「ひんだい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々は製品の質を更に一段と向上させねばならない．

我们要使产品质量更上一层楼。 - 白水社 中国語辞典

この作品は国境守備の兵士の英姿を描き出している．

这篇作品勾勒了边防战士的英姿。 - 白水社 中国語辞典

この小説は現代の著名作家の作品を収録している．

这个小说集选录了当代名家的作品。 - 白水社 中国語辞典

日常雑貨品については，売り手・買い手双方によって価格を定める．

对于小商品，可由买卖双方议价。 - 白水社 中国語辞典

できましたら、どのような商品を出しているのか見せていただけますか？

如果弄好的话，可以给我看看做出了什么样的产品吗？ - 中国語会話例文集

この作品は、これからを生きる世代の人にぜひ見て欲しいミュージカルだ。

想让活在未来的人们一定看看这个音乐剧。 - 中国語会話例文集

設計変更に伴う材質・部品等の変更の場合は材質及び部品関連の含有化学物質の調査を実施していただきます。

随着设计变更而发生材质、零部件变更时，请实施材质及零部件相关的含有化学物质的调查。 - 中国語会話例文集

こちらの商品は4月以降入荷予定の商品以外とは同時にご購入できませんので、予めご了承ください

除了计划4月以后进货的商品，这边的商品不能和其他商品同时购买，请谅解。 - 中国語会話例文集

連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます。

关于收到的商品有破损的事情，现在公司内正在进行确认。 - 中国語会話例文集

対象製品を弊社まで着払いでお送りいただけますようお願い致します。

请您以货到付款的方式将对象产品发给我。 - 中国語会話例文集

今回ご注文頂く商品は特注品のため、キャンセル・返品はお受け致しかねますのでご了承下さい。

因为这次您订购的商品是特订物品，所以无法取消或者退货，请您谅解。 - 中国語会話例文集

この作品は協力製作したのであって共同製作したのではない，我々は他人の作品のためにロケ地と労務を提供しただけである．

这部作品是协拍而非合拍，我们只为人家的作品提供场地和劳务。 - 白水社 中国語辞典

製品の取扱は最新の情報又は法令・基準に基づいて行ってください。

产品的处理请参照最新的信息或者是法令、标准来进行。 - 中国語会話例文集

図5に、第二端部位置430にあるスライド組立品10を示す。

图 5中，示出滑动组件 10处于第二端位置 430。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は肉野菜などの普段使う食品は近所のス－パーで買います。

