べ（ステップ402）、デバイス設定を調べ（ステップ403）、プライマ値テーブルにデータを記憶し（ステップ409）、パラメータ値をアバタ選択と比較することによって、表示のためのアバタを選択し（ステップ410、412）、選択されたアバタをサーバ109に送信する（ステップ415）プロセスを行う。

响应于接收到来自服务器 109的对化身的请求或“试通”，移动装置 301的处理器 391进行以下过程： 轮询传感器(步骤 401)、检查日历数据 (步骤 402)、检查装置设定 (步骤 403)、将数据存储在初级值表中 (步骤 409)、通过将参数值与化身选择进行比较来选择供显示的化身 (步骤 410、412)，且将选定化身发射到服务器109(步骤415)，所有这些均是以类似于上文参看图5所述方式的方式进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109からアバタの要求または「ピング」を受信することに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、すべて図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、センサをポーリングし（ステップ401）、カレンダデータを調べ（ステップ402）、デバイス設定を調べ（ステップ403）、プライマ値テーブルにデータを記憶し（ステップ409）、パラメータ値をアバタ選択と比較することによって、表示のためのアバタを選択し（ステップ410、412）、選択されたアバタをサーバ109に送信する（ステップ415）プロセスを行う。

响应于接收到来自服务器 109的对化身的请求或“试通”，移动装置 301的处理器 391进行以下过程： 轮询传感器 (步骤401)、检查日历数据 (步骤 402)、检查装置设定 (步骤 403)、将数据存储在初级值表中 (步骤 409)、通过将参数值与化身选择进行比较来选择供显示的化身 (步骤 410、412)，且将选定化身发射到服务器109(步骤415)，所有这些均是以类似于上文参看图5所述方式的方式进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3において、それぞれのRTPパケットに関する表示は、本来のRTPパケットの内容を簡略化して記載したものであり、「SEQ」がRTPシーケンス番号の値を、「TIME」がタイムスタンプの値を、「SSRC」が同期ソース識別子の値を表している。

并且，在图 3中，与各个 RTP分组有关的显示是对本来的 RTP分组的内容进行了简略记载而得到的，“SEQ”表示 RTP序号的值，“TIME”表示时间戳的值，“SSRC”表示同步源识别符的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1101での判定の結果、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号の出力をしていないと判定された場合には（図中のN）、ステップS1102でCEC制御部416は、音声信号の供給を要求した情報処理装置に対して、ARCによる音声信号の出力を開始することを知らせる第3のコマンド（図示のReport ARC Initiated）を送る。

根据步骤 S1101判定的结果，当判定为显示装置 40没有对任何信息处理装置通过ARC进行声音信号的输出的情况下 (图中的“否”)，在步骤 S1102中，CEC控制部 416对请求供给声音信号的信息处理装置，发送通知开始基于 ARC的声音信号的输出的第三命令 (图示的 Report ARC Initiated)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS204乃至209の処理によって行われるスライドショーによって表示部140に表示される画像と、変更度Pの変化との関係の一例（画像情報123における識別情報がAのように画像処理の範囲がクライマックスシーンの前後にある場合）について、図7を参照して説明する。

参照图 7，对通过由步骤 S204至 209的处理所进行的幻灯片放映从而显示在显示部 140上的图像与变更度 P的变化之间的关系的一例 (图像信息 123中的识别信息为 A那样、图像处理的范围处于高潮场景的前后的情况 )进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した記載の全体で引用されているデータ、指示、命令、情報、信号、ビット、シンボル、およびチップは、電圧、電流、電磁波、磁場または磁性粒子、光学場または光学微粒子、あるいはこれら何れかの組み合わせによって表現されうる。

例如，在贯穿上面的描述中提及的数据、指令、命令、信息、信号、比特、符号和码片可以用电压、电流、电磁波、磁场或粒子、光场或粒子或者其任意组合来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば図15の画面18〜23に示すように、携帯端末200のカーソルキー（矢印キーや所定の数字キー）が前記一定方向（前後左右）に対応しており、これらいずれかのカーソルキーの押下時間（：一定時間）にあわせて、前記携帯端末ディスプレイ250における前記アイコン1170、代表アイコン1175の選択が連続的に移行していく。

