「ひんい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】図5における周波数ホッピングを行う無線システムとWi−Fiシステムが共存する場合の周波数帯域の使用状況の説明図である。

图 6A和图 6B是示出了当如图 5所示使用跳频的无线系统与 Wi-Fi系统共存时频带的使用状况的说明性示图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置102側のタイムアウト発生により接続断を受信すると、そのタイムアウトが発生した旨を画像読取装置101の画面上に表示する。

在接收到由于信息处理设备 102侧发生超时所引起的连接断开时，在图像读取设备 101的画面上显示表示发生超时的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、SRS誘発型クロストークがある場合のトーンベースの光チャネル監視の精度を大幅に高める装置および方法を対象とする。

本发明涉及在存在 SRS诱发的串扰的情况下、显著提高基于音调的光通道监测的准确性的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先順位の例としては、両ホストの物理アドレスを比較しルートの値（0．0．0．0）に近い値である機器のほうをホストとするなどが考えられる。

作为优先时序的例子，可以考虑将两主机的物理地址比较、将是更接近于根的值 (0.0.0.0)的值的设备设为主机等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして「過度の」補償は、例えば、導波回路402を有する光変調器の外部の通信システム要素によって生成されたRF周波数ロールオフを少なくとも部分的に補償するために使用できる。

“过”补偿例如可以用于至少部分地补偿由具有波导回路 402的光学调制器外部的通信系统元件所产生的 RF频率滚降。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント−サーバ・アーキテクチャでは、アプリケーション・ソフトウェア1122は、クライアント・ソフトウェアおよびサーバ・ソフトウェアを含むとよい。

在客户端 -服务器架构中，应用软件 1122可以包括客户端软件和服务器软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、DVRは、実際のハッシュ値のみならず各々のハッシュ値に対する時間オフセットも比較することによって、ハッシュ値をハッシュ値シーケンス・データに確実にマッチングさせることができる。

根据实施方式，DVR可以不仅比较实际的哈希值，还进行每个哈希值的时间偏移量的比较来确定哈希值和哈希值序列数据的匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

2回目のスクランブルの後、ステップ804で、スクランブルデータがキラーパケットとなる可能性があるか否かを判定するために再び評価を行なう。

在第二次加扰之后，加扰后的数据在步骤 804再次被评估以确定其是否是潜在的杀手分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理の目的と処理サンプルとは、各サンプルデータに対応する環境・加工情報ファイルに、処理の目的についての情報を記述しておくことで紐付けが可能になる。

通过在每个样本数据对应的环境和处理信息文件中描述与处理目的有关的信息，可以取得处理目的与处理后样本之间的链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS90では、制御装置103は、図7〜図10を用いて上述したように、使用者によって地図の分割表示が指示されたか否かを判断する。

在步骤 S90中，控制装置 103判断是否有使用者利用图 7～图 10而如上所述指示了地图的分割显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックマッチング手段23は、各サブカメラモジュールで得られた被写体像同士について、ブロックマッチング処理による位置合わせをする。

块匹配单元 23对于各子摄像模块得到的被摄体像彼此，进行基于块匹配处理的对位。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる撮像装置では、ユーザ（撮像者）が被写体までの距離を目測し、選択ボタンなどを介して、どちらの撮像モードを使用するのかを選択している。

这类摄像设备使用户 (操作者 )通过目测来估计与被摄体的距离，并且通过选择器按钮等选择其中一种摄像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）及び図4（b）を参照するに、ラベルLAの時刻に撮像素子15に蓄積された電荷に対応する画像信号から生成されたAF評価値EVAは、時刻TAで制御部70に取得される。

参考图 4A和 4B，在时刻 TA，控制单元 70获取根据与在标记 LA的时刻累积在图像传感器 15上的电荷相对应的图像信号所生成的 AF评价值 EVA。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、前述の通り、非発光期間で使用する第1のシフトクロックCK1よりも、発光期間で使用する第2のシフトクロックCK2のクロック速度の方が速い。

然而，所述发光时段中使用的第二偏移时钟 CK2的时钟速度比所述非发光时段中使用的第一偏移时钟 CK1的时钟速度更高，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU201は、その処理結果を、必要に応じて、例えば、入出力インタフェース205を介して、出力部207から出力、あるいは、通信部209から送信、さらには、記憶部208に記録等させる。

CPU 201使得处理结果例如经输入输出接口 205按需要从输出单元 207输出、从通信单元 209发送、或存储在存储单元 208中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22（b）のように二次元画像11の画素810に対応する深度情報d（i，j）が「128」と仮定して、図22（c）の上書き優先度データに書き込まれている値と比較する。

如图 22B中所示，假设对应于二维图像 11的像素 810的进深程度信息 d(i，j)为″ 128″，并且将值″ 128″与写入图 22C的重写优先级数据的值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF244は、プライベートID2を分析し、プライベートID2がプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID1）に基づくと判断することができ得る。

