「ひらの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

個人の要求が組織の必要と抵触する時は，組織の必要に服従しなくてはならない．

当个人要求和组织需要发生抵触时，要服从组织上的需要。 - 白水社 中国語辞典

あの時の飛行機事故の悲惨な情景を思うと，どうしていいかわからない気持ちになる．

一想到那次飞机失事的悲惨情景，我心里就发麻。 - 白水社 中国語辞典

ある人が質問した，「あなたの矛であなたの盾を刺したら，どうなるか？」その人は返事に詰まった．

或曰：“以子之矛陷子之楯，何如？”其人弗能应也。 - 白水社 中国語辞典

（1）金文字の看板．（2）((貶し言葉))（堂々としているが実は内容のない）他人にひけらかすための名目・名称．

金字招牌 - 白水社 中国語辞典

1人の人間を見るにはただ表面を見るだけではだめで，その人の実体を見なければならない．

看一个人不能光看表面，而要看他的实质。 - 白水社 中国語辞典

（桃李言わざれども，下おのずから蹊を成す→）徳のある人のところへは黙っていても人が集まって来る．

桃李不言，下自成蹊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（桃李言わざるも，下おのずから蹊を成す→）徳のある人の所へは黙っていても人が集まって来る．

桃李不言，下自成蹊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

今度の失敗は彼の能力が低いからではなく，彼の努力が足りないからである．

这次失败不是由于他低能，而是因为他不够努力。 - 白水社 中国語辞典

彼女たちは仕事の応援のために他の職場から出向させられた人々だ．

她们是从别的单位借调出来帮助工作的。 - 白水社 中国語辞典

このとき、光照射ユニット17の光照射部59から原稿Gの被読取面に光Lが照射される。

同时，光 L从光照单元 17的光照部件 59照射原稿 G的被读取面。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、10進数表現で、それぞれ2のM乗個の拡散符号インデックスの例としては、0〜2M−1、1〜2M、2〜2M＋1……63−2M〜62、64−2M〜63が挙げられる。

而且，2M个Walsh码的每一个的索引用十进制数表示，例如，0～ 2M-1、1～2M、2～ 2M+1...63-2M～ 62、64-2M～ 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、現在の画像の光強度は、少なくとも一つの、前に記録された画像から来る光強度と比較されてよい。

然后，可以将当前图像的光强与来自至少一个先前记录的图像相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、デバイスA−1、A−2、B−1およびB−2の相対的な位置が原因となり、デバイスB−1はデバイスA−2およびB−2からの信号を同時に受信する場合がある。

不幸的是，由于设备 A-1、A-2、B-1和 B-2的相对位置，设备 B-1可以从设备 A-2和 B-2接收同时存在的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

光トランスポンダ30−1は入力されたパケットデータを電気信号から波長λ1の光信号に変換し、光スイッチ部40のADD−WEST45−1を経由して伝送路ファイバ60に光信号を送信する。

光转换器 30-1将所输入的数据包数据从电信号变换为波长λ1的光信号，经由光交换部 40的 ADD-WEST45-1向传输通路光纤 60发送光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々の光変調モジュールにおいては、一の又は他の光再方向付けプリズム30からの偏光光は、偏光ビームスプリッタ62を介して、レンズ50及び光学インテグレータ51の方に方向付けられる。

在每一光调制组合件中，将来自一个或另一个光重定向棱镜30的偏振光透过偏振光束分离器62引导到透镜50及光学积分器 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、例えば、図5において、AF評価値EVAとAF評価値EVBを比較する代わりに、AF評価値EVAは、（AF評価値EVBとAF評価値EVAの左側にあるAF評価値との平均値）と比較されてもよい。

然而，例如，可以不在图 5中将 AF评价值 EVA与 AF评价值 EVB进行比较，而将 AF评价值 EVA、与 AF评价值 EVB和位于 AF评价值 EVA的左侧的 AF评价值的平均值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

下の世代の者がどのように生きたら，父の代の人の考えに合うのか？

下一辈人应该怎样活着，才合乎父辈的心意？ - 白水社 中国語辞典

さらに、"41600"のうちの3番目の"6"は、MMCOコマンド# COMMAND == 6を表し、2番目の"0"は、MMCOコマンド# COMMAND == 6の引数である。

“41600”第三位的“6”代表 MMCO命令 #COMMAND＝＝ 6，并且第四位的“0”是 MMCO命令 #COMMAND＝＝ 6的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1958年から60年の大躍進運動期のスローガン）十分な指標，十二分の措置，更にその倍のやる気．

十分指标，十二分措施，二十四分干劲。 - 白水社 中国語辞典

導光部材65の上側面65Cから読取原稿Gへの光Lの再反射を抑えるという点では、上側面65Cの表面粗さを0．1μmよりも粗くして、外側から入射する光Lを散乱させることも一つの手段として考えられるが、この場合、導光部材65内部での全反射に影響を与えるため、表面粗さの上限を設定しておく必要がある。

就抑制光 L从导光构件 65的上表面 65C再反射回读取原稿 G而言，也可作为一种技术构想而使上表面 65C的表面粗糙度大于 0.1μm，以散射从外部入射在其上的光 L； 但是在这种情况下，必需设定表面粗糙度的上限，因为其影响导光构件 65内的全反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEST方路から入力された光伝送信号は、光アンプ部50−1で増幅された後、DROP−WEST45−2に入って選択された特定の波長が光トランスポンダ部30−1へと送られる。

