「ひょろり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、周波数を高速化すれば、半導体集積回路（例えば、パケット処理回路120、転送先決定回路130）の処理速度を向上してネットワーク中継装置1000の性能を向上させることができ、また周波数を低速化すれば、半導体集積回路の処理速度を落としてネットワーク中継装置1000の消費電力を低減することができる。

这样一来，若使频率高速化，则能够提高半导体集成电路 (例如数据包处理电路 120、传输目的地决定电路 130)的处理速度，提高网络中继装置 1000的性能，并且，若使频率低速化，则能够降低半导体集成电路的处理速度，降低网络中继装置 1000的消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この転送中排出処理は、光学読取装置110によって記録媒体Sの読み取りが実行された後、記録媒体Sが排出される場合において、記録媒体Sの読み取りから記録媒体Sの排出に至るまでの一連の処理にかかる処理時間を、従来と比較して短縮し、これによりスループットの向上を実現している。

在由光学读取装置 110执行了记录介质 S的读取之后排出记录介质 S的情况下，该传送中排出处理相比于现有技术能够缩短从记录介质 S的读取到记录介质 S的排出为止的一连串处理所耗费的处理时间，由此能够实现生产率的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、物理的トポロジ変更イベントを直接に示すことも、物理的トポロジ変更イベントを間接的に示すことも可能である（すなわち、NMS120が、物理的トポロジ変更イベントを検出するために、受信された情報の何らかの処理を実行する必要がある可能性がある場合）。

所述信息可直接表示物理拓扑改变事件或间接表示物理拓扑改变事件 (其中在 NMS120可需要执行接收信息的某些处理以检测物理拓扑改变事件时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2変形例に係るネットワーク中継装置1000において、スイッチング容量があまり必要でない場合（例えば、図6における20時頃から翌日7時頃まで）には、装置制御部11は、1つの中継処理セットに対するクロック信号の供給を停止しても良い。

在涉及第 2变形例的网络中继装置 1000中，在不太需要交换容量的情况下 (例如图 6的从 20时左右起到次日 7时左右止 )，装置控制部 11也可以停止向一个中继处理组内供给时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第n＋1フレーム期間Fn＋1のアドレス期間ADDRに、表示パネル制御信号CDISを発生して第2左目映像データRGBL（2）をデータ駆動回路に供給して、液晶シャッター制御信号CSTをハイ論理で維持する（S155及びS156）。

在步骤 S155和 S156中，在第 (n+1)帧周期 Fn+1的寻址周期 ADDR期间，控制器 11产生显示面板控制信号 CDIS，将第二左眼图像数据 RGBL(2)提供给数据驱动电路，并将液晶快门控制信号 CST保持在高逻辑电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、省電力モードからの復帰の際、ワークフローを呼び出してウィザード形式での表示を行う設定であれば（ステップ♯2のYes）、表示制御部10は、温度センサ74の出力（電圧）に基づき、定着部7（加熱ローラ72）の温度を把握する（ステップ♯7）。

另一方面，当从省电模式回归时，如果是调出工作流程而以向导形式进行显示的设定 (步骤 #2的“是”)，则显示控制部 10根据温度传感器 74的输出 (电压 )，来把握定影部 7(加热辊 72)的温度 (步骤 #7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち携帯電話機1において、共有領域42にクリップボード情報30と併せてアプリケーションプログラムのリストを相互に切り替えられるように表示させることにより、ユーザは共有領域42から、クリップボード情報30を用いたデータ操作のみでなくアプリケーションプログラムの起動をも実施させることができる。

即，移动电话 1可以可替换地将剪贴板数据表 30和应用程序列表显示在共享区域42中，从而用户通过使用剪贴板数据表 30不仅可以实施数据操作还可以从共享区域 42激活应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

60. 通信のためのコンピュータプログラム製品であって、複数の空間ストリームを非同期的に及び同時に処理するために実行可能な命令とともに符号化された機械によって読み取り可能な媒体を備える、通信のためのコンピュータプログラム製品。