肉和蔬菜等日常食品我都是在附近的超市买。 - 中国語会話例文集

食品メーカーについては調査をして、分かり次第ご連絡します。

关于食品厂商，我会在调查清楚后跟您联系。 - 中国語会話例文集

その商品をいつ出荷できるかどうか調べて頂けますか？

你能帮我查一下那个商品什么时候能发货吗？ - 中国語会話例文集

貴社の商品を私に卸売して頂けないでしょうか？

能把贵公司的商品卖给我吗？ - 中国語会話例文集

私たちは、その製品の立ち上げ時期が前倒しになったと思いました。

我觉得我们把那个产品的完成时间提前了。 - 中国語会話例文集

今後は安心して弊社の製品を使用して頂けるよう努めます。

今后会努力让大家安心地使用本公司的产品。 - 中国語会話例文集

私たちはその製品をいくつ山田さんへ送ることができますか？

我们什么时候可以把那个商品发送给山田呢？ - 中国語会話例文集

こちらの商品各種は1家族いずれか1点限りとさせて頂きます。

这边的各种商品都是1个家庭仅限1个的。 - 中国語会話例文集

新車は品切れの状況ですが、新古品が1台ございます。

新车虽然已经没货了，但是有一台新的二手车。 - 中国語会話例文集

「商品がイメージと異なる」等の理由による返品はご遠慮下さい。

请不要以“商品与设想不同”等理由退货。 - 中国語会話例文集

全ての製品は耐湿性のダンボールに梱包されて輸送されます。

所有的制品都用防潮纸箱打包装箱然后运送。 - 中国語会話例文集

その商品を着払いで日本へ送り返して頂けますか？

你想把那个商品用货到付款的方式送回日本吗？ - 中国語会話例文集

我々は新しい品種を（研究して作り出した→）開発した．

我们研究出一种新品种。 - 白水社 中国語辞典

彼は買って来た部品で真新しい1台の自転車を組み立てた．

他用买来的零件装配成一辆崭新的自行车。 - 白水社 中国語辞典

ご注文の商品を本日発送しました。到着予定日は4月30日です。商品が届くまで荷物番号は大切に保管してください。

今天发送了您订购的商品。预计到货日期是4月30日。在商品送到之前请保管好货物号码。 - 中国語会話例文集

すなわち、棒状ヒンジ部をヒンジガイド部に対して面接触で保持することで、棒状ヒンジ部を第2の角度に傾斜させた状態で、当該棒状ヒンジ部を安定して保持することができる。

即，通过使棒状铰接部相对于铰接引导部以面接触保持，在使棒状铰接部以第 2角度倾斜的状态下，可稳定保持该棒状铰接部。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本にはまだ世界で知られていないすばらしい商品がたくさんあります。

日本有很多还没有在世界上出名的厉害的商品。 - 中国語会話例文集

私はメールでご説明させていただいたLEDライト商品の書類を送りました。

我发送了说明LED灯的产品资料。 - 中国語会話例文集

その商品が既に製造中止だという事を聞いて残念に思います。

听说那个商品已经停止生产了，我感到遗憾。 - 中国語会話例文集

日本にはまだ世界で知られていないすばらしい商品がたくさんあります。

日本还有许多不被世界所了解的优秀产品。 - 中国語会話例文集

これからも、弊社の商品をお引き立ていただけますようお願いいたします。

接下来，希望您能光顾我们的产品。 - 中国語会話例文集

この度は「インスタント食品展示会」にご招待いただきありがとうございます。

这次能够收到速食展示会的邀请真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

ご入力頂いた個人情報はサービスの品質向上に利用させて頂く場合がございます。

您填写的个人信息可能会被利用在提高服务品质上。 - 中国語会話例文集

その製材業者は木材だけでなく、家具などの木製品も生産している。

那个木材加工业者不仅生产木材，还制作家具之类的木制品。 - 中国語会話例文集

アーリーアダプターは商品の普及の大きな鍵を握っている。

早期采用者对于商品普及起到很大的作用。 - 中国語会話例文集

彼女は有名商品のプロダクトマネージャーに任命された。

她被任命为有名商品的产品经理。 - 中国語会話例文集

もしあなたがこの商品に興味がありましたら、連絡を下さい。

如果你对这件商品有兴趣的话，请跟我联系。 - 中国語会話例文集

この商品はふわふわした肌ざわりのマイクロ素材です。

这个商品是有亲肤触感的微纤维材质。 - 中国語会話例文集

日本の日用品小売市場は大正時代に確立された。

日本的日用品零售市场确立于大正时代。 - 中国語会話例文集

貴方が当社の商品に興味を下さって大変光栄です。

您对本公司的商品感兴趣我觉得非常荣幸。 - 中国語会話例文集

検査台に製品を置き、手順に沿って欠陥の有無を確認する。

把产品放在检查台，按照顺序确认有无缺陷。 - 中国語会話例文集

こちらの棚の商品は、値札から20%オフとなっています。

这个架子上的商品以标价的80%出售。 - 中国語会話例文集

品質保持期限は1月8日までですので、お早めにご賞味下さい。

因为保质期是1月8日，所以请尽早食用。 - 中国語会話例文集

彼は50年の間に多くの果樹の品種を改良した．

他在五十年中改良了许多果树的品种。 - 白水社 中国語辞典

飢えた大衆による，食糧略奪事件が頻々と発生した．

饥饿的群众，哄抢粮食的事件频频发生。 - 白水社 中国語辞典

試合開始に先立ち，両国選手は記念品を交換し合った．

球赛开始之前，两国运动员互相交换了纪念品。 - 白水社 中国語辞典