具体的，例如，如图 15的画面 18～ 23所示，便携式终端 200的光标键 (箭头键、规定的数字键 )与所述一定方向 (前后左右 )相对应，与这些光标键中任意一个键的按下时间 (：一定时间 )相配合，所述便携式终端显示器 250中的所述图标 1170、代表图标 1175的选择连续移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、プレーンオフセットの符号が正（レフトビュー期間における描画イメージの書き込み位置を右方向へずらし、ライトビュー期間における描画イメージの書き込み位置を左方向へずらす）である場合、像が表示画面よりも手前にあるように見える原理を説明するための図である。

图 3是用来说明在平面偏移的符号是正 (将左视野期间中描绘图像的写入位置向右方向错移、将右视野期间中的描绘图像的写入位置向左方向错移 )的情况下、像看起来处于比显示画面靠近侧的原理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例としては、受信デバイスは、早期検出の結果を利用して、プリアンブルの1または複数のフィールドの長さを評価することができるようになる、というのも、制御PHYのSTFは通常のパケットのSTFよりも大幅に多い数のトレーニングシーケンスを含みうるからである。

作为一个例子，由于控制 PHY的 STF较之于常规分组的 STF而言可以包括数目显著更大的训练序列，因此接收设备可以利用早期检测的结果来估计在前导码中的一个或多个字段的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14Bでは、リモートコントローラ800の青ボタンを押下するとオーディオ（AVアンプ300）の電源をオフすることができ、リモートコントローラ800の戻るボタン814を押下すると前の画面、すなわちノーマルモードの画面に戻ることができることを、符号929で示した領域で表示している。

在图 14B中，当按下遥控器 800的 Blue(蓝色 )按钮时，可以断电音频 (AV放大器 300)，而当按下遥控器 800的 Back(返回 )按钮 814时，屏幕返回到前一屏幕 (即，正常模式屏幕 )，如附图标记 929指示的区域中显示的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

それからユーザは最終選択を行ったことを示すために「実行」ソフトボタン358を押す。 次いで、GUIはナビゲーション装置200によって、又は、ナビゲーション装置200を介して提供される音楽に関してスピーカの基本設定オプション360（図12）を示す第2の画面を表示する。

用户接着按压“完成”软按钮 358以指示已做出最终选择，且 GUI接着显示关于由或经由导航装置 200提供的音乐的扬声器偏好选项的第二屏幕 360(图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また3×3のフィルタ演算用のオーバーラップ部分（図の最外周部分）においても、ある規則（図の場合には2×1の矩形では左端或いは右端の画素選択、1×2の矩形では上端或いは下端の画素選択）に基づいて代表画素を選択する。

同样，在针对 3×3滤波计算的重叠部分 (图中的最外周部分 )中，基于特定规则来选择代表像素 (在图 14的情况下，在 2×1矩形中选择位于左端或右端的像素，并且在 1×2矩形中选择位于上端或下端的像素 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図4（B）に示すようなウィンドウ制御ダイアログ26Aを用いるのであれば「Preview」領域に合わせた前記所定サイズに縮小して、また、図10に示すようなウィンドウ制御ダイアログ26Aであれば、予め判別しているクライアント装置20の表示装置26のサイズに合わせてリサイズして、プレビューデータを作成すれば良い。

该情况下，如果使用图 8所示的窗口控制对话框 26A，则缩小至符合“Preview”区域的所述规定尺寸； 此外，如果是图11所示的窗口控制对话框26A，则使其尺寸符合预先判别的客户机装置20的显示装置 26的尺寸来制作预览数据即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の2つの特定の代表的な実施形態にしたがって生じる信号伝達について以下にさらに説明する。 UDP／IPがインターフェイスのME側およびUICC側の両方でサポートされる状況に対するプロトコルスタックおよび処理フローを示す図1をまず参照するが、図1はクライアント側の処理のみを示すことを理解すべきである。

下面进一步描述根据本发明两个具体实施例产生的信令，首先参考图 1，图 1示出了在 ME和接口的 UICC侧上都支持 UDP/IP的场景的协议栈和处理流程，但是应理解图 1仅示出了客户端侧上的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末装置2は画像形成装置1cとは通信を行ったことがなく、従って、記憶部21には画像形成装置1cに対する設定ファイルは記憶されていないため、選択画面60において画像形成装置1cを選択する（ボタン63を押下する）操作入力が行われた場合には、画像形成装置1cから携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムが取得されて当該携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムが実行され、図5と同様に、初期設定画面66が操作表示部20に表示される。

