「ひんだく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

目的を達成するために，なんと彼らは最も下品で恥知らずな手段に訴える．

为了达到目的，他们竟不惜用最下流无耻的手段。 - 白水社 中国語辞典

彼に対する敵の下品にして恥知らずな罵倒は，彼の偉大な人格を損ないはしない．

敌人对他的下流无耻的诟骂，无损于他的伟大人格。 - 白水社 中国語辞典

ここで発売されている商品は，すべて値札をつけて，価格を公示している。

这里销售的商品，一律公开挂牌，明码标价。 - 白水社 中国語辞典

我々は生産高を引き上げなければならない，と同時に品質にも気を配らなければならない．

我们必须提高产量，与此同时，还必须注意产品的质量。 - 白水社 中国語辞典

新規の海外取引先には，商品代金全額前払いを要求するものがある．

新的国外关系，有的要求将货款全部预付。 - 白水社 中国語辞典

スーパーマーケットにあってドラッグストアにないものと言えば、肉、魚、野菜など生鮮食料品くらいなものだろう。

说到超市里有而药妆店没有的东西，就是肉、鱼、蔬菜之类的新鲜食品吧。 - 中国語会話例文集

もし弊社が輸送費を負担する場合、製品発送の前に輸送費の金額を連絡してください。

如果要本公司承担运费的话，在发送商品前请将运费的金额告诉我们。 - 中国語会話例文集

いくつかの部品が入荷していないため、まだ組み立て作業を始められていないと連絡がありました。

收到了因为有几个零件还没有到货，所以还没有开始组装工作的联络。 - 中国語会話例文集

追加料金をお支払いいただければ、航空便を使うことで、より早くお客様の元へ商品をお届けすることができます。

如果支付额外金额的话就可以使用空运，那么我们能够更快的将物品寄送给您。 - 中国語会話例文集

納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。

交货单收到了吗？因为担心传真是否顺利送到，所以请您给我回个电话。 - 中国語会話例文集

（貧富の差が甚だしく）金持ちの家には酒や肉が腐るほど有り余っているのに，道には凍え死んでいる人がいる．

朱门酒肉臭，路有冻死骨。 - 白水社 中国語辞典

品質評価ユニット108は、品質指標の一部のみ（例えば、ある閾値を超える品質指標のみ）を、ベクトル選択ユニット110に供給してもよく、ベクトル選択ユニット110は、ビーム形成コントローラ106と通信を行って、ステアリングベクトルu1、u2、・・・、unのうちの何れが1以上の選択された品質指標を生み出したのかを判断してもよい。

作为备选，质量评估单元 108可以仅向矢量选择单元 110提供某些质量指示符 (例如超出特定阈值的质量指示符 )，矢量选择单元 110接着可以与波束成形控制器 106通信，以确定导向矢量 u’1，u’2，...u’n中的哪一个产生了该一个或多个所选择的质量指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

この端部位置では、スライド組立品40を端部位置から出すためには、第二主要部250に外力を加えなければならない。

在该端位置中，为了使滑动组件 40离开端位置，必须向第二主要部分250施加外力。 - 中国語 特許翻訳例文集

経営学を学んだ人は、自分の国に帰ったあと、商品売買のほか、別の仕事にも役に立つと考えています。

我认为学习经营学的人回国之后，除了销售，对别的工作也有帮助。 - 中国語会話例文集

私たちと製品開発部の少なくとも3 人ができるだけ早い日に会って、ブレインストーミングをするのがいいと思います。

要是我们能尽早和产品开发部的至少三个人见面探讨一下会更好。 - 中国語会話例文集

私がシェイクスピアの作品に出合ったのははっきりとは覚えていないが小学校高学年の頃だ。

虽然我不太记得第一次看到莎士比亚的作品是什么时候，但是大概在小学高年级的时候。 - 中国語会話例文集

生産力が発展すると，我々の住居・通勤手段・ガスこんろ・副食品問題も解決する．

生产力发展了，我们的房子、车子、煤气炉子、菜篮子也可以解决了。 - 白水社 中国語辞典

ここで、この第一中間位置503から、スライド組立品40の第二主要部250は、第一弾性モジュール50の弾性力によって、図9に示される第一端部位置へ付勢されるだろう。

现在，滑动组件 40的第二主要部分 250将通过第一弹性模块 50的弹力从该第一中间位置 503被推入如图 9所示的第一端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3実施形態の頻度情報を参照したソートと、第1および第2実施形態のソートとを組み合わせるようにしても良い。

