「ひらら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

参照マイクM0からの信号が配列の他のマイクからの信号に対して時間的に最初になるように非整数遅延を選択してもよい。

可以选择该部分延迟使得来自参考麦克风 M0的信号相对于来自阵列的其它麦克风在时间上是第一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プログラム・コード404は、実行時にゲーム環境に対するコントローラ操作のギアリング（gearing）とマッピングを調整する一つ以上の命令を含むプロセッサ実行可能命令を選択的に含んでもよい。

另外，可选地，程序代码 404可以包括含有一个或多个指令的处理器可执行指令，当执行指令时，调整控制器操纵的传动装置和映射以得到游戏环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態では、ユーザまたはプレイヤはカメラをゲームを通してカメラをパンしたり動かしたりしながら、スクリーン1002に表示される3次元空間を歩いてもよい。

在该实施例中，经由游戏使摄像机拍摄和移动，用户或者玩家可以步行穿过屏幕 1002上显示的三维空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

AP30は、UpnP（登録商標）フォーラムが定義するユニバーサルプラグアンドプレイ（UpnP）プロトコルを用いて、クライアント32のEAPメッセージをレジストラ34へ中継する。

AP 30利用由 UPnPTM论坛规定的通用即插即用 (UpnP)协议将客户端 32的EAP消息中继到登记者 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1キャリッジ18は、原稿Gが第1プラテンガラス43Aに載せられた状態においては、原稿Gの被読取面に沿って移動するようになっている。

在原稿 G设置在第一稿台玻璃 43A上的状态下，第一托架 18沿原稿 G的被读取面运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、拡散板67から副走査方向に離れた位置には、拡散板67から出射された光Lの一部を原稿G（図1参照）へ反射する反射板79が配置されている。

在慢扫描方向上与扩散板 67远离的位置中，设置有朝原稿 G反射从扩散板 67出射的一部分光 L的反射板 79(参见图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図16に示すように、読取部14（第1プラテンガラス43A）に対して原稿搬送装置12が開放された状態であっても、操作者Hが、発光素子61からの光を眩しいと感じるのが抑制される。

因此，如图 16所示，即使在原稿馈送装置 12相对于读取部件 14(第一稿台玻璃43A)打开时，也抑制操作者 H感觉到来自发光元件 61的光眩目照射的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画面データ送信端末100のキャプチャ部105が、画像生成部103から表示プレーン部104に送られる元の画像データを取得する（ステップS1）。

首先，画面数据发送终端 100的俘获部 105获取从图像生成部 103传送给显示平面部 104的原始图像数据 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、画面データ送信端末100のキャプチャ部105が、画像生成部103から表示プレーン部104に送られた画像データを取得する（ステップT1）。

首先，画面数据发送终端 100的俘获部 105获取从图像生成部 103传送给显示平面部 104的图像数据 (步骤 T1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS209では、ステップS208で得られた焦点ずれ量マップに対して、ステップS103のレンズ通信で撮影レンズ137から取得したレンズ情報を考慮して、焦点ずれ量を被写体距離に変換する。

在步骤 S209中，CPU 121考虑通过步骤 S103中的镜头通信从摄像镜头 137获取的镜头信息，将在步骤 S208中获得的失焦量映射中的失焦量转换成被摄体距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画像処理強度決定部135から出力される低品質アップコンバート素材らしさを示す検出信号Sdetの精度を高めることができる。

相应地，可以使从图像处理强度确定器 135输出的用于指示低质量上转换素材可能性的检测信号 Sdet的精度提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、アップコンバート素材検出部130からの低品質アップコンバート素材らしさの検出信号Sdetに基づいて行われる処理は、これに限定されない。

然而，基于来自上转换素材检测器 130的低质量上转换素材的可能性的检测信号 Sdet所执行的处理不限于该实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質が悪化しているグループに対して優先的にアダプティブアレイ信号処理を実行するので、干渉除去能力の低下を抑制しながら、計算量をさらに削減できる。

