「ひんじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ただし、各組で異なる周波数を使うので、送信側および受信側の何れもが、注入同期に使用する搬送周波数とは異なる周波数の搬送信号を生成するための構成（副搬送信号生成部8602，8612）が必要になる。

然而，因为不同组使用不同频率，所以传输侧和接收侧两者要求用于生成不同于注入锁定的载波频率的频率的载波信号的配置，具体的为辅助载波信号生成器 8602或 8612。 - 中国語 特許翻訳例文集

1Gbps（ギガビット・パー・セカンド）のイーサネット（登録商標）方式のデータ転送を採用すれば、例えばTLフレームのサイズを1282バイトとすると、TLフレーム100の時間長は、1ナノ秒×8ビット×1282バイト＝10．26μsecであり、1サンプリング周期内に伝送が完了する。

当采用 1Gbps(千兆位每秒 )的 Ethernet(注册商标 )系统传输数据时，(假设TL帧的大小为例如 1282字节 )所述 TL帧 100的时长为 1毫微秒×8位×1282字节＝10.26μsec，以使得在一个采样周期中完成来自主节点的 TL帧 100的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された数（第1及び第2の乱数を含む）をプロセッサ422により復号化することによって、トランスポンダ440から送信された第1及び第2の乱数をメモリ432に格納されている第1及び第2の乱数と比較することができる。

处理器422对接收的数进行解密可以允许将从应答器 440发送的第一随机数和第二随机数与在存储器 432中存储的第一和第二随机数相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号中で、ストライプのシーケンスのうちの少なくとも1つのストライプは、シーン中の少なくとも1つの対象の遮蔽された領域又は側面領域から選択される少なくとも1つの対象の表面輪郭情報を表す。

在该信号中，所述条纹序列的至少一个条纹代表选自场景中所述至少一个对象的被遮挡区域或侧面区域的所述至少一个对象的表面轮廓信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2スケーリング部44は、入力端子11が入力する映像信号（DVI信号）に、解像度変換処理を施すことによって、サブウィンドウの表示サイズに相当する解像度を有する履歴映像を表す映像データを生成する。

第二尺度转换部 44通过对输入端子 11输入的影像信号 (DVI信号 )实施分辨率转换处理，来生成表示具有相当于子窗口的显示尺寸的分辨率的历史影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2スケーリング部44は、入力端子12が入力する映像信号（HDMI信号）に、解像度変換処理を施すことによって、サブウィンドウの表示サイズに相当する解像度を有する履歴映像を表す映像データを生成する。

第二尺度转换部 44，通过对输入端子 12输入的影像信号 (HDMI信号 )实施分辨率转换处理，来生成表示具有相当于子窗口的显示尺寸的分辨率的历史影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号受信部17は、第n＋2フレーム期間Fn＋2のアドレス期間ADDRの間ロー論理の液晶シャッター制御信号CSTに応答して左目シャッターSTLを遮断して右目シャッターSTRを開放する。

液晶快门控制信号接收单元 17在第 (n+2)帧周期Fn+2的寻址周期 ADDR期间，响应于低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST关闭左眼快门 STL并打开右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示制御部17は、フレームF2のうち、斜線を付して示す部分を、コンテンツ制御部16から供給された右目用画像のデータに基づいて生成し、それ以外の部分を、コンテンツ制御部16から供給された2D画像のデータに基づいて生成する。

另外，所述显示控制部件17基于从内容控制部件16提供的用于右眼的图像数据，生成帧F2中的标注斜线的部分，并基于从内容控制部件 16提供的 2D图像数据，生成其它部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

LUTを記憶しておく形式は、例えば、格子点位置が全入力要素について完全に固定である場合は、格子点位置についての記述を省略し、各格子点位置に対応付けられた出力座標系の格子点位置のみを出力値として記憶しておくようにしても良い。

作为 LUT的存储格式，例如，当对于所有输入元素均完全固定网格点位置时，关于网格点位置的描述可被省略，而可仅将与其相关联的输出坐标系的网格点位置存储作为输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、受信された隣接データが必要なアプリケーション層データを含んでいない場合は、ステップ718は、PEアクションを不明に設定し、ステップ720は、ステップ724に処理を向け、このステップ724で、REQUIRED＿BYTES 420がNEXT＿OFFSET＋1の値で更新される。

