「ひんく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

応接間には，賓客が雲のように集まる．

客厅里，宾客云集。 - 白水社 中国語辞典

水仙には独特な上品であっさりした雅趣がある．

水仙另有一种淡雅的韵致。 - 白水社 中国語辞典

水仙には独特な上品であっさりした雅趣がある．

水仙另有一种淡雅的韵致。 - 白水社 中国語辞典

この機械は部品を寄せ集めたもので，使いにくい．

这个机器是杂凑的，很不好用。 - 白水社 中国語辞典

言葉がとても下品で，聞くに堪えない．

说话很脏，简直不堪入耳。 - 白水社 中国語辞典

展覧会には多くの新製品が展示してある．

展览会上展出了许多新制品。 - 白水社 中国語辞典

上海製品の展示即売活動を繰り広げる．

开展上海产品展卖活动。 - 白水社 中国語辞典

（文芸作品中の）肯定的人物，積極的人物．

正面人物 - 白水社 中国語辞典

知識青年を題材にした文学作品．

知青文学 - 白水社 中国語辞典

工場には多くの売れ残り品がある．

工厂里有不少滞货。 - 白水社 中国語辞典

まず貧困をなくして，その後富を成す．

先治贫，后致富。 - 白水社 中国語辞典

（異なる品種の純度を保つための）作物の隔離栽培．

作物隔离 - 白水社 中国語辞典

彼はグワッシュを使って描くためのヒントをいくつかくれた。

他给我了一些有助于用水粉画画的启示。 - 中国語会話例文集

注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。

请发给我订的货，拜托了。 - 中国語会話例文集

いつその試作品の作成が完了するか確認してください。

请你确认那个试制品什么时候完成。 - 中国語会話例文集

注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。

请给我发送下了单的商品。拜托了。 - 中国語会話例文集

工業製品の原材料となる農作物．≒工艺作物，特用作物，技术作物．

经济作物 - 白水社 中国語辞典

我々は多くの敵を捕虜にし，多くの戦利品を鹵獲した．

我们虏获了许多敌人和战利品。 - 白水社 中国語辞典

製品ポジション分析は、企業が自社の製品が他社の製品と比較してどのようにみなされているかを理解するたすけとなる。

产品定位分析会帮助企业理解自己公司产品在和其他公司产品的比较中会如何被看待的。 - 中国語会話例文集

ステープル商品とは、定番商品の事で、長い期間にわたって販売されるサイクル寿命の長い商品をいいます。

基础产品就是指常用商品，销售很长时间寿命周期很长的商品。 - 中国語会話例文集

回線品質測定部25は、例えば、以下の方法により回線品質の変動値を計算する。

线路质量测量部 25例如利用下述方法来计算线路质量的变动值。 - 中国語 特許翻訳例文集

物品または製品は、任意の1または複数の製造された部品を意味する。

物品或制品可指代任何制造的单个部件或多个部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

BLマークの付いた部品は品質、性能、アフターサービスなどに優れているから安心だ。

因为标有BL标志的零部件的品质、性能、售后服务等都很出色所以很放心。 - 中国語会話例文集

その店はインテリア商品とエクステリア商品の両方を取り扱っている。

那家店销售室内装饰商品和外观商品。 - 中国語会話例文集

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。

很遗憾那件产品30年前就停止生产了，所以不能提供零件。 - 中国語会話例文集

最寄品とは食料雑貨やガソリン、雑誌など、安価な日常品とほぼ同じである。

日用品与食物杂货、汽油、杂志等廉价日常用品差不多。 - 中国語会話例文集

普通名称がそのまま製品名に用いられている商品は、商標登録することができない。

将通用名称用作产品名称的商品不可以进行商标注册。 - 中国語会話例文集

我が社の商品は競合会社の製品に対して非常に競争力がある。

我们公司的商品相对于竞争公司的产品非常有竞争力。 - 中国語会話例文集

弊社は、弊社商品の模造品を販売しているその会社を告訴することに決めました。

本公司决定上诉模仿制造本公司产品的那个公司。 - 中国語会話例文集

一部の商品が70%もオフになるなど、ほかの商品のセール価格はいろいろです。

一部分的商品打三折，其他商品的特价各不相同， - 中国語会話例文集

代替品を受け取る場合には、不良品を送り返す必要がありますか？

在收到替代品的时候需要把瑕疵品送回去吗？ - 中国語会話例文集

ご注文した商品の中に未発送の商品がありましたら、それはキャンセルして下さい。

如果您订购的商品中有未发货的商品的话，请把它取消。 - 中国語会話例文集

修理品をお受け取りになりましたら、代替品を下記あて先までご返送下さい。

收到了修理品的话，请将替代品返还到以下的地方。 - 中国語会話例文集

旧製品をお使いの方には格安で新製品をご提供致します。

将会向使用旧产品的各位以极低的价格提供新产品。 - 中国語会話例文集

この試作品の完成度は、完成品の何割程度と考えればよいでしょうか？

这个样品的完成度是成品的几成呢？ - 中国語会話例文集

交換や返品は商品到着日から7日以内、未使用品に限らせていただきます。

交换或者退货只限在收到商品之后未满七天并且未使用的产品。 - 中国語会話例文集

部品数を3割削減することに成功した画期的な製品と言えます。

成功将零件数消减3成可谓是跨时代的产品。 - 中国語会話例文集

新製品は従来の製品とは一線を画する機能を備えております。

新产品具有和以前的产品完全不同的功能。 - 中国語会話例文集

厳格に製品の質をしっかり守り，不良品が毎月毎月減少するようにしなければならない．

要严格把好质量关，使次品逐月递减。 - 白水社 中国語辞典

日常工業製品・電気製品の購入切符．（現在では特定のものを除きこの切符なしで購入できる．）≒购货券．

工业券 - 白水社 中国語辞典

会社では新しい製品を設計し，かつ少量の試作品を生産した．

公司设计出新的产品，并生产出了小批量样机。 - 白水社 中国語辞典

…化学工業工場の14の主要製品の品質をそれぞれ優れたものにする．

使…化工厂的十四个主要产品个个优生。 - 白水社 中国語辞典

わが国の輸出は元来の部品輸出から完成品を輸出するまでに発展した．

我国从原来出口元器件为主发展到以出口整机为主。 - 白水社 中国語辞典

同一商品の同一市場・同一時期における品質の違いによって形成される価格差．

质量差价 - 白水社 中国語辞典

図7には、駆動部品の別の実施形態701を示す。

图 7示出了驱动组件的一个备选实施方式 701。 - 中国語 特許翻訳例文集

306、1006 広域ネットワーク通信品質管理部

306、1006 广域网通信品质管理部 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、部品の形状が少し複雑です。

但是，零件的形状有点复杂。 - 中国語会話例文集

環境負荷の少ない部品の調達を推進する。

推进对环境负荷少的零件的采购。 - 中国語会話例文集

日本より中国へ製品を販売する。

从日本向中国销售产品。 - 中国語会話例文集

より高品質な翻訳をプロに依頼しませんか？

要不要将更高品质的翻译委托给专业人士呢？ - 中国語会話例文集