此外，由于对于线路质量恶化的组优先执行自适应阵列信号处理，因此能抑制去除干扰能力的下降，同时能够进一步削减计算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップロードされたコンテンツファイルはアップロードしたユーザと関連付けられ、必要とあらば、ユーザアカウント記録がユーザデータベース140において更新される。

上传的内容文件与上传用户相关联，并且因此按照需要在用户数据库 140更新用户的账户记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップ生成モジュール116は、もし開始時刻及び終了時刻がシーンの境界に丸められているなら、前記平均値の両側の標準偏差の或る数（例えば3）を選択する。

假设开始时间和结束时间在场景边界的周围，则剪辑生成模块 116继而可以选择均值任一侧的特定数目 (例如，3个 )的标准差。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130が前記注釈がユーザ定義の基準を満たしていると判定したならば（ステップ1008）、クライアント装置130は該注釈を表示する（ステップ1012）。

如果客户端 130确定 (1008)注释满足用户定义的标准，则客户端 130显示 (1012)该注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130が前記注釈がユーザ定義の基準を満たしていないと判定したならば（ステップ1008）、クライアント装置130は該注釈を表示しない（ステップ1010）。

如果客户端 130确定 (1008)注释不满足用户定义的标准，则客户端 130不显示(1010)该注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって本発明は、本文書に示された態様に限定されるようには意図されておらず、本発明は本文書において開示された原理および新規な特徴に合致する最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，不希望本发明限于本文献中展示的方面，而是本发明应被赋予与本文献中揭示的原理和新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのように、全ての関連ノードB404a、404bからWTRU402に対して返信されるACK／NACK信号は同一であるから、WTRU402は、ACK／NACKシグナリングに関してマクロダイバーシティコンバイン（最大比合成法）を実施することができる。

从而，该 WTRU 402执行 ACK/NACK信号的宏分集 (macro diversity)合并 (最大比例组合 )，这是因为从所有相关节点 -B 404a、404b传送回该 WTRU 402的 ACK/NACK信号为相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブセット内の非プライマリノードB1004bのそれぞれは、プライマリノードB1004aがスケジュールした無線リソースの割当とは独立して、これらのチャネルを連続して受信する。

在该活动集内的每一个非主节点 -B 1004b独立于由该主节点 -B 1004a所调度的无线电资源分配而连续接收这些信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像処理手段205は、記録媒体アクセス制御手段206から入力される記録媒体212内の圧縮データを伸張し、表示制御手段203に出力する。

进而，图像处理单元 205对从记录介质存取控制单元 206输入来的记录介质 212内的压缩数据进行扩展，并输出到显示控制单元 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常画素22である赤画素22R、緑画素22G、青画素22Bからの合算信号（S1＋M1＋M2）と、漏れ込み光補正用画素からの漏れ信号（M1＋M2）が選択回路に入力される。

来自普通像素 22中的红色像素 22R、绿色像素 22G和蓝色像素 22B的合并信号S1+M1+M2以及来自漏光修正用像素 24的漏光信号 M1+M2被输入给选择电路 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）に示すように、操作部10から選択された画像ファイルの第1・第2画像データは、それぞれ右画像、左画像を示しており、これらがVRAM43に読み出されているとする。

如图 5A所示，通过操作部分 10选择的图像文件的第一和第二图像数据段分别指的是右图像和左图像。 假定右图像和左图像加载到 VRAM 43中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU40と同等のハードウェア構成を有するパソコンなどから、以下の処理の1または複数の撮像装置による実行を制御することができるので、CPU40は必ずしもカメラ2に内蔵される必要はない。

能通过具有等效于 CPU 40的硬件构造的个人计算机等，控制由一个或多个成像设备执行下述处理。 因此，CPU 40不一定包括在照相机 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEが第2のリソース割り当てからH−ARQ ACK／NACKを直接判断する場合の例として、第2のリソース割り当てがゼロ値の無線リソースを含む場合が挙げられる。

UE根据第二资源分配直接确定 H-ARQ ACK/NACK的情况的示例是该第二资源分配包括零值无线电资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたデータ信号は、第1の送信機からの第1の信号及び第2の送信機からの第2の信号を備える。 なお、第3の送信機は非アクティブである。