如果，相反，接收相邻数据不包含所需的应用层数据，则步骤 718将 PE行为设置为未知，并且步骤 720将处理引导至步骤 724，其中用 NEXT_OFFSET+1的值更新 REQUIRED_BYTES 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ハッシュ関数は比較的一意の（例えば、データ範囲について一意）インデックスを小さな数値フォーマットで与えるので、ハッシュ値を読み取り、ハッシュ値に基づいてインデックス化する際、一般に、要する処理時間を短縮することができる。

特别地，因为散列函数以较小数字格式提供相对唯一的 (例如，对于一数据范围而言是唯一的 )索引，所以读取散列值并基于散列值进行索引通常花费较少的处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットが1つまたは複数の変換されたパケット宛先のために意図されることを識別すると、SPS460は、アプリケーションプロセッサ310からの介入を必要とすることなく、NAT変換を実施し、パケットを、モデム350および／または任意の他の適した宛先（複数可）に直接転送し得る。

在识别所述包既定用于一个或一个以上经翻译的包目的地后，SPS 460即可执行 NAT翻译且将所述包直接转发到调制解调器 350和 /或任何其它合适目的地，而无需来自应用程序处理器 310的干预。 - 中国語 特許翻訳例文集

この各マクロブロック単位の動きベクトル情報の平均値と所定の閾値とを比較することにより、ステップST200で設定された参照画像の更新サイクルに対して、現在の画像と過去の画像の動きが“大きい”か“小さい”か、あるいは“適している”かについて判断する(ST300)。

通过比较该各宏块单位的运动矢量信息的平均值和指定阈值，判断对于步骤 ST200中设定的参考图像的更新周期，当前图像与过去图像的运动是“较大”、“较小”还是“合适”(ST300)。 - 中国語 特許翻訳例文集

良好な画像品質をもち、画像間に間隙または知覚される不連続性のない合成画像を作製するには、スティッチングアルゴリズムを使用して画像をともにスティッチングできるように、複数の画像の視野を少なくとも部分的に重複させなければならない。

为产生具有良好图像质量且在图像之间无间隙或所察觉到的不连续性的合成图像，必须至少部分地重叠多个图像的视场以使得能够使用拼接算法将所述图像拼接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

−第1の変形実施形態では、これら対話者は包括的なディレクトリにアクセスできないが、例えば信頼性または正当性を検証するために、インスタンスAに、その後、ディレクトリの唯一の所有者に、ログされたマスキンググラフトのコピーを伝送する。

-在第一变形实施例中;这些对话者不能访问整个目录;而是传输唯一的目录持有者 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記制御ベクトルを再構成するための前記情報は、前記所与のブロックと少なくとも1つの隣接ブロックとの間の動きを表現する少なくとも1つの連結フラグを含むことを特徴とする、請求項7に記載の信号。

8.根据权利要求 7所述的信号，其特征在于用于重构所述控制向量的所述信息包含表示所述给定块与至少一个相邻块之间的运动的至少一个连接旗标。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2接続ライン設定部308は、位置SM(t-1,t)よりも左側の領域は、探索範囲から除外して、位置SM(t-1,t)から撮像画像I(t)の右端である位置Qx1(t,t+1)までの範囲を探索範囲として第2接続ラインを定める。

因此，第二连接线设定单元 308通过从搜索范围排除位于位置 SM(t-1，t)的左侧的区域并且将从位置 SM(t-1，t)到位置 Qx1(t，t+1)(其位于摄取图像 I(t)的右端 )的范围设定作为搜索范围，来设定第二连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像画像間で2次元の回転がない場合や回転が小さい場合、第2接続ライン設定部308で設定した第2接続ラインで画像の接続を行ってパノラマ画像を生成すると、動被写体でのつなぎ目の破綻が起こらない。

在不存在摄取图像间的二维旋转或者旋转角较小的情况中，当通过在由第二连接线设定单元 308设定的第二连接线处连接图像而生成全景图像时，不会出现接缝在运动对象处的断裂。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、（例えば、“0”PPMパルス位置に対応している）パルス506に関係するサンプルの大きさを、別の時間において獲得する（例えば、“1”PMMパルス位置に対応している）何らかのサンプルの大きさと、デコーダ412が比較することを含んでもよい。