60.一种用于通信的计算机程序产品，包括： 用指令编码的机器可读介质，所述指令可执行以： - 中国語 特許翻訳例文集

SMPSの中のスイッチのスペクトル反応が、UE210用のサービス品質（例えば、ビット誤り率、ブロック誤り率）に影響する場合、および、鋭いスペクトル反応が、ロウQクロックソースに関連した周波数テールに対する干渉を回避すると望まれる場合、ハイQクロックは、利用することができる。

当 SMPS中的开关的频谱响应可影响 UE 210的服务质量 (例如，位错误率或块错误率 )且需要明显的频谱响应以避免干扰与低Q时钟源相关联的频率尾时，可利用高Q时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローティング制御領域により運ばれる情報の復号は、異なる制御領域の仮説の下でRNにおいて実行され、変調次数、符号化のタイプ、および符号化率を含む、送信フォーマットについての必要なパラメータも必要となる場合がある。

在不同的控制区域假定下，在 RN处执行的、在浮动控制区域中传送的解码信息还可能要求关于传输格式的必要参数，包括调制顺序、编码类型及其速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような人体通信方法は、制限された周波数帯域を使用するために、大部分の通信システムではデジタル−アナログ変換機、アナログ−デジタル変換機等のアナログ送受信端を必要とし、低電力化の面において短所を有する。

然而，人体通信方法在低功耗方面存在缺陷，因为大多数通信系统需要诸如数模转换器、模数转换器等的模拟发送机和接收机终端来使用有限频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性の表示は、RAN110に信号で通知され、RAN110は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを決定するために、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性の表示を使用する。

在该实施方式中，将与分组流相关联的特性的指示用信号通知给 RAN 110，以及 RAN 110使用与分组流相关联的特性的指示来确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

BTS112がサービス品質の制御をパケットフローに適用する一実施形態では、BTS112は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを決定するとすぐ、サービス品質の制御をパケットフローに適用する。

在一个实施方式中，其中 BTS 112应用用于分组流的服务质量控制，在确定应用于分组流的服务质量策略时，BTS 112将服务质量控制应用于分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置4の制御部40は、ログイン画面を介してユーザID及びパスワード（ユーザ情報）が入力されたか否かを判断しており（S3）、入力されていないと判断した場合（S3：NO）、ステップS2に処理を戻し、ログイン画面の表示を継続する。

终端装置 4的控制部 40判断是否通过登录画面输入了用户 ID和密码 (用户信息 )(S3)，在判断为没有输入时 (S3：否 )，将处理返回步骤 S2，继续显示登录画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作ボタンとして、例えば、表示された会議資料に対してメモを付加するためのメモボタン、予め登録された図形を描画するための図形ボタン、会議資料を拡大又は縮小して表示させるためのズームボタンが表示されている。

作为操作按钮，例如显示有对所显示的会议资料添加备忘录的备忘录按钮、用于绘制预先登记的图形的图形按钮、用于使会议资料放大或缩小地显示的缩放按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上述したステップS104が肯定された場合、すなわち低消費電力状態からの復帰が必要であると判断された場合には、ステップS122において、記録部12（ネットワーク複合機1）が低消費電力状態であるか否かについての判断が行われる。

另一方面，在上述步骤 S104为是的情况下，即在判断为需要从低耗电状态恢复的情况下，在步骤 S122中，进行记录部 12(网络复合机 1)是否为低耗电状态的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、抜け目のないユーザがフレームの右側に見せられた書類が実際に15USC第78dd−1条からの抜粋であり、（大統領の位置によって殆ど完全に覆い隠されているにもかかわらず）憲法がフレームの左側にかろうじて見えることに気づくかもしれない。

例如，精明的用户可以认识到，帧右侧示出的文档实际上摘录自15USC§§78dd-l，并且宪法(尽管几乎完全被总统的位置遮住了)仅在帧的左侧可见。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、eNBAはこれを選択的に行う必要がある場合があり、この場合、eNBBは、PDCCHAの電力を増強する（ブロック248）ためにeNBA206が使用する関連情報（セルサイズおよび位置、ユーザのトラヒック割当て）をeNBA206にバックホールで伝達することができる（ブロック246）。