同时，假定手持设备 2还没有执行与图像形成装置 1c的通信，因此，存储器单元 21中没有存储相应于图像形成装置 1c的配置文件。 因此，如果从选择屏幕 60执行选择图像形成装置 1b的操作输入 (通过按压按钮 63)，那CN 10202587971 AA 说 明 书 12/14页么 CPU24从图像形成装置 1c中获得用于手持设备的图像形成装置控制程序，执行该用于手持设备的图像形成装置控制程序，并在操作显示单元 20上显示与图 5所示相同的初始设置屏幕 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS383において、ユーザが、制御対象TVの周囲から移動したことを検出したと判定された場合、すなわち、検出部65（図17）において、移動検出が行われた場合、処理は、ステップS384に進み、携帯端末21のCPU61（図17）は、移動検出が行われたときに、制御対象TVで取得されて表示されていたコンテンツを、レコーダ11（の記録媒体37（図2））に記録させる不在録画要求コマンドを、ネットワークI/F64（図17）から、レコーダ11に対して送信して、処理は、ステップS385に進む。

在由检测部分 65(图 17)检测到移动的情况下，处理进行到步骤 S384。 移动终端 21的CPU 61(图 17)将在记录器 11(其记录介质 37(图 2))中记录内容 (当检测到移动时，由受控电视机获取并显示该内容 )的缺席记录请求命令从网络 I/F 64(图 17)发送到记录器11，并且处理进行到步骤 S385。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は、メディアファイル（図示例ではビデオ）を表現するためのディスプレイ領域と、該メディアファイルを選択、再生、一時停止、早送り、巻き戻しするための制御ボタンとを含む。

视频播放器图形用户界面 702包括用于呈现媒体文件 (在示出的示例中是视频 )的显示区域以及用于选择、播放、暂停、快进和倒回媒体文件的控制按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27に示した例では、情報処理装置100のユーザが、所定のサーバに対する画像のアップロード処理を実行するために、制御アプリケーション162によって画面160に提示された機能の中から“Upload”を選択すると、画像のアップロード処理の実行前に可能な処理（例えばアップロードする画像に対する各種加工処理）のサンプルを表示している。

在图 27中所示的实例中，当信息处理设备 100的使用者从通过控制应用 162在屏幕160上介绍的功能之中选择“上传”以执行向预定服务器上传图像的过程时，显示在执行上传图像的过程之前的可执行过程 (例如，针对要上传图像的各种过程 )的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記地図データ1150自体が、携帯端末ディスプレイ250上のカーソルの一定方向への一定時間の移動指示を携帯端末200より受け付けて、前記地図データ1150上に複数配置された各アイコン1170、1175への選択表示を前記一定方向へ一定時間連続移動させるプログラムを備えている状況を想定しても良い。

此外，也可以假定所述地图数据 1150自身具有程序的状况，该程序从便携式终端200接收便携式终端显示器 250上的光标向一定方向一定时间的移动指示，向所述一定方向一定时间连续移动向在所述地图数据 1150上配置的各图标 1170、1175的选择显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10のディスプレイ15及び画像モニタリング装置20のディスプレイ28にトラブルメッセージ（トラブル画面60，70）が表示された後、画像モニタリング装置20から画像形成装置10に対してトラブルシミュレーションの実行の指示がなされた（即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションが実行された）場合、シミュレーション情報画面を利用したユーザによる誤操作を防止しつつ、画像形成装置10にトラブルが発生していることをユーザに認識させるために、ユーザが目にする画像形成装置10側のディスプレイ15は、トラブルメッセージ及びリモート操作メッセージ（リモート操作メッセージ付きトラブル画面110）の表示を継続し、画像モニタリング装置20のディスプレイ28に表示したシミュレーション情報画面120に対応する画面（図9に示すシミュレーション情報画面82）を表示しない。

此外，在图像形成装置 10的显示器 15和图像监控装置 20的显示器 28中显示故障消息 (故障画面 60、70)之后，从图像监控装置 20对图像形成装置 10进行了故障模拟的执行的指示 (即，通过遥控操作执行了故障模拟 )的情况下，为了防止利用了模拟信息画面的用户的误操作，并且使用户识别在图像形成装置 10中发生了故障，在用户看到的图像形成装置 10侧的显示器 15中，继续故障消息以及遥控操作消息 (带有遥控操作消息的故障画面 110)的显示，不显示与在图像监控装置 20的显示器 28中显示的模拟信息画面 120对应的画面 (图 9所示的模拟信息画面 82)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す画質調整システム70は、RGBカメラ42で表示端末11の画面上の映像を撮影しプロファイル、ヒストグラム等を分析し、上述した画質制御用LUTを生成して、自動的に画質制御を行う。