此可涉及 (例如 )解码器 412将与脉冲 506相关联的样本 (例如，对应于“0”PPM脉冲位置 )的量值与在另一时间处获取的任何样本 (例如，对应于“1”PPM脉冲位置 )的量值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラアダプタ装置12は、ビューファインダ信号として、単独のカメラヘッド10a，単独のカメラヘッド10b，カメラヘッド10aとカメラヘッド10bの混合出力，カメラヘッド10aからカメラヘッド10bの差分出力等を選択して表示できる。

另外，摄像机适配器盒 12可以选择来自摄像机头 10a的输出、来自摄像机头 10b的输出、来自摄像机头 10a和 10b两者的混合输出或者来自摄像机头 10a与摄像机头 10b的差分输出作为取景器信号，并显示所选信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視装置103の制御部131は、各監視カメラのエンコードビットレートの決定を、各監視カメラのプロファイルの他に、各監視カメラのビットレート値優先オプションの設定、非設定の情報および合計帯域ビットレートの値を用いて行う。

监视装置 103的控制单元 131不仅利用每个监视相机的配置特性，而且利用关于每个监视相机的比特率值优先选项的设定或不设定的信息以及总和带宽比特率的值，来确定每个监视相机的编码比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラアダプタ装置12は、ビューファインダ信号として、単独のカメラヘッド10a，単独のカメラヘッド10b，カメラヘッド10aとカメラヘッド10bの混合出力，カメラヘッド10aからカメラヘッド10bの差分出力等を選択して表示できる。

另外，摄像机适配器盒 12可以选择来自摄像机头 10a的输出、来自摄像机头 10b的输出、来自摄像机头 10a和 10b两者的混合输出或者摄像机头 10a与摄像机头 10b的差分输出作为取景器信号，并显示所选信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

13．プロセッサは、RRCエンティティによって適用可能性が制限された論理チャネルに属するMAC−i／isのセグメント化エンティティに格納されているデータセグメントの合計量を算入しないように構成される、実施形態11〜12のいずれかに記載のWTRU。

13、根据实施例 11-12中任一实施例所述的 WTRU，其中，所述处理器被配置成不将存储在属于 RRC实体具有受限制的可用性的逻辑信道的 MAC-i/is的分段实体中的分段包括在所述总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、合成送信は指向性とすることができ、すなわち、各ユーザ端末に専用の信号は、その特定のユーザ端末の方向では比較的強く、他のユーザ端末の方向では十分に弱いとすることができる。

因此，组合传输可以是具有方向性的，即，旨在给每个用户终端的信号在该特定用户终端的方向上会是相对较强的，而在其他用户终端的方向上足够弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示す画質調整システム70は、入力信号51と、RGBカメラ42と、画質分析手段22と、制御用LUT生成手段71と、画質調整手段72と、画質調整制御手段73と、表示端末11とを有するよう構成されている。

图 11所示的画质调整系统 70被构成为具有输入信号 51、RGB相机 41、画质分析单元 22、控制用 LUT生成单元 71、画质调整单元 72、画质调整控制单元 73、以及、显示终端11。 - 中国語 特許翻訳例文集

先行復号パフォーマンスに基づく復号メトリックを使用するそのような動的選択は、各パイプラインステージが割り当てられた予定リソース(resource budget)を超えないことを保証しながら復号プロセスがパイプライン化されるとき、電力消費量の低減を可能にする。

当使解码过程管线化时，使用解码量度的此动态选择 (其中所述解码量度基于先前解码性能 )实现降低的电力消耗，同时保证每一管线级不超过所分配资源预算。 - 中国語 特許翻訳例文集

カオス（ランダム）ノイズにこの所定電圧Vxを加算する理由の一つとして、カオス信号生成器212がノイズを生成しない場合に、スレーブセル202の出力変調クロックと209からの基準信号とを同期させることがある。

将预定电压 Vx与混沌 (随机 )噪声相加的一个目的是，如果混沌噪声产生器 212产生零噪声，则从单元 202的输出调制时钟与来自 209的参考时钟信号同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコード制御部23は、外部から入力されるか、または探索部22から入力される被写体自身の回転速度および回転方向のパラメータに基づいて、エンコーダ24によるエンコード処理を動的に制御する。

编码控制单元 23基于从外面输入的或者从搜索单元 22输入的对象本身的旋转速度及其旋转方向的参数，来动态地控制编码器 24的编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ミリ波では（特に固定位置間や既知の位置関係の信号伝送との併用時は）、ミリ波は容易に遮蔽でき、外部に漏れないようにでき、安定度の低い搬送波を伝送に使用することができ、回路規模の増大を抑えることができる。