此外，eNBA可能有选择地想这样做； 在此情况下，eNBB可以将一些相关的信息 (小区大小和位置、其用户的业务分配情况 )在回程上传送给 eNBA 206(模块 246)，使得 eNBA 206使用这些信息来提升 PDCCHA的功率(模块 248)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御装置19は、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断し、この判断結果に基づいて、駆動ローラ111aおよび従動ローラ111bにより媒体Pを筐体10内へ引き込む速度である引込速度を切り替えるものである。

控制装置 19确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态，并且转换拉进速度，该拉进速度是由驱动辊 111a和从动辊 111b将介质 P拉到外壳 10中的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラー素子147がオフまたはフロート状態で配置される場合、それが1つ以上の追加的な出力ポートに向け直されることができるDMD108へ、次に光を反射するミラーストリップ140の以降のもの上へ、光路182が反射されることができる点に注意する。

注意，如果镜元件 147位于关断或浮置状态中，则可以将光路径 182反射在镜条 140的随后的那个上，该镜条140的随后的那个继而将光反射回DMD 108，光从DMD 108可以被重新引导到一个或多个另外的输出端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施の形態では、ルータ40AのグローバルIPアドレスをモバイル機器間でやりとりするようにしたので、表示装置20AがグローバルIPアドレスを持たない場合であっても、表示装置20Bとの間でデータの送受信を行うことができる。

在本实施例中，在移动设备之间交换路由器 40A的全局 IP地址，因此，即使在显示设备 20A不具有全局 IP地址的情况下，也可以进行向和从显示设备 20B的数据发送 -接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、IGMPプロキシは、ホスト204−3のグループ・メンバーシップ状態、すなわちホスト204−3が属する複数のグループのうちの特定のグループにおけるホスト204−3の状態を問い合わせるために、イーサネット（登録商標）・スイッチ202−2を通じてホスト204−3にマルチキャスト・グループ管理状態メッセージを送る。

在本发明实施例中，IGMP代理通过以太网开关 202-2向主机 204-3发送组播组管理状态消息，以查询主机 204-3的组成员状态，即主机 204-3在它所属的多个组的特定组中的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、非接触通信では、非接触通信のための電気回路に負荷がかかる時間は、1回の非接触通信において長くても1分の時間がかかり、1日に10回の非接触通信を行うとした場合は、1日において長くても10分である。

如果例如执行一次非接触通信花费最多一分钟并且一天执行 10次非接触通信，则由于非接触通信，将最多一天 10分钟向用于非接触通信的电路施加载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信方法は、グローバルIPv4アドレスを一つのグローバル・アドレスで代表し、代表したグローバル・アドレスを共有して管理し、グローバル空間のWEBクライアントとローカル空間に位置する複数のWEBサーバを中継する場合におけるアドレス共有通信手順に関するものである。

另外，通信方法涉及使用 1个全局地址代表全局 IPv4地址，共享并管理所代表的全局地址，对全局空间的 WEB客户端与位于本地空间的多个 WEB服务器进行中继时的地址共享通信步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLSBの事業展開において、通常は、存在するツリーの数は比較的少ないと期待され、それにより、ツリーの数を制限することよりも、INT22を通るサブスクライバ・トラフィックを最小限とし、且つ、バックボーンを通って広がる負荷を最大限とすることがより重要となる。

在企业的 PLSB部署中，预计通常将存在相对小的数目的树，从而使得相比限制树的数目，最小化通过 INT 22的订户业务和最大化通过骨干的负载散布更加重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 当該各要素の各設定値が過去に変更された回数を記録する記録部を備え、前記表示部は、前記決定部により決定された優先順位が同じ要素が複数あった場合には、前記記録部に記録されている前記回数に基づいて、前記各要素の前記情報の表示態様を制御することを特徴とする請求項2または3に記載の画像処理装置。