S-CSCF 244可以分析私有 ID2，并且可以确定私有 ID2是基于私有用户身份 (例如私有 ID1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カートリッジ108はOPC106を保護したり、および／または、レーザ印刷に関する他の機能（スキャンまたはビームの位置合わせに利用される光学系またはミラー等）を提供したりする。

匣 108保护 OPC 106和 /或提供与激光打印相关联的其他功能，诸如用于扫描或束对准的相关联的光学器件或镜子。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPUSCH送信は、（データ＋CQI＋RI）または（CQI＋RIのみ）を含むか、あるいは、対応するDL−SCH送信がある場合には、ACKが、このサブ・フレームで送信されうる。

此 PUSCH发射可含有 (数据 +CQI+RI)或 (仅 CQI+RI)，或如果存在对应的 DL-SCH发射，那么可在此子帧中发射 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

可通过传递和 /或接收信息、数据、引数、参数或存储器内容而将一码段耦合到另一码段或硬件电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末110（図1参照）の場合は、ユーザインターフェース512（例えば、キーパッド、ディスプレイ、ジョイスティック、等）もバスに接続することができる。

在接入终端 110(见图 1)的情形中，用户接口 512(例如，按键板、显示器、鼠标、操纵杆，等等 )也可以被连接到总线。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、分光カメラ41とRGBカメラ42から得られる輝度情報及び色度情報を用いてより高精度に表示端末における画質の分析を行うことができる。

因此，通过使用由分光相机 41和 RGB相机 42所得到的辉度信息以及色度信息，可以对显示终端的画质进行更高精度的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

コード・セグメントは、情報、データ、引数、パラメータ、あるいは記憶内容の引渡および／または受信を行うことによって、他のコード・セグメントまたはハードウェア回路に接続されうる。

代码段可以通过传递和 /或接收信息、数据、自变量、参数或存储内容，与另一代码段或硬件电路相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ42およびデコーダ44はまた、システムが必要とするのに応じて、1つのサイズまたは解像度から別のサイズまたは解像度に、ビデオ画像を変換することが可能である。

编码器 42和译码器 44可还能够根据系统的需要将视频影像从一种大小或分辨率转化成另一种大小或分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このように最適構図判定によって最適とされるパン・チルト・ズームのそれぞれの角度が求まったら、それらの角度を目標角度としてそれぞれパン・チルト・ズーム角の調整を行う（構図合わせ）。

当通过最佳构图判定计算被认为最佳的横摇、纵摇和缩放的角度时，横摇、纵摇和缩放角度被调节为目标角 (构图调节 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、表示制御部110bは、以降の処理で画像処理情報123することによって、画像群のうちの予め定められた画像について画風を変換することになる。

由此，显示控制部 110b通过在以后的处理中参照图像处理信息 123，对图像组中的预先决定的图像来变换图像风格。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 評価手段（8）は、連続的に実行される通信システムの複数の機能テストの機能として、テスト結果ベクトル（E）を提供するように構成されることを特徴とする請求項9記載のテスト装置。

14.根据权利要求 9所述的测试设备，其特征在于，所述评估装置 (8)被设立为提供测试结果矢量 (E)作为连续实现的所述通信系统之多个功能测试的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス業者装置は、商品やサービスを提供するために携帯電話のユーザの情報をRDB（Relational DataBase）などで管理して、Webサーバで上記ユーザ情報を処理してサービスを提供する。

服务提供商装置为了提供商品或服务，通过RDB(Relational Database)等管理便携式电话的用户信息，通过 Web服务器处理上述用户信息来提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2340をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、FAX電話番号が記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按钮 2340进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则显示在图像形成装置100存储的地址簿中、仅提取出存储有 FAX电话号码的收件人的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図では、（A）に示すように原稿画像をImとし、（B）に示すように第1読取画像をI1、第2読取画像をI2、差分画像をI3としている（I1−I2＝I3）。

在本图中，如图 9a所示，将原稿图像设为 Im，如图 9b所示，将第 1读取图像设为 I1、将第 2读取图像设为 I2、将差分图像设为I3(I1-I2＝ I3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、トランシーバ情報を含むコネクタRFIDタグ信号をRFリーダーに送信するために光ファイバコネクタのRFIDタグを用いる工程も含む。

该方法还包括使用光纤连接器中的 RFID标签向 RF读取器传送连接器 RFID标签信号，该信号包括收发机信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、CPU30が、IRまたは光パルス、すなわちプロトコルの包絡線を生成し、直接または単純化されたドライバSSAを介してLED13Aに供給することができる。

相反，CPU 30可以生成 IR或光脉冲（即，协议的包络）并直接或经由简化的驱动器 33A将其馈送到 LED 13A。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元処理部30は、第1および第2の画像G1，G2をモニタ20に3次元表示させるために、第1および第2の画像G1，G2に3次元処理を行う。

三维处理单元 30对第一和第二图像 G1和 G2执行三维处理以允许在监视器 20上三维显示第一和第二图像 G1和G2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代替プロシージャは、各ブロックが逆方向にトラバース（traverse）される、サイズhのブロック中でこのストリームをトラバースすることによってその昇順チェーンを計算する必要がある。