在图 11所示的画质调整系统 70中，使用 RGB相机 42对显示终端 11的画面上的映像进行拍摄，对属性、柱状图等进行分析，并生成上述画质控制用 LUT以自动进行画质控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS72において、被写体領域決定部152は、領域情報比較部151からの比較結果に基づいて、1フレーム前の被写体領域を囲む矩形枠（被写体枠）のサイズまたは中心位置の座標に最も近い矩形枠のサイズまたは中心位置を有する矩形領域を被写体領域とする。

在步骤 S72中，被摄体区域确定单元 152基于来自区域信息比较单元 151的比较结果，确定具有与包围一帧前的被摄体区域的矩形框 (被摄体框 )的大小或中心位置坐标最接近的大小或中心位置的矩形框的矩形区域，作为被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、コントローラ16は、このステップS3において、焦点評価値E及び微分成分dEに基づき、現在のフォーカスレンズ21の位置からジャストフォーカス位置までの距離及び方向を算出し、算出した距離及び方向に基づきフォーカスレンズ21の位置からジャストフォーカス位置するような移動制御信号を生成する。

为此，控制器 16根据对焦评估值 E和微分分量 dE来计算确定从聚焦透镜 21的当前位置到焦点精确对准的位置的距离和方向，并根据通过计算确定的距离和方向生成用于驱动聚焦透镜 21从当前位置向焦点精确对准的位置移动的移动控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置10のディスプレイ15及び画像モニタリング装置20のディスプレイ28にトラブルメッセージ（トラブル画面60，70）が表示された後、画像モニタリング装置20から画像形成装置10に対してトラブルシミュレーションの実行の指示がなされた（即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションが実行された）場合、シミュレーション情報画面を利用したユーザによる誤操作を防止しつつ、画像形成装置10にトラブルが発生していることをユーザに認識させるために、ユーザが目にする画像形成装置10側のディスプレイ15は、トラブルメッセージ（トラブルメ画面60）の表示を継続し、画像モニタリング装置20のディスプレイ28に表示したシミュレーション画面80に対応する画面（図9に示すようなシミュレーション情報画面82）は表示しない。

此外，在图像形成装置 10的显示器 15和图像监控装置 20的显示器 28中显示故障消息 (故障画面 60、70)之后，从图像监控装置 20对图像形成装置 10进行了故障模拟的执行的指示 (即，通过遥控操作执行了故障模拟 )的情况下，为了防止利用了模拟信息画面的用户的误操作，并且使用户识别在图像形成装置 10中发生了故障，在用户看到的图像形成装置 10侧的显示器 15中，继续故障消息 (故障画面 60)的显示，不显示与在图像监控装置 20的显示器 28中显示的模拟画面 80对应的画面 (图 9所示那样的模拟信息画面 82)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2の位置2で、発表者等の舞台86上の人（図示せず）、および一人以上の観客100の両方が撮影されてもよく、このビデオキャプチャと関連付けられるビデオおよび音声ストリームは、コーデック318、322を介して、ビデオストリームが隔離された対象画像および／またはペッパーズゴーストとして表示される、位置1に伝送される。

例如，可在第二位置 2拍摄舞台上的例如表演者的人 (未图示 )以及一名或多名的观众成员100，并且与这个视频拍下相关的视频和音频流经由编译码器 318、322传输至位置 1，该视频流以剔出的对象影像和 /或佩珀尔幻象的形式在该位置 1显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8の例の場合、領域432には、クリップ情報として、映像の、ラッパー（Wrapprer）、ビット深度（Bit Depth）、色フォーマット名（Format）、色空間（Color Space）、およびレート制御方法（Rate Control）、音声のラッパー（Wrapper）、およびビット深度（Bit Depth）等が表示されている。

例如，在图 8的例子的情况下，在区域 432中显示视频的包装 (Wrapprer)、比特深度 (Bit Depth)、色彩格式名(Format)、色彩空间 (Color Space)、以及速率控制方法 (Rate Control)、以及声频的包装(Wrapper)和位深度 (Bit Depth)等作为剪辑信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