8.根据权利要求 3或 4所述的图像处理装置，其特征在于，包括记录部，记录该各要素的各设定值在过去被变更的次数，上述显示部在存在多个由上述决定部决定的优先顺位相同的要素时，根据上述记录部中记录的上述次数，控制上述各要素的上述信息的显示方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体領域の位置に応じてトリミング枠の数が決まるので、被写体が、撮像画像の端の方にいる場合でも、撮像画像の中心方向に多くのトリミング枠が設定されることで、空間的に広がりをもった構図のトリミング画像を提供することができる。

另外，由于根据被摄体区域的位置确定修剪框的数目，所以即使在被摄体位于拍摄图像的端侧的情况下，通过在拍摄图像的中心方向上设置许多修剪框可以提供空间放大构图的修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−UTRAは、まだ洗練化されているところであるが、現在のE−UTRAシステムは、ダウンリンク（塔からハンドセットへ）に対して直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）をそしてアップリンクに対して単一キャリアの周波数分割多重アクセス（SC−FDMA）を使用すると共に、ステーション当たり4つまでのアンテナで複数入力／複数出力（MIMO）を使用する。

虽然 E-UTRA仍在改进，但当前的 E-UTRA系统将正交频分多址(OFDMA)用于下行链路 (塔至手机 )且将单载波频分多址 (SC-FDMA)用于上行链路并采用具有每个站多达四个天线的多输入 /多输出 (MIMO)。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理DBA周期を複数収容する論理フレーム周期を導入することで、論理フレーム周期の周期境界を基準点として時間分割多重処理を行うことができ、従来のPONに比較して、上り帯域利用効率を大幅に向上できる。

通过引入收容多个物理 DBA周期的逻辑帧周期，能够以逻辑帧周期的周期边界为基准点进行时分复用处理，与以往的 PON相比能够大幅提高上行频带利用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御アプリケーション162は、加工後の画像データをサーバから情報処理装置100へダウンロードして、情報処理装置100の画面160に表示する（ステップS2109）。

控制应用 162从服务器向信息处理设备 100下载处理后的图像数据以及在信息处理设备 100的屏幕 160上显示处理后的图像数据 (步骤 S2109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御アプリケーション162は、加工後の画像データをサーバから情報処理装置100へダウンロードして、情報処理装置100の画面160に表示する（ステップS2309）。

控制应用 162从服务器向信息处理设备 100下载处理后的图像数据以及在信息处理设备 100的屏幕 160上显示下载的图像数据 (步骤 S2309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、圧縮処理部3は、可逆圧縮された黒文字の前景レイヤと、非可逆圧縮された背景レイヤと、黒文字情報が示す黒文字の黒濃度を前景レイヤに含まれる黒画素の色として定めた情報を含む伸張情報とを一つのファイルにまとめ、圧縮ファイルを生成する。

由此，压缩处理部 3将被可逆压缩的黑色文字的前景层、被不可逆压缩的背景层、解压信息汇总到一个文件中，生成压缩文件，其中，该解压信息包含将黑色文字信息表示的黑色文字的黑色浓度设定为前景层所包含的黑色像素的颜色的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

F／E−IC102は、画像ノイズ除去のため相関二重サンプリングを行う相関二重サンプリング部（CDS）1021と、利得調整を行う利得制御部（AGC）1022と、アナログ−デジタル変換を行うA／D（アナログ−デジタル）変換部1023と、駆動タイミング信号を発生するタイミング信号発生部（TG）1024とを有するIC（集積回路）として構成されている。

F/E-IC102构成为 IC(集成电路 )，其包括构成为执行用于图像噪声衰减的相关双采样的相关双采样单元 (CDS)1021、构成为执行增益调整的增益控制单元 (AGC)1022、构成为执行模拟 -数字转换的 A/D(模拟 -数字 )转换器 1023、和构成为产生驱动定时信号的定时信号发生单元 (TG)1024。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量の数が最大数に達している場合（S338のYES）、表示制御部180は、1つの顔情報について記憶させる特徴量の最大数に到達したことをビューファインダ108に表示させ、登録モードの終了を促す（S340）。

特征量的数量达到了最大数量时 (S338的是 )，显示控制部 180使取景器 108显示达到了对于一个脸部信息存储的特征量的最大数量这一情况，提示注册模式的结束 (S340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