此外，还可以将参照了第 3实施方式的频度信息的排序、和第 1以及第 2实施方式的排序组合起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、スライド組立品40の中央位置500と第一端部位置との間の第一中間位置503を示す。

图 8示出了滑动组件 40的中央位置 500和第一端位置之间的第一中间位置 503。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に、スライド組立品40の中央位置500と第二端部位置との間の第二中間位置505を示す。

在图 10中，示出了滑动组件 40的中央位置 500和第二端位置之间的第二中间位置 505。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社の商品に関しては最大限の協力を致しますので何とかしていただきたいです。

关于本公司的商品，我们会提供最大限度的协助，所以希望您想想办法。 - 中国語会話例文集

CQI推定部16は、下りパイロットチャネルの受信品質に基づいて下りリンクのチャネル状態を表すチャネル品質情報(CQI)を導出する。

CQI 估计单元 16 基于下行导频信道的接收质量，导出表示下行链路的信道状态的信道质量信息 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ718において、移動体ノードは、前記第1の品質指標及び第2の品質指標の関数として、第1の周波数帯域において動作することと前記第2の周波数成分に関係する第2の周波数帯域において動作することとの間で選択するように動作される。

在步骤 718，作为所述第一和第二质量指示的函数，移动节点用于在第一频带和第二频带之间工作进行选择，其中所述第二频带和所述第二频率分量相联系。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1の駆動部品511だけが最初にアクティブであるが、このときシステムが容量を再校正し、そして第2の駆動部品513も活性化すると決定した場合、各駆動部品の制御入力（図6または図7のAP、BP、CPおよびAN、BN、CN）は、必要に応じ一貫した駆動力を維持するために、異なる値にリセットされてよい。

因此，如果最初仅有第一驱动组件 511起作用，但系统在之后重新校准电容并且决定同时激活第二驱动组件 513，那么可以将用于各个驱动组件的控制输入(来自图 6或图 7的 AP、BP、CP和 AN、BN与 CN)相应地重设为不同的值，以在需要时维持一致的驱动强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

店はより多くの客を呼び込むことで他の商品もあわせて購入してくれることを当て込んで、ロスリーダーという非常に低価格の商品を販売する。

店家通过出售特价商品来招揽更多的客人并指望他们能与其他商品一同购买。 - 中国語会話例文集

この第2のアカウントの基金は、好ましくは、環境にやさしい商品およびサービスに代金を支払うために使用される。

在该第二账户中的资金优选地用于支付环境友好的商品和服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替スイッチ1254は、インピーダンス測定回路1253によるインピーダンスの測定対象となる電気部品を切り替えるためのスイッチである。

开关 1254是用于切换其阻抗要被阻抗测量电路 1253测量的电子部件的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替スイッチ1254は、インピーダンス測定回路1253によるインピーダンスの測定対象となる電気部品を切り替えるためのスイッチである。

开关 1254是用于对要由阻抗测量电路 1253来测量其阻抗的电气元件进行开关的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

STA104は、STA104のチャネル品質統計に基づいて、第2のフレームにおいて第2の一式のサブバンドでCQIフィードバックを報告してもよい。

基于 STA 104信道质量统计，STA 104可在第二帧中子带的第二集合上报告 CQI反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、本発明の第一実施形態によるスライド組立品10の第三の明確な位置が達成される。

因此，根据本发明的第一实施方式的滑动组件10实现了该滑动组件 10的三个确定位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、本発明の第二実施形態によるスライド組立品40は、明確且つ安定的な第一端部位置を有する。

因此，根据本发明的第二实施方式的滑动组件 40具有确定且稳定的第一端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホールデン・コールフィールドは自伝とフィクションを結合した作品の登場人物の一例だ。

霍尔顿·考尔菲德是自传与虚构结合的作品中的人物的一例。 - 中国語会話例文集

例えば、局310は、受信された信号の品質を干渉推定によって決定された量だけ低下させることができ、低下された受信された信号の品質に基づいてデータレートを選択することができる。

例如，站 310可以通过干扰估计值所确定的量来降低所接收的信号质量，并根据降低的所接收信号质量来选择数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コマーシャル放送セグメントに対して生成された第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12は、同じかまたは異なる製品に関する複数の製品コマーシャルを含むことができる。

此外，对于商业广播片段产生的第一视频流 10和第二视频流 12可以包括对于相同或不同产品的多个产品商业广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

このヒンジブランケット8は、第1回転軸11を、その軸線が横方向を向くように、回転自在に軸受け支持する。

该铰链支架 8以使第一旋转轴 11的轴线朝向横向的方式将第一旋转轴 11轴承支承为旋转自如。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つは、各UE14がそのサービング基地局10にダウンリンクチャネル、すなわち、基地10からUE14への伝搬チャネルの品質を報告する、CQI（チャネル品質指標）報告である。