(4)(標準的なIMSノードに割り当てられる)PUCIライト機能は、(逐次、実行される)PUCIアプリケーション/テストから得られたフィードバックを解釈し、関連PUCI情報をグローバルオペレータポリシ(OP)データベースか、またはローカルデータベースかのいずれか(例えば、コアネットワークのエッジノード)に格納する。

(4)PUCI-轻功能 (分配给标准 IMS节点 )解释从 PUCI应用 /测试 (后续执行的 )导出的反馈，并在全局运营商策略 (OP)数据库中或在本地数据库中 (例如核心网络的边缘节点 )存储该相关 PUCI信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS443において、ユーザが、制御対象TVの周囲から移動したことを検出したと判定された場合、すなわち、検出部65（図17）において、移動検出が行われた場合、処理は、ステップS444に進み、携帯端末21のCPU61（図17）は、移動検出が行われたときに、制御対象TVで表示されていた再生コンテンツの再生の停止を要求する再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F64（図17）から、レコーダ11に対して送信して、処理は、ステップS445に進む。

在由检测部分 65(图 17)检测到移动的情况下，处理进行到步骤 S444。 当检测到移动时，移动终端 21的 CPU 61(图 17)将请求停止在受控电视机中显示的再现内容的再现的停止再现请求命令从网络 I/F 64(图 17)发送到记录器 11，并且处理进行到步骤 S445。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝導及び放射による交換を増し、熱流束を板38全体にわたって均一なやり方で拡散させるため、伝導放射板38は図6a及び6bに表わされているように、その外表面上にロウ付け又は接着されたヒートパイプ41を備え得る。

为了增大CN 10201391252 AA 说 明 书 5/5页传导和辐射交换并在整块板 38上以均匀的方式扩散热通量，传导辐射板 38可以包括焊接或粘结到其外表面上的热管道 41，如图 6a和 6b所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6A、図6B、および図7のプロセス例は、フラッシュメモリ、CD、DVD、フロッピー（登録商標）ディスク、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、プログラマブルROM（PROM）、電子的にプログラム可能なROM（EPROM）および／または電子的に消去可能なPROM（EEPROM）、光記憶ディスク、光記憶デバイス、磁気記憶装置ディスク、磁気記憶デバイス、および／または、機械読み取り可能な命令またはデータ構造の形態でプログラムコードおよび／または命令を運搬または格納する目的で使用でき、プロセッサ、汎用または特殊用途コンピュータ、またはプロセッサを有する他の機械（例えば、図8に関連して後述するプロセッサプラットフォーム例P100など）によってアクセス可能な他の任意のメディアなど、任意の有形のコンピュータ可読メディアにも格納された符号化された命令で具現化され得る。

例如，图 6A、6B和 7的示例性过程可以被体现在存储在任何一种有形的计算机可读介质上的代码中，所述计算机可读介质例如闪存、CD、DVD、软盘、只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、可编程只读存储器 (PROM)、电可编程只读存储器 (EPROM)和 /或电可擦除只读存储器 (EEPROM)、光存储盘、光学储存设备、磁盘存储盘、磁存储器和 /或能够用于承载或存储以机器可读的指令或数据结构的形式的程序代码和 /或指令，并能够由处理器、通用或专用计算机或其它具有处理器的机器 (例如，下面结合图 8讨论的示例性处理器平台 P100)访问的任何其他介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは復号化対象マクロブロックのマクロブロック情報のうち、ブロックタイプ情報のみを書き換えるとしたが、ピクチャメモリから読み出した復号化済みのピクチャのマクロブロック情報を情報切り替え部112に出力する場合には、ブロックタイプ情報の他のマクロブロック情報である、例えば表示時間情報も書き換えてよい。