テストモジュール20は、一例として、被試験デバイス200に対して試験パターンに応じた波形の試験信号を供給し、被試験デバイス200からの応答信号と期待値パターンに応じた論理値と比較して被試験デバイス200の良否を判定する。

作为一例，测试模块 20向被测试设备 200提供对应于测试图形的波形测试信号，将来自于被测试设备200的应答信号和对应于期待值图形的逻辑值进行比较，判断被测试设备 200的优劣。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換157を実行する別の理由は、標準テレビモニタ上での表示などの図11に示されている処理の出力のいくつかの用途が、輝度／クロミナンス形式のデータを必要とするかまたはこのようなデータが好ましいからである。

用于执行转换 157的另一原因是，图 11中所示的处理的输出的一些使用，诸如在标准电视机上显示，要求或优选以亮度 /色度格式的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ワークフローでヘルプ画面Hが参照された設定項目の全てについて、確認画面Cをまだ表示していなければ（ステップ♯13のNo）、表示制御部10は、表示する確認画面Cを切り替えるため、次の確認画面C用の画像データをメモリ18から読み出す（ステップ♯14）。

另一方面，如果对于在工作流中参考过帮助画面 H的全部设定项目，尚未显示完确认画面 C(步骤 #13中的“否”)，则显示控制部 10为了切换所显示的确认画面 C，从存储器 18中读出用于下一个确认画面 C的图像数据(步骤 #14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、イベントコントローラ12bがプレイリストにエラー情報を付加した場合、そのプレイリストを読み込んだオンエアプレイリスト表示部13aは、付加されたエラー情報と対応するキューの「ERROR」の欄にエラー表示EMを表示させる。

具体地，如果事件控制器 12b向播放列表添加错误信息，则在播放列表中进行读取的实况转播播放列表显示部件 13a在与所添加错误信息相对应的线索的“ERROR”栏中显示错误信息 EM。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施例での制御部は、以前のフレームの基準マクロブロックと現在のフレームのマクロブロックとの間のピクセル値の差値をピクセル別に算出し、基準マクロブロックで前記差値が第1の基準値以上であるピクセルの比率を算出することができる。

本第 3实施例中控制器计算出之前帧的基准宏块和当前帧的宏块之间的各个像素值的差异值，并计算出在基准宏块中所述差异值达到第 1基准值或该基准值以上的像素占据的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード60が比較的低い電力消費状態にあるときに受信する1以上のパケットをバッファすることができない場合（例えば、1以上のバッファ22'および／または26'が、そのタスク専用ではない、または専用にできない、および／または、少なくとも1つのノード60が比較的低い電力消費状態にある間のこのようなバッファを行うことができない場合）に、1以上のプロセッサ12'、回路118'、および／または、NIC120'は、TDをゼロに等しく設定することができる。

如果当至少一个节点 60处于相对较低功耗状态时，至少一个节点 60不能缓冲至少一个节点 60接收的一个或多个分组 (例如，一个或多个缓冲器 22’和 /或 26’不或不能专门用于这种任务，和 /或至少一个节点 60由于其他原因不能在处于相对较低功耗状态时进行这种缓冲 )，那么一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以将 Td设置为等于零。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像再生装置40Bのうちの静止画マルチ表示機能部（制御部41、判断部47及びマルチ表示処理部48など）は、MPU30が、不揮発性メモリ38に記憶された図9にフローチャートで示す静止画マルチ表示処理ルーチンのプログラムコードを実行することによりソフトウェアとして実施することができる。

图像重放装置 40B中的静止画多重显示功能部 (控制部 41、判断部 47及多重显示处理部 48等 )，可以通过 MPU30执行存储于非易失性存储器 38中的图 9的流程图所示的静止画多重显示处理顺序的程序代码，而作为软件实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICは、本明細書で述べた機能を実行するように設計された汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）、またはプログラマブル論理デバイス、ディスクリートまたはトランジスタ論理、ディスクリートハードウェア部品、電気部品、光学部品、機械部品、またはその任意の組み合わせを備えて良く、そしてICは、IC内部、IC外部、またはその両方にあるコードまたは命令を実行し得る。