然而，在毫米波的情况下 (特别是结合在固定位置之间或处于已知的位置关系下的信号发送使用时 )，可能容易地屏蔽毫米波，防止毫米波泄漏到外部，因此防止电路规模的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リモートコマンダー100は、制御対象機器200が提供し得るサービスを把握することができるため、このサービスによって使用されるコンテンツのリストを容易に検索し、コンテンツリスト画面を生成して表示することができる。

此外，由于遥控器 100可以掌握控制目标设备 200能够提供的服务，因此遥控器100可以容易地检索要由服务使用的内容列表，并且可以生成和显示内容列表屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器412（たとえば、非レガシーユーザ機器、4つ以上の送信アンテナを利用するように適合されたユーザ機器）は、さらに、送信アンテナのグルーピングにかかわらず、送信アンテナの各々を利用することができる。

用户装备 412(例如，非老式用户装备，其为对于利用四个或四个以上发射天线是兼容的用户装备 )可进一步利用发射天线中的每一者，而不管发射天线的分组如何。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較は、生産性を優先させる場合は、図10（および図12）で説明したように原稿画像の一部領域で行い、通常トナーと消色トナーの混在を判別する場合は、図14（および図15）で説明したように原稿画像の全領域で行う。

在使生产性优先的情况下，如图 10(以及图 12)中所说明那样，该比较在原稿图像的一部分区域中进行，在更可靠地判别普通调色剂和脱色调色剂的混合存在的情况下，如图 14(以及图 15)中所说明那样，该比较在原稿图像的全部区域中进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、エキスプレスモードで表示される機能選択メニューは、アイコン群2100とテキスト群2120とに対応する機能を設定するための機能設定ボタン群2140が、プレビュー領域3000側に伸長した構成を備える。

如图 13所示，在以快捷模式显示的功能选择菜单中，用于设定与图标组2100和文本组2120对应的功能的功能设定按键组2140，被伸长到预览区域 3000侧显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100は、送信対象装置数が所定の閾値より小さい場合（または、送信対象装置数が所定の閾値以下の場合。以下、同様とする。）に、送信対象の受信装置200それぞれに対してより再生品質が高い送信データを設定する。

例如，在发送目标设备的数目小于预定阈值的情况下 (或者在发送目标设备的数目小于等于预定阈值的情况下；以下相同 )，发送设备 100将再现品质较高的发送数据设定到作为发送目标的各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、機能選択領域2000に表示された、アイコン2102に対応するテキスト2122の部分またはアイコン2108に対応するテキスト2128の部分をタッチしても、数値入力を伴う機能が選択されたと判定されるようにしても構わない。

对功能选择区域 2000中所显示的、对应于图标 2102的文本 2122的部分或者对应于图标 2108的文本 2128的部分进行触摸，也可以被判断为选择了伴随数值输入的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ304の判定結果がNOの場合は、制御部111は、コスト計算部110の計算結果に基づき、イントラ符号化、フレーム間符号化のうち符号化コストの低いほうを現在のマクロブロックの符号化モードとして選択し、スイッチ102に対して指示を出す（ステップ306）。

此外，当步骤 304的判定结果为 NO时，控制部 111基于成本计算部 110的计算结果，选择帧内编码和帧间编码之中编码成本较低的一方作为当前的宏块的编码模式，对开关 102发出指示 (步骤 306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿読取部101は、原稿画像読み取り位置にて原稿Dの画像をランプにて照射し、その反射光を第1ミラーユニット、第2ミラーユニット、レンズ113によって導き、撮像素子CCDの受光面に結像させる。

原稿读取部 101在原稿图像读取位置利用灯对原稿 D的图像进行照射，并利用第1反射镜单元、第 2反射镜单元、透镜 113对反射光进行导向，使其成像在摄像元件 CCD的受光面。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、各復調器410、412、414はそれぞれ、本明細書に記載されたようなキャリアによって受信された、信号のマルチパスまたはそのサンプルを復調するために利用されうる1または複数のフィンガ416−426に関連付けられうる。