所接收数据信号包含来自第一发射器的第一信号及来自第二发射器的第二信号，其中第三发射器为不活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本明細書において「無線通信規格」とは、GSM、2G、3G、WiMAXおよびPHSなどの無線方式のみならず、無線通信に用いられる周波数を含む広い概念である。

此外，在本说明书所谓的“无线通信标准”，不仅仅是 GSM、2G、3G、WiMAX及 PHS等的无线方式，而是包含无线通信所用的频率的广义概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像並べ替え処理部12、ピクチャタイプ設定部11で設定されたピクチャタイプに応じて、入力画像の画像データを表示順から符号化順にピクチャの順序を並べ替える。

图像重排处理单元 12根据在画面类型设置单元 11处设置的画面类型，将输入图像的图像数据的画面顺序从显示顺序重排为编码顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、ピクチャタイプ設定部11で設定されたピクチャタイプに基づき、画像データを表示順から符号化順に画像並べ替え処理部12で並べ替えてステップST3に進む。

图像编码装置 10基于画面类型设置单元 11处设置的画面类型，在图像重排处理单元 12处将图像数据从显示顺序重排到编码顺序，并进行到步骤 ST3。 - 中国語 特許翻訳例文集

対数の符号化表現が輝度に対して用いられる（例えば対数輝度Yにより具体化されるように）ならば、照明の輝度変化はDCオフセット量の変化になるだろう。

如果对数的编码表示被用于亮度 (例如，由对数亮度 Y具体表示的亮度 )，那么采光亮度变化将是 DC偏移量变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のシーンの種類から得られる知識を用いて、シーンの種類によって混合因子の表を作成するのではあるが、最適な混合因子は一般には経験的に決定される。

优化的混合因子通常是由经验确定的，虽然对于特定类型场景的经验可以被用于创建按场景类型的混合因子表格。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1024個のダウンロードされた重み付けの組がデコーダにおいて保持されていたなら、おそらく、フレームのある特定の部分の間に16個が有効である必要があろう。

例如，如果 1024个下载的权重集被保存在解码器中，那么可能在帧的一个特定部分期间需要大概 16个是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、伝送されたMTCHに関連付けられたスケジューリング情報を提供する、セカンダリマルチキャスト制御チャネル（S−MCCH）を促進するようにさらに構成される。

所述处理器还被配置为促使辅助多播控制信道 (S-MCCH)提供与所传输的 MTCH相关联的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクユーザデータハンドラ74は、ダウンリンク共用チャネル（例えば、HS−PDSCH）で基地局28からエアインタフェース32越しに受信したユーザデータを処理およびデフォーマットする働きをする。

下行链路用户数据处理机 74用于处理和去格式化 (deformat)在下行链路共享信道 (例如，HS-PDSCH)上通过空中接口 32从基站 28接收的用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、境界クロックのカスケードの使用は、これらのクロック信号を生成するサーボループに蓄積する、非線形時間オフセットをもたらし、許容不可能な程度までその正確さを低下させる可能性がある。

然而，级联边界时钟的使用可以使非线性时间偏移在生成这些时钟信号的伺服环路中累积，将其精度降低到不可接受的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声とデータとの間のチャネルの割り振りは、基地局によって制御されるが、一旦チャネルがPCUに割り振られると、PCUはチャネルから完全な制御を引き継ぐ。

由基站控制语音和数据之间的信道的分配，但是一旦信道被分配给PCU，PCU就完全控制该信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ミラーボックス120内では、図1に示すように、交換レンズ200から入射された光学的信号を可動ミラー121aで反射させ、焦点板125に被写体像を形成させる。

此时，在镜箱 120内，如图 1所示，可动反射镜 121a使从更换镜头 200入射的光学信号反射，在焦点板 125上形成被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13では横軸に会議の開始からの経過時間を示し、各経過時間において、議論が本論に沿っているか本論から逸れているかを示す判定結果を表示している。