而且，在此，只改写解码对象宏块的宏块信息中的块类型信息，但是，在将从图像存储器读出的已解码的图像的宏块信息输出到信息切换部 112的情况下，也可以改写块类型信息的其它的宏块信息，例如改写显示时间信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、インターフェイス23を介して画像形成装置10からのトラブル発生信号（ジャムトラブルコードと、画像形成装置10側のディスプレイ15上に表示したトラブル画面60の画像データとが含まれている。）を受信すると、通常画面の画像データの受信ではなく（図11BのステップP31でNo）、トラブル発生信号を受信したと判別して（図11BのステップP32でYes）、前述した図6Bのフローチャートに示すトラブル処理を開始し、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、ディスプレイ28上にトラブルメッセージ（操作パネルアイコン50付きのトラブル画面70）を表示する（図6BのステップP20）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当经由接口 23接收到来自图像形成装置 10的故障发生信号 (包含：卡纸故障码、和在图像形成装置 10侧的显示器 15上显示的故障画面 60的图像数据。)时，判别为不是通常画面的图像数据的接收 (在图 11B的步骤 P31为“否”)，而接收到故障发生信号 (在图 11B的步骤 P32为“是”)，开始上述的图 6B的流程图所示的故障处理，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在显示器 28上显示故障消息 (带有操作面板图标 50的故障画面 70)(图 6B的步骤 P20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、インターフェイス23を介して画像形成装置10からのトラブル発生信号（ジャムトラブルコードと、画像形成装置10側のディスプレイ15上に表示されたトラブル画面60の画像データとが含まれている。）を受信すると、通常画面の画像データの受信ではなく（図11BのステップP31でNo）、トラブル発生信号を受信したと判別して（図11BのステップP32でYes）、前述した図14Bのフローチャートで示すトラブル処理を開始し、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上にトラブルメッセージ（アイコン50付きのトラブル画面70）を表示する（図14BのステップP40）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当经由接口 23接收到来自图像形成装置 10的故障发生信号 (包含：卡纸故障码、和在图像形成装置 10侧的显示器 15上显示的故障画面60的图像数据。)时，判别为不是通常画面的图像数据的接收 (在图 11B的步骤 P31“否”)，而接收到故障发生信号 (在图 11B的步骤 P32为“是”)，开始上述的图 14B的流程图所示的故障处理，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示故障消息 (带有图标 50的故障画面 70)(图 14B的步骤 P40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4分法モードにおいて、有意な係数の位置は、方形の受信有意状態を評価することによって求められ、有意な方形と表された、全ての元の係数が振幅ゼロを有していた訳でない方形が、単一の有意な係数に達するまで、等しいサイズの4つの方形に再帰的に分けられている。

-在四分法模式中，通过评估所接收的方块的有效性状态来确定有效系数的位置，其中，表示为有效方块的、在其中不是所有的原始系数都具有零幅度的方块被递归地分割至四个相等尺寸的方块，直至抵达单一有效系数； - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、システム400は、プロセッサ要素402（例えば、CPU）と、メモリ404、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）および／または読出し専用メモリ（ROM）と、リソース割振りモジュール405と、様々な入出力デバイス406（例えば、テープドライブ、フロッピー（登録商標）ドライブ、ハードディスクドライブまたはコンパクトディスクドライブ、受信機、送信機、スピーカー、ディスプレイ、出力ポート、（キーボード、キーパッド、マウスなどの）ユーザインプットデバイスを含むが、これらに限定されない記憶デバイス）とを含む。

如图 4所示，系统400包括处理器元件 402(例如 CPU)； 存储器 404，例如随机存取存储器 (RAM)和 /或只读存储器 (ROM)； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS524において、取得特定情報としての画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像が、機器リストに存在すると判定された場合、処理は、ステップS527に進み、携帯端末21は、機器リストにおいて、取得特定情報としての画像（カメラ画像）に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像と対応付けられているデバイス情報の機器を、制御対象機器として特定し、その制御対象機器の操作パネル（図26C）を、入出力機構63Aに表示させて、処理は、ステップS528に進む。

另一方面，在步骤 S524，在确定认为与作为所获指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像存在于设备列表中的情况下，处理进行到步骤 S527。 移动终端 21指定与作为登记的指定信息的图像 (其被认为与作为所获指定信息的图像 (相机图像 )匹配 )对应的设备信息的设备作为设备列表中的受控设备，并且在输入 /输出机构 63A上显示受控设备的操作面板 (图 26C)，并且处理进行到步骤 S528。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はこれに限定されず、コピーモード、FAXモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモードの4つの動作モードの中の1つ以上の動作モードを備えた画像形成装置であって、少なくとも1つの動作モードにおいて機能選択メニューとプレビュー情報とをタッチパネルディスプレイに表示する画像形成装置であれば構わない。