此外，解调器 410、412和 414中的每一个解调器可以相应地与一个或多个指状物 416-426或者如本文所描述的通过载波所接收的信号的采样相关联，其中，指状物 416-426可以用于对信号的多径进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、互いに発光色（光周波数）の異なる複数のLEDを用いる場合、LED及びPD等の周波数特性に起因して発生する色間干渉の影響が懸念されるが、上記のようにキャリア間で直交性があるため、色間干渉による影響が抑制される。

此外，如果使用多个不同发光颜色 (光频率 )的 LED，则需要担心由 LED和 PD的频率特性产生的色间干扰(inter-color interference)的影响，但是如上所述在载波之间存在正交特性，从而避免了色间干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末装置2は画像形成装置1cとは通信を行ったことがなく、従って、記憶部21には画像形成装置1cに対する設定ファイルは記憶されていないため、選択画面60において画像形成装置1cを選択する（ボタン63を押下する）操作入力が行われた場合には、画像形成装置1cから携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムが取得されて当該携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムが実行され、図5と同様に、初期設定画面66が操作表示部20に表示される。

同时，假定手持设备 2还没有执行与图像形成装置 1c的通信，因此，存储器单元 21中没有存储相应于图像形成装置 1c的配置文件。 因此，如果从选择屏幕 60执行选择图像形成装置 1b的操作输入 (通过按压按钮 63)，那CN 10202587971 AA 说 明 书 12/14页么 CPU24从图像形成装置 1c中获得用于手持设备的图像形成装置控制程序，执行该用于手持设备的图像形成装置控制程序，并在操作显示单元 20上显示与图 5所示相同的初始设置屏幕 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声フィードバック420は、マルチメディアベースのデータ伝送においてマルチ次元バーコード画像410の少なく一部の解像度を変更するようソース装置100Sをトリガーし、及び／又は、マルチメディアベースのデータ伝送のロバスト性に関する一つ又は一つ以上の制御パラメータ、例えば、ソース装置100Sとターゲット装置100Tとの間の同期のために用いられるフレーム数を変更するための情報を更に含んでも良い。

此外，音频反馈 420可以更包含触发源装置 100S在基于多媒体的数据传输期间改变多维条形码影像 410的至少一部分的分辨率，及 /或改变关于基于多媒体的数据传输的鲁棒性 (robustness)的一个或多个控制参数 (例如用于源装置 100S与目标装置 100T之间的同步的帧数量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読媒体の共通の形式は、例えば、フロッピー（登録商標）ディスク、フレキシブルディスク、ハード・ディスク、磁気テープ、または他の何らかの磁気媒体、CD-ROM、他の何らかの光媒体、パンチカード、紙テープ、穴のパターンがある他の何らかの物理的媒体、RAM、PROM、およびEPROM、FLASH-EPROM、他の何らかのメモリチップまたはカートリッジ、以下に説明される搬送波、またはコンピュータが読み取れる他の何らかの媒体を含む。

通常的机器可读介质的形式包括如软盘、柔性碟、硬盘、磁带或者任何其他的磁性介质、CD-ROM、任何其他的光学介质、穿孔卡片、纸带、任何其他的带孔的物理介质、RAM、PROM、EPROM、FLASH-EPROM、任何其他的存储器芯片或者磁带盒、下文所述的载波、或者任何其他的计算机可读的介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によると、ユーザの操作により作動（たとえば複数の動作モードを切り換えて作動）する電子機器および画像処理装置（画像形成装置）において、特定の情報を表示する画面（たとえば、動作モードを選択するための画面）へ遷移する要求を受け付けるハードウェアボタンを、表示部の周囲に設けられた複数のハードウェアボタンの中からユーザが的確に選択して操作することができる。

根据本发明，在通过用户的操作而动作 (例如切换多个动作模式来进行动作 )的电子设备以及图像处理装置 (图像形成装置 )中，用户能够从设置在显示部的周围的多个硬件按钮中准确地选择并且操作用于受理向显示特定信息的画面 (例如用于选择动作模式的画面 )迁移的请求的硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにもう一つの利点／特徴は、既述の変換装置および再現装置を備えたシステムにおいて、変換装置および再現装置の少なくとも一方が、マルチメディアファイルを生成するビデオシーケンスを取り込み可能な少なくとも一のカメラと、再現後のマルチメディアコンテンツの少なくとも一部を表示可能なディスプレイとを有する携帯電話機に含まれるものとされた場合である。

