「ひれん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

RE10000は、OLT10からONU20へ送信される光信号とONU20からOLT10へ送信される光信号とを中継するための光中継機能10010を備える。

RE10000具备用于中继从 OLT10向 ONU20发送的光信号和从 ONU20向 OLT10发送的光信号的光中继功能 10010。 作为该光中继功能 10010，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この重心869を中心座標Cとして、拡大率Sに従って拡大され、座標811乃至814は座標871乃至874に変換される。

接着，将中心 869设定为中心坐标 C，并且根据放大率 S执行放大，从而将坐标 811至 814变换成坐标 871至 874。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような偏光の変化は、表示板組立体300に付着された偏光子により光の透過率変化として現れる。

偏振的改变引起通过附于显示面板组件 300的偏振器的光的透射率的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しくは、光は単一のミラー素子から反射される光量と等しい増分で減衰されることができる。

更具体地，可以以与从单个镜元件反射离开的光量相等的递增量来衰减光。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示部23の画面上部には、現在時刻が表示されており、画面下部には、操作ボタンが表示されている。

另外，在显示部 23的画面上部显示当前时刻，在画面下部显示操作按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、信号対雑音比（SNR）がデフォルト動作に比して制御PHYパケットの送信において低い場合に、同期が促進されうる。

较之于缺省操作而言，这在控制 PHY分组的传输中信噪比 (SNR)较低的情况下有助于同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイレント・スタート機能が実装されたMC−ONU270は、未知のOLT330がMCーOLTか否かを判定して、MC−OLTであると判定されれば信号を送信し、MC−OLTではないと判定されれば信号を送信しない。

具有静启动功能的 MC-ONU270判定该未知的 OLT330是否是 MC-OLT，如判定该OLT330是 MC-OLT，则传送信号，如判定该 OLT330不是 MC-OLT，则不传送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPONは、国際電気通信連合（以下ITU−T（International Telecommunication Union Telecommunication Standardization Sector）と称する）始め各種標準化団体で標準化が進められている。

该PON由以国际电信联盟(以下称作ITU-T(International Telecommunication Union Telecommunication Standardization Sector))为首的各种标准化团体推行标准化。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、これらのバースト信号を連続光形態に変換して集線光ファイバ70−1を介してOLT10へ送信する。

RE10000将这些猝发信号变换为连续光形态，并经由集线光纤 70-1发送给 OLT10。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質変動情報を計算する。

另外，线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量，计算线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、コネクタ200の受信光ファイバ210R及び送信光ファイバ210Tがそれぞれのトランシーバ10側の相手60R及び60Tに光結合され、よってコネクタとトランシーバの間の光接続が確立される。

这使连接器 200中的接收和发送光纤 210R和 210T光学连接到其收发机 10的对应方 60R、60T，由此建立连接器和收发机之间的光学连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の作品の中に、人間の醜さを感じます。

可以从他的作品中感觉到人类的丑陋。 - 中国語会話例文集

彼はタヒチ人の妻とフランスに住んでいる。

他和大溪地人的妻子在法国居住。 - 中国語会話例文集

新製品のデモンストレーションをする。

展示新产品。 - 中国語会話例文集

彼らは引っ越して行きました，ここには住んでいません．

他们搬走了，不在这儿住了。 - 白水社 中国語辞典

人々は誰もが何編かの唐詩をそらんじることができる．

人人都能背诵几首唐诗。 - 白水社 中国語辞典

天安門広場は歴史の立会人である．

天安门广场是历史的见证。 - 白水社 中国語辞典

人民代表の選挙の時，彼は落選した．

选人民代表时，他落了选。 - 白水社 中国語辞典

皆の批判を経て，彼は自分の欠点を認識した．

经过大家的批评，他认识了自己的缺点。 - 白水社 中国語辞典

彼が住んでいるのは1棟のおんぼろの平屋である．

他住的是一幢破烂的平房。 - 白水社 中国語辞典

隊列は前進を継続する，引き続き前進する．

队伍继续前进。 - 白水社 中国語辞典

彼の家は人を介して私の家に縁談を持ち込んだ．

他家里托人到我家里来求亲。 - 白水社 中国語辞典

（ある刑事事件に関連した）刑事被告人一同．

一干人犯 - 白水社 中国語辞典

烈日はかんかんと火のように照りつける．

赤日炎炎似火烧。 - 白水社 中国語辞典

彼はなぜそんなに沈んだ表情をしているのだろう？

他为什么这么阴沉？ - 白水社 中国語辞典

君がなんでまた彼に会いに行く必要があるんだい？

你又何必去见他？ - 白水社 中国語辞典

必勝の信念は彼を支配して難関を超えさせる．

必胜信心支配着他度过难关。 - 白水社 中国語辞典

彼は製品輸出業務を2年間主管した．

他主管过两年产品出口工作。 - 白水社 中国語辞典

この万年筆を王先生にプレゼントしてください．

这支笔请你替我转赠给王老师。 - 白水社 中国語辞典

フィールド1が、画像ストライプA、C、及びEで表示される左画像の半分であるレフト1、レフト3、レフト5をそれぞれ表示し、フィールド1はまた、画像ストライプB、D、及びFで表示される右画像の半分であるライト2、ライト4、ライト6をそれぞれ表示する。

半帧 1分别以图像条纹 A、C和 E显示左图像的半部左 1、左 3、左 5，并且半帧 1还分别以图像条纹 B、D和 F显示右图像的半部右 2、右 4、右 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィールド2が、画像ストライプB、D、及びFで表示される左画像の残りの半分であるレフト2、レフト4、レフト6をそれぞれ表示し、フィールド2はまた、画像ストライプA、C、及びEで表示される右画像の半分であるライト1、ライト3、ライト5をそれぞれ表示する。

然后，半帧 2分别以图像条纹B、D和 F显示左图像剩余的半部左 2、左 4、左 6，并且半帧 2还分别以图像条纹 A、C和 E显示右图像剩余的半部右 1、右 3、右 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直なレンズストライプ20A、20B、20C、20D、20E、20Fのそれぞれが、右眼用レンズ22と左眼用レンズ21とを含む。

每一条竖直透镜条纹 20A、20B、20C、20D、20E、20F包括右视透镜 22和左视透镜 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】使用頻度に基づく検索候補の表示例を示す図。

图 13是示出基于使用频率的搜索候选项的示例性显示的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 4是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 8是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 10是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（a）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(a)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（b）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(b)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（c）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(c)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（d）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(d)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（e）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(e)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11（f）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 11(f)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13（a）】電子番組表の表示切り替えの一例を示す模式図

图 13(a)是表示切换电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13（b）】電子番組表の表示切り替えの一例を示す模式図

图 13(b)是表示切换电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14（a）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 14(a)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14（b）】電子番組表の表示の一例を示す模式図

图 14(b)是表示电子节目表的显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

この事例では、トラヒック電力Aはトラヒック電力Bよりも大きい。

在此实例中，业务功率 A大于业务功率 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−4．第1の実施形態に係る関連情報表示処理

1-4.根据第一实施例的相关信息显示处理 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−4．第1の実施形態に係る関連情報表示処理］

(1-4.根据第一实施例的相关信息显示处理 ) - 中国語 特許翻訳例文集

けど、夏休みも冬休みも日頃の練習も必死に頑張りました。

但是，我无论是暑假还是寒假每天都拼命练习了。 - 中国語会話例文集