本发明并不限于此，也可以是具备复印模式、FAX模式、文档归档模式以及邮件模式中的四个动作模式中的一个以上的动作模式的图像形成装置，即在至少一个动作模式中将功能选择菜单与预览信息显示在触摸面板显示器上的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記変換装置（211）および前記再現装置（251）の少なくとも一方が、前記マルチメディアファイルを生成するビデオシーケンスを取り込み可能なカメラ（262）と、前記マルチメディアコンテンツの再現後にその少なくとも一部を表示可能なディスプレイ（264）の少なくともいずれか一を有する携帯電話機に設けられる、請求項1のシステム。

4.根据权利要求 1所述的系统，其特征在于，所述转换设备 (211)与所述重构设备(251)中的至少一个包括在移动电话中，所述移动电话具有能够拍摄视频序列以生成所述多媒体文件的照相机 (262)、与能够在所述多媒体内容重构之后显示至少一部分多媒体内容的显示器 (264)中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローマッピングエンジン20は、パケット処理モジュール14から現在受信済みのバックプレッシャーメッセージ30のタイプによりフロー制御表46中の行にインデックスすること、ならびに行から一定のフロー制御を適用すべきデータパケットの優先度およびトラフィックフローのタイプを読み取ることによって、バックプレッシャーメッセージ30をイングレストラフィック26の優先度に、ならびに再循環36フローおよびイーグレストラフィック35フローのタイプにマッピングする。

对于入口、再循环和出口业务的每一个有各自的一列。 流映射引擎 20通过根据当前已从分组处理模块 14接收的背压消息 30的类型而索引到流控制表 46中的行以及从该行中读出将使流控制措施应用于它们的业务流的数据分组优先级和类型来将背压消息 30映射到入口业务 26的优先级以及再循环业务 36和出口业务 35流的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおこの場合、キャプチャデータは使用せず、ウィンドウ一覧領域26A2におけるウィンドウの名前の選択イコール当該ウィンドウをアクティブ状態にする指示として、当該名前に対応するウィンドウIDをウィンドウ制御テーブル24Aから取得し、表示コマンドと共に通信I／F28によりサーバ装置10へ送信することとなる。

在这种情况下，不使用捕获数据，作为从窗口一览显示 26A2中选择窗口名称并使该窗口处于激活状态的指示，从窗口控制表 24A取得与该名称相对应的窗口 ID，并与显示指令一起通过通信 I/F28发送至服务器装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示されるとおり、システム700は、プロセッサ要素702（例えば、CPU）と、メモリ704、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）および／または読み取り専用メモリ（ROM）と、LSPプロビジョニングモジュール705と、様々な入出力デバイス706（例えば、テープドライブ、フロッピー（登録商標）ドライブ、ハードディスクドライブ、またはコンパクトディスクドライブを含むが、以上には限定されないストレージデバイス、受信機、送信機、スピーカ、ディスプレイ、出力ポート、およびユーザ入力デバイス（キーボード、キーパッド、マウスなど））とを備える。

如图 7所示，系统700包括处理器元件 702(例如 CPU)，存储器 704，例如随机存取存储器 (RAM)和 /或只读存储器 (ROM)，LSP提供模块 705，和各个输入 /输出设备 706(例如存储设备，包括但不限于，带驱动器、软盘驱动器、硬盘驱动器或压缩盘驱动器、接收器、发送器、扬声器、显示器、输出端口、和用户输入设备 (例如键盘、键板、鼠标等 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、システム600は、プロセッサ要素602（例えば、CPU）と、メモリ604、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）および／または読出し専用メモリ（ROM）と、サービス品質の制御モジュール605と、様々な入出力デバイス606（例えば、テープドライブ、フロッピー（登録商標）ドライブ、ハードディスクドライブ、またはコンパクトディスクドライブ、受信機、送信機、スピーカ、ディスプレイ、出力ポート、および（キーボード、キーパッド、マウスなど）ユーザ入力デバイスを含むが、これらに限定されない記憶デバイス）とを備える。

如图 6所示，系统 600包括： 处理器元件 602(例如，CPU)，存储器 604，例如随机访问存储器 (RAM)和 /或只读存储器 (ROM)，服务质量控制模块 605，以及各种输入 /输出设备 606(例如，包括 (但不局限于 )磁带驱动器、软盘驱动器、硬盘驱动器或光盘驱动器的存储设备，接收器，发送器，扬声器，显示器，输出端口，以及用户输入设备 (例如键盘，小键盘，鼠标等等 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集