而且，另一个优势 /特征是具有上述转换设备与重构设备的系统，其中至少一个转换设备与重构设备包括在移动电话中，所述移动电话具有至少一个能够拍摄视频序列以生成多媒体文件的照相机与能够在重构之后显示至少一部分多媒体内容的显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に別に断らない限り、以下の説明から明らかなように、明細書全体を通じて「処理する」、「計算する」、「算出する」、「求める」または同様のもの等の用語を利用する説明が、コンピュータまたは計算システム、あるいは同様の電子計算デバイスの、電子量等の物理量として表現されるデータを、物理量として同様に表現される他のデータに加工及び／又は変換するアクション及び／又はプロセスを指すことは理解されよう。

除非另外特别声明，否则，从以下的讨论可以清楚地看出，能够理解，在整个说明书讨论中，利用诸如“处理”、“计算”、“计算出”或“确定”等的术语指的是计算机或计算系统或者操纵和 /或将表达为诸如电子量之类的物理量的数据变换成类似地表达为物理量的其它数据的类似的电子计算设备的动作和 /或处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示部筐体1、2のうち、どちらの筐体が略水平な筐体であるかを判別するとともに（ステップS25）、上述した入力フラグ（図示せず）を参照して、文字入力のための表示として、ソフトウェアキーボード（タッチパネル式のキーボード）が選択されているのかソフトウェア手書き入力パッド（タッチパネル式の手書き入力パッド）が選択されているのかを調べる（ステップS26）。

然后，控制部 11判别显示部壳体 1、2中的哪一个壳体是大致水平的壳体 (步骤S25)，并且参照上述的输入标记 (未图示 )，检查是将软件键盘 (触摸板式的键盘 )选择为用于文字输入的显示，还是将软件手写输入板 (触摸板式的手写输入板 )选择为用于文字输入的显示 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ボタン4押下時にプレイリストXXX．PLを再生させたい場合、まず当該ボタンからプレイリストXXX．PLを再生させるナビゲーションコマンドが記述されたObject（図中のObject＃N）へ遷移し、そのObjectから所望のプレイリスト（図中ではXXX．PL）を再生するナビゲーションコマンドを実行してもらう必要がある。

因此，想在按下按钮 4使播放列表 XXX.PL再生的情况下，首先由该按钮向使播放列表 XXX.PL再生的导航指令所描述的 Object(图中的 Object#N)迁移，并需要按照这个Object来执行希望再生的播放列表 (图中为 XXX.PL)的导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用する場合、2つの要素が、1又はそれ以上のワイヤ、ケーブル、及びプリント電気接続部を使用して、並びに非限定的な例として、高周波領域、マイクロ波領域及び光学（可視、不可視の両方）領域内に波長を有する電磁エネルギーなどの電磁エネルギーを使用して、ともに「接続」又は「結合」されると考えることができる。

如本文所采用的那样，作为非限制性实例，两个元件可以被看作通过使用一个或多个电线、电缆和印刷电连接以及通过使用电磁能 (例如具有射频范围、微波范围和光学 (可见和不可见 )范围中的波长的电磁能 )来“连接”或“耦合”在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ビデオ圧縮システムのための動き推定」（"Motion Estimation for Video Compression Systems"）と題する係属中の米国特許出願第09／904，192号（本発明の譲受人へ譲渡され、引用して本明細書に組み込む。）において記述されているように、AC一致基準も、特定の候補の一致の質の有用な指標である（特許出願には他の有用な最適化も記載されている）。

如在共同待决的题为“Motion Estimation for Video Compression System”的美国专利申请09/904192号 (其被转让给本发明的受让人，因而通过引用并入 )中描述的，AC匹配标准也是特定候选匹配的质量的有用测量 (本专利申请也描述其他有用的优化 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバクライアントシステムにおいて、クライアント装置にHDDなどを搭載せず、画面表示や入力といった最小限の機能に絞り、重要なデータはすべてサーバ装置側に保存するシンクライアント（Thin client）システムは、有力な情報漏洩対策の1つとして注目を集めている。

在服务器客户机系统中，瘦客户机 (Thin client)系统作为有力的应对信息泄露的设备之一而受到关注，该瘦客户机系统在客户机装置中并不搭载 HDD等，仅配备画面显示和输入这种的最小限度的功能，重要的数据全部保存在服务器装置侧。 - 中国語 特許翻訳例文集