IC可以包括设计为执行本申请所描述功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立门或者晶体管逻辑器件、分立硬件组件、电组件、光组件、机械组件或者其任意组合，并且 IC可以执行代码或指令，这些代码或指令位于 IC之内、IC之外或二者中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース410にはまた、必要に応じてドライブ415が接続され、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、或いは半導体メモリなどのリムーバブルメディア421が適宜装着され、それらから読み出されたコンピュータプログラムが、必要に応じて記憶部413にインストールされる。

驱动器 415根据需要连接到输入 /输出接口 410。 如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器的一块可移除介质 421可以加载到驱动器 415中。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御部106は、光源91を点灯し（ステップS111）、光源91の光を読取りガラス92を介して白基準板96に入射させて、白基準板96を照明し、CCD95により白基準板96を主走査ラインに沿って読取らせ、増幅回路101のゲインを調節して、CCD95から出力されるアナログの画像信号のレベルを適宜に設定する（ステップS112）。

首先，控制单元 106点亮光源 91(步骤 S111)，使光源 91的光经由读取玻璃 92入射到白基准板 96，对白基准板 96进行照明，通过 CCD95沿着主扫描线读取白基准板 96，调节放大电路 101的增益，适当地设定从 CCD95输出的模拟的图像信号的电平 (步骤 S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、DDCラインでCECリセット命令を実行時のアドレスとして物理アドレスを使用するため、CEC制御部102からCECネットワーク上の全ての機器の論理アドレスと、論理アドレスと紐付けされた物理アドレスとCEC対応機器の対応付けを行う必要がある。

由此，在 DDC线路中，作为执行 CEC复位命令时的地址而使用物理地址，所以需要从CEC控制部 102进行 CEC网络上的全部设备的逻辑地址、与逻辑地址建立了关联的物理地址、和 CEC对应设备的对应建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが、2．2あるいは3．2（偏光度が0．375または0．524）であることにより、観察者がフリッカおよびクロストークの両者を許容可能となるため、観察時において不快感や疲労感を受けにくくなる。

具体地，在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR是 2.2或 3.2的情况下(偏振度是 0.375或 0.524)，闪烁和串扰对于观察者都可以忍受。 因此，在观察时，几乎不给予观察者不舒适的感觉和疲劳。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数の4×4ブロックを含んでいるフレームの左側部に沿って境界があり、その境界が7画素の幅を有すると仮定すると、境界アーティファクト検出モジュール18は4×4ブロックの最初の2つの列のブロックの各々を実境界位置と識別する。

举例来说，假定存在沿含有多个 4x4块的帧的左侧的边界且边界具有七个像素的宽度，边界伪影检测模块 18将前两列 4x4块的块的每一者识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、UEにより将来のTTIに対するデータサイズに適応させるための装備及び方法を提供し、ここで、将来のTTIに対して活性化される全てのMAC−dフローはMAC−dフローと関連した承認タイプに基づいて複数のリストにグループ化される。

本发明提供一种由 UE适配用于将来的 TTI的数据尺寸的装置和方法，其中基于与MAC-d流关联的授权的类型将对将来的 TTI有效的全部MAC-d流分组到多个列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

xがend_xに等しく、置換する必要がある画素値が偽境界位置のその行に残っていないことが示された場合、偽境界修正ユニット72は、yが垂直寸法のブロックサイズ(v_block_size)に等しいかどうかを判断する（202）。

如果 x等于 end_x(其指示假边界位置的行中不存在需要被替换的剩余像素值 )，则假边界校正单元 72确定 y是否等于垂直维度中的块大小 (v_block_size)(202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローガンマ特性の左目映像データRGBL（LG）は、図11Aのようなノルマルガンマ特性に比べて低階調と中間階調で表示輝度をさらに低める。

与图 11A所示的正常伽马特性相比，图 11C中所示的低伽马特性的左眼图像数据RGBL(LG)进一步降低了低灰度和中灰度时的显示亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集