从 WEST 路由所输入的光传输信号在由光放大部 50-1 放大之后，进入DROP-WEST45-2，将选择出的特定波长传送给光转发部 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライン03はライン05に移動させられ、ライン05はライン06に移動させられ、ライン06はライン03に移動させられ、ここにもう一つのループが検出される。

行 05被移到行 06； 而行 06被移到行 03，其中检测到另一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上り光トランスポンダ30−1は、伝送路ファイバ61から上り方向の信号を受信する光トランスポンダである。

另外，上行光转换器 30-1是从传输通路光纤 61接收上行方向的信号的光转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は日々短期の値ザヤ稼ぎを狙った先物取引を行っている。

为了得到短期收益他每天都在进行期货买卖。 - 中国語会話例文集

彼女は「余計なことは言うな」という一言で周りの人を追っ払った．

她用一句“不要多嘴”斥退了周围的人。 - 白水社 中国語辞典

品物が重くて，網袋のひもがくいこんで手が紫色になった．

东西太重，网兜带儿把手都勒紫了。 - 白水社 中国語辞典

アジア競技大会を開くために多くの経費を募った．

为了举行亚运会募捐了大批经费。 - 白水社 中国語辞典

その人はプライドが高く，どんなに困っても人に頼み事を申し出ない．

这人要强，再困难也不向人张嘴。 - 白水社 中国語辞典

−Aから得られる、マスキンググラフトを有するユーザの実の識別情報。

-从 a获得的承受隐匿移植的用户的真实身份 - 中国語 特許翻訳例文集

私は日本に帰ってからその商品のことを調べましたが、見つけられませんでした。

我回到日本以后调查了那个商品的情况，但是没有找到。 - 中国語会話例文集

新しい方法と従来の方法との比較は、新しい発見をもたらすかもしれない。

新旧方法的比较可能会带来新的发现。 - 中国語会話例文集

旅行費用は当然自分で払わなければならないし，その他の雑費についてはなおさら言うまでもない．

旅行费用得自付，至于其他杂费就不用说了。 - 白水社 中国語辞典

東の方は一面青白く，ただごくわずかな寒空の星がちらほらするだけである．

东方一片鱼肚白，只有寥寥的几颗寒星。 - 白水社 中国語辞典

特に人からもらった物はなかなか捨てることができません。

尤其是从别人那里得到的东西不能扔。 - 中国語会話例文集

もしあなたに仕事を頼むなら費用はいくらかかりますか？

如果拜托你工作的话，要花多少费用？ - 中国語会話例文集

今後、こちらに引っ越して来られる可能性はございますか？

今后有搬来这里的可能性吗？ - 中国語会話例文集

もし私が高所恐怖症だったら、飛行機に乗らないでしょう。

如果我恐高的话就不会坐飞机的吧。 - 中国語会話例文集

ふわりと漂う雲が緩やかに立ち昇り，夕日影がきらきらと輝かしい．

浮云缭绕，落照绚烂。 - 白水社 中国語辞典

彼女は人々に忘れ去られた片隅に打ち捨てられた．

她被抛弃在为人们所遗忘的角落。 - 白水社 中国語辞典

林秋月はしばしためらってから，またぐいっと彼女を引き止めた．

林秋月犹疑了片刻，又一把拉住她。 - 白水社 中国語辞典

年をとった人なんだから，少しぐらい飲んでも心配することはない．

有年纪的人了，喝点儿怕什么？ - 白水社 中国語辞典

ひとりで考えてどうにもならないなら、誰かが手を差し伸べてあげなくては。

自己一个人想也无济于事的话，要向别人求助啊。 - 中国語会話例文集

平地で暮らす人間が酸素濃度が低い高地に行けば、体はそれに適応しようとする。

在平原生活的人们去氧气浓度低的高原的话，身体会适应的。 - 中国語会話例文集

一例として、式1において、Vmod（i−1）は、整数値（たとえば、＋1または−1）に等しくはならない、V（i−2）、V（i−1）、およびV（i）の結合に基づくことができる。

作为实例，在方程式 1中，Vmod(i-1)可基于 V(i-2)、V(i-1)及 V(i)的组合，其可不等于整数值 (例如，+1或 -1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−005では、宛先表から選択されたひとつ以上の宛先を宛先リストに追加し、ステップS4−001に戻る。

在步骤 S4-005中，CPU 201将从目的地表中选择的一个或多个目的地增加到目的地列表中，然后处理返回到步骤 S4-001。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、一覧画面ICHのなかに、一覧表示制御部114から出力されてきた一覧を表示する。

然后，显示部件16在列表画面 ICH上显示已从列表显示控制部件 114输出的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットデータは光信号に変換されて光ノード20Aの光スイッチ部40、伝送路ファイバ60、光ノード20Bの光スイッチ部40へと送られ、光スイッチ部40により光トランスポンダ30−3及び伝送路ファイバ60の双方へ送られる。

数据包数据被变换为光信号，向光节点 20A的光交换部 40、传输通路光纤 60及光节点 20B的光交换部 40进行传送，通过光交换部 40传送到光转换器 30-3及传输通路光纤 60的双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然のことながら、この割合を下げれば、漏れ込み光補正用画素24の数を減らすことができる。

自然地，减小该比例能够减少漏光修正用像素 24的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

どのような商品がどのくらいの価格で売られているかを知ることができて有意義だった。

知道什么样的商品买多少钱是有意义的。 - 中国語会話例文集

彼は2週間くらい現場での作業から離れており、久しぶりの屋外での作業だった。

他两周没有在现场工作，久违的又在室外工作了。 - 中国語会話例文集