它需要通过以尺寸为 h的块来遍历该流来计算递增链，其中每个块沿反方向遍历。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2340をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、FAX電話番号が記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按键 2340进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则在存储于图像形成装置100的地址簿中，显示出只提取存储了 FAX电话号码的收件人列出显示的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2においては、IBCF/I-CSCF3 310は、PUCIテスティングおよび結果を表すP-PUCI-Infoヘッダの使用によって、REJECTメッセージ内に(PUCIテスティングに関する)PUCI情報を構成するために、着呼を拒否する。

在图 2中，IBCF/I-CSCF3 310拒绝呼入呼叫，以通过使用描述 PUCI测试和结果的P-PUCI-Info报头在 REJECT消息中构成 PUCI信息 (与 PUCI测试相关 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別部142は、受け取った制御パケット内の試験モジュール識別情報を抽出して、あらかじめ記憶した第1試験モジュール122を示す情報および第2試験モジュール124を示す情報と比較する。

识別部 142抽出所接收到的控制数据包内的测试模块识別信息，与预存的表示第 1测试模块 122的信息及表示第 2测试模块 124的信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102における通信の実効スループットが第一レベル以上であると判断された場合（S904−Yes）、処理はステップS905に進められる。

如果装置确定针对副系统 102中的通信的有效处理能力等于或大于第一水平 (步骤 S904中“是”)，则处理进行到步骤 S905。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPは1つまたは複数のIDPにアクセスして、複数のIDPに分散している属性情報を集めることで必要なアイデンティティ情報を取得する。

SP访问一个或多个 IDP，通过将分散于多个 IDP的属性信息汇总，取得必要的身份信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このようなテンキー領域8310は、アドレス帳を登録する場合（ワンタッチ番号を登録する場合を含む）にもタッチパネルディスプレイ130に表示される。

在将FAX号码等登录到地址栏中的情况下(包括登录一次触摸号码的情况)，数字键区域 8310也被显示在触摸面板显示器 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザは撮影補助線の消去を直感的に行うことができ、撮像時に不要となった撮影補助線をいつまでも表示しなくて済む。

因此，用户可以直观地清除成像辅助线，由此防止在成像时一直显示不相关的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、機械的な遮光手段が必要となるために小型化が難しく、また、機械駆動速度に限界があることから、この方式は電気的な方法よりも同時性に劣る。

另外，由于机械式光屏蔽构件存在机械驱动速度的限制，所以机械快门方法的同时性劣于电气方法的同时性。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像表示システム120が灯火装置の点灯状態に応じて、重複部分OA1〜OA4の画素の値を導出する手法を変更する処理の流れについて説明する。

接着，对图像显示系统 120根据灯光装置的点亮状态来变更导出重复部分 OA1～OA4的像素值的方法的处理流程进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50aは、キャッシュモードMD52中においても、特定の動作（トナー残量情報（プリンタ情報）の表示動作）を適切に実行することが可能である。

这样，协作装置 50a可以即便在高速缓存模式 MD52中，也适当地执行特定的动作 (调色剂剩余量信息 (打印机信息 )的显示动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、本実施形態の複合機100（画像形成装置に相当）は、左側面に取り付けられたオプション装置としての後処理装置2を含む。

如图 2所示，本实施方式的复合机 100(相当于图像形成装置 )包含安装于左侧面的作为可选装置的后处理装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、設定画面Sでの設定が完了したかを確認し続ける（ステップ♯10、ステップ♯10のNoの場合、ステップ♯9に戻る）。

并且，显示控制部 10持续确认在设定画面 S中的设定是否完成 (步骤 #10，在步骤#10中的“否”的情况下，返回步骤 #9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、設定画面Sでの設定が完了したかを確認し続ける（ステップ♯30、ステップ♯30のNoの場合、ステップ♯29に戻る）。

并且，显示控制部 10持续确认在设定画面 S中的设定是否完成 (步骤 #30，在步骤 #30中的“否”的情况下，返回步骤#29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、記録媒体10および／またはハードディスクドライブ17に記録された画像データを読み出して、画像を表示し、任意に閲覧、編集することが可能である。

此外，能够读出记录在记录介质10和 /或硬盘驱动器 17上的图像数据并显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS39では、フォーカスレンズ12を合焦点が存在する方向に移動させるべく、取り込まれたAF評価値に基づいてAF処理を実行する。

在步骤 S39中，为使聚焦透镜 12向合焦点存在的方向移动，而基于所获取的 AF评价值来执行 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS39では、フォーカスレンズ12を合焦点が存在する方向に移動させるべく、取り込まれたAF評価値に基づいてAF処理を実行する。

在步骤S39中，基于取入的 AF评价值执行 AF处理，以使聚焦透镜 12向聚焦位置存在的方向移动。 - 中国語 特許翻訳例文集