在图 13中横轴表示从会议的开始起经过的时间，显示在各经过时间点，表示讨论是遵循着主题还是偏离主题的判定结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当該技術分野において、低い通信オーバヘッドを有しながら、2つの信号間のマンハッタン距離を安全に求めるための2者間の方法は存在しない。

然而本领域中还没有用于安全地确定两个信号之间的曼哈顿距离并且具有低的通信开销的两方方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ノイズ処理部203は、加算後の値から、その時点での非累積回数カウント値Cに所定の係数Kを乗算した値を減算し、その結果値を、画素位置xまでの累積印字画素数YXとする（ステップS205）。

进而，噪音处理部 203从相加后的值，减去将该时刻下的非累计次数计数值 C乘以预定的系数 K而得到的值，并将其结果值设定为直至像素位置 x为止的累计打印像素数 Yx(步骤S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ処理部29は、撮像素子27から与えられた写真用光電変換信号に増幅処理のような所定のアナログ処理を施して写真用撮像信号を生成する。

模拟处理单元 29对从摄像装置 27输入的摄影用光电转换信号应用诸如放大处理之类的预定模拟处理，从而生成摄影用摄像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、画像提供モード時、例えば、上述の再生モード時と同様に記録デバイス34から複数のサムネイルデータを読み出してディスプレイ15Bに複数のサムネイルを一覧表示する。

在图像提供模式下，照相机控制器 20从记录装置 34读取多个缩略图数据，并在显示器 15B上显示多个缩略图数据，与上面提及的再现模式类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタルスチルカメラ2は、ディスプレイ15Bに複数の人物撮影条件アイコン39乃至41や複数の他対象物撮影条件アイコン48乃至51を一列に並べて表示するようにした。

另外，数字静止照相机 2在显示器 15B上，把多个人物摄影条件图标 39-41或多个非人对象摄影条件图标 48-51显示成成排排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、153〜155は加速度センサ130の測定軸をカメラ本体が縦位置時（図8）に光軸側から見たときの、測定軸の方向をグラフの横軸と対応させたものである。

另外，附图标记 153～ 155表示在照相机机体处于纵向方位 (图 8)的情况下从光轴侧观察加速度传感器 130的测量轴时与该图的横坐标相对应的测量轴方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置30は、画像処理装置1から送出され、複数のピクチャから構成される画像データS4が符号化されてなるビットストリームS6を受け取り、ビットストリームS6を可逆復号する。

显示装置 30接收比特流 S6，比特流 S6通过对包括多个画面的视频数据 S4进行编码而获得，并从视频处理装置 1发送，并且，显示装置 30对比特流 S6进行可逆解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、相補的ウィンドウが好ましいことあり、その理由は、相補的ウィンドウが、平均で両方のエネルギ値が同じであり、それによりビット分布の蓋然性が等しくなることが保証されるからである。

然而，互补窗口是优选的，因为它们很容易保证在平均上说能量的两个值相同，从而导致准相等的位分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から分かるように、基地10からのUE14Aの距離がより大きいため、UE14Aは、UE14Bと比較して良好ではない無線チャネル条件を被り得ることに留意されたい。

注意，如在图 1中看到的，由于 UE 14A与基站之间的较大的距离，与 UE 14B相比，它可能遭受恶劣的无线信道条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらこの通知のためだけに無線リソースを消費してしまうと、オーバーヘッドが多くなるので、リソースの有効活用の観点からは、その通知が効率的になるように工夫することが好ましい。

但是，若只为了该通知消耗无线资源，则开销会变多，因此从资源的充分利用的观点来看，优选设法使得该通知变得有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのパラメータの一つは、電子メール・アドレスであり、よってBはこれを認証して、エンティティAが提供されたパラメータの組の所有者であることを確認できる。

这些参数之一是所述电子邮件地址，使得 B可以认证这一点，并且确信实体 A是所提供的参数组的所有者。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、検出したコントローラ装置2のうち、少なくとも一つを認証の対象として、予め定められた方法によって選択する（S2）。

以下，控制部分 11选择检测的控制器设备 2中的至少一个作为用于以预定方式认证的对象 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集