一个是 CQI(信道质量指示符 )报告，每个 UE 14利用该报告通知其服务基站 10下行信道，即，从基站 10至 UE 14的传输信道的质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ742において、移動体ノードは、前記第3の信号品質指標及び第4の信号品質指標の関数として、第1の周波数帯域において動作することと第2の周波数帯域において動作することとの間で選択するように動作される。

在步骤 742，作为所述第三和第四信号质量指示的函数，移动节点用于从在第一频带上工作和在第二频带上工作之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ702において、広域ネットワーク通信品質管理部306は、広域ネットワーク106の通信品質を示す今回取得した情報が、前回取得した情報と異なると判定された場合、広域ネットワーク通信品質テーブル402を参照して通信品質の指標（図4Bに示す通信速度4022に相当）を取得し、通信手段判定部308に入力する（ステップ703）。

在步骤 702中，广域网通信品质管理部 306在表示广域网 106的通信品质的此次取得的信息被判断为与上次取得的信息不同的情况下，参照广域网通信品质表 402取得通信品质的指标 (相当于图 4B所示的通信速度 4022)，输入至通信单元判断部 308(步骤703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、もしスライド組立品40が最初に第一端部位置504にあれば、第一弾性モジュール50の弾性力に打ち勝つ、第二主要部250を上側方向に移動させる外力を加えなければならない。

另一方面，假如滑动组件 40最初位于第一端位置 504，则必须施加沿向上方向移动第二主要部分 250的外力，以克服第一弹性模块 50的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力ビデオ・ストリームは、第2の再生速度で再生されるように生成された第2のビデオ・ストリームを生成するように処理され、第2の製品コマーシャルは、第2の再生速度での製品コマーシャル・コンテンツを備える。

对该输入视频流进行处理以产生被产生成要以第二回放速度播放的第二视频流，其中第二产品商业广告包括处于第二回放速度的产品商业广告内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、広域ネットワーク通信品質管理部306は、取得された通信速度4022を通信手段判定部308に入力する。

并且，广域网通信品质管理部 306将取得的通信速度 4022输入至通信单元判断部 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、彼は映画スターとして大活躍し、多くの有名作品の出演者となっていった。

从那之后，他作为电影明星大显身手，成为了多部著名作品的演出者。 - 中国語会話例文集

それから、彼は映画スターとして大活躍し、多くの有名作品の出演者となっていった。

从那个时候起，他作为电影明星非常的活跃，出演了很多有名的作品。 - 中国語会話例文集

会社は全地区の49の大中型マーケットの193の祝日販売コーナーにおいて，人の配置，商品の手配が既に滞りなくすべて終わった．

公司在全区家大中型商场设置的个节日专柜，已做到人到位，商品到位。 - 白水社 中国語辞典

分譲住宅，商品として一般に売り出される住宅．（改革開放以前，住宅は国家・企業が建設して従業員に賃貸していた．）

商品房商品住宅 - 白水社 中国語辞典

検出された信号情報356は、信号エネルギー情報360、SNR情報362、推定されたエラー情報364、第1の品質指標値366、及び第2の品質指標値368を含む。

检测信号信息 356包括信号能量信息 360、SNR信息 362、估计差错信息 364、第一质量指示值 366和第二质量指示值 368。 - 中国語 特許翻訳例文集

キーワード抽出部51は、会議資料データから分解された各単語の出現頻度を計数した後、各単語の出現頻度が所定回数（例えば10回）以上であるか否かを判断し、出現頻度が所定回数以上の単語を、キーワードとしてキーワードDB27に格納する。

关键字提取部 51在对从会议资料数据分解出的各单词的出现频率进行计数之后，判断各单词的出现频率是否在所定次数 (例如 10次 )以上，将出现频率在所定次数以上的单词作为关键字存储到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この回転動作は、第1軸部51及び回転部材52を用いて構成される第1ヒンジ部50によって可能となる。

亦即，通过包括第一轴部 51和旋转构件 52的第一铰链部 50能够实现此旋转运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDタグ250の一例はEPC(製品識別コード)グローバルクラス1のようなRFID通信標準に則っている、「第2世代」タイプのRFIDタグである。

一示例性 RFID标签 250遵循例如 EPC Globalclass 1的 RFID通信标准，并且是“Gen2”类型的 RFID标签。 - 中国語 特許翻訳例文集