「ひんぷく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この方法は、アクセプタンス・フィルタリング（Akzeptanz−Filterung）と呼ばれる。

该方法被称作验收过滤 (Akzeptanz-Filterung)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、アクセプタンス・フィルタリング（Akzeptanz−Filterung）と呼ばれる。

该方法被称为验收过滤 (Akzeptanz-Filterung)。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較した後、確認（又は拒絶）をプロセッサ102に送信する（360）。

完成比较之后，将确认 (或否定 )发送 360到处理器 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAは、広帯域CDMA（W−CDMA）および低チップ・レート（LCR）を含んでいる。

UTRA包括宽带 CDMA(W-CDMA)及低码片速率(LCR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップS7−001では、都度認証を行うか否かを確認する。

首先，CPU 201在步骤S7-001中检查是否要执行每次认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商品は割引価格政策で販売シェアがアップした。

这个商品因折扣价格政策使销售份额上升了。 - 中国語会話例文集

その他の進行中のプロジェクトと比較して、優先事項を示せ。

请与其他正在进行中的项目相比较，展示优先事项。 - 中国語会話例文集

幾つかのグループに分けて段階的にこの目標を実現する．

分批分期地实现这个目标 - 白水社 中国語辞典

アプリケーションサーバ2−2では、HTTPセッション（Cookie情報）を生成し（ステップS42）、Webアプリケーション処理を行う（ステップS43）。

应用服务器 2-2生成 HTTP会话 (Cookie信息 )(步骤 S42)，进行 Web应用处理 (步骤 S43)。 - 中国語 特許翻訳例文集

身の回り品をリュックに詰め込んで、キャンプに出かけた。

将日常用品塞进背囊，出去野营了。 - 中国語会話例文集

船が転覆して，船上の人は全員海に飲まれてしまった．

海船覆没，全船的人都沉溺在海里。 - 白水社 中国語辞典

通常、RN−eNBのアップリンク通信も好適にはSC−FDMAを用いて行われ得る。

通常，RN到 eNB上行链路通信还可以优选地使用 SC-FDMA实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

続くステップS23では、記憶部22に記憶した充電情報を表示部23に表示する。

接着在步骤 S23中，将存储在存储部 22内的充电信息显示到显示部 23上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS56において、差分が閾値以上であると判定された場合、ステップS57において、比較器61は、鳴動着信音の音量が大きい旨の比較結果を示す数値「−1」を、比較結果保持部71−1に出力する。

如果在步骤 S56处确定差等于或大于阈值，则在步骤 S57处，比较器 61将表示表明响铃铃声的音量高的比较结果的数值“-1”输出至比较结果保存单元 71-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ391は、パラメータデータテーブルに記憶されたデータを評価して（ステップ410）、どのアバタを表示すべきかを判断する（ステップ411）。

处理器 391可估算存储在参数数据表中的数据 (步骤 410)，以确定要显示哪一化身 (步骤 411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザがカーソル611をクリップ601に合わせると、図15Bに示されるように、そのクリップ601の親クリップ（変換元のクリップ）と、子クリップ（クリップ601から生成されたクリップ）のみが線や矢印で紐付けされて表示される。

例如，当用户使光标 611重合在剪辑 601上时，如图 15的 B所示，仅该剪辑 601的父剪辑 (转换源的剪辑 )和子剪辑 (由剪辑 601生成的剪辑 )通过线和箭头联结来被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ωa＞ωbおよびω0＜（ωa−ωb）を仮定すると、複素フーリエ係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2によって定義される振幅の特徴を有する4つの側波帯トーンは、それぞれ周波数（ωa−ωb＋ω0）、（ωa−ωb−ω0）、−（ωa−ωb＋ω0）、および−（ωa−ωb−ω0）に帰する。

假定ωa＞ωb且ω0＜ (ωa-ωb)，则具有由复傅立叶系数 C+1、C+2、C-1及 C-2所界定的量值中的特性的四个边带频音分别属于频率(ωa-ωb+ω0)、(ωa-ωb-ω0)、-(ωa-ωb+ω0)及 -(ωa-ωb-ω0)处。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11のステップS110の後に行うステップS200の被写体距離マップ作成サブルーチンと比較すると、得られる画像の画素数が多く、より正確な被写体距離マップを作成することができる。

与在图 11B中的步骤 S110之后进行的步骤 S200中的被摄体距离映射创建子例程相比较，该子例程可以获得像素数较大的图像，并且可以创建更精确的被摄体距离映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光ノードB20BのWSSであるDROP−EAST45−3は、マルチキャスト通信に用いられる波長の光信号を、下り光トランスポンダ30−2にドロップするとともに、ADD−WEST45−1に向けてスルーするよう設定されている。

还有，光节点 B20B作为 WSS的 DROP-EAST45-3其设定为，将组播通信所使用的波长的光信号，对下行光转换器 30-2进行分接，并且朝向 ADD-WEST45-1使之通过。 - 中国語 特許翻訳例文集

この“＜サンプル評価＞”タグには、作成者や、他のユーザが気に入ったサンプルを登録、ランク評価した記録に関する情報が記述されていてもよく、タグに記述された内容を制御アプリケーション162によって画面上に表示してもよい。

可以通过控制应用 162在屏幕上显示标签中描述的详细内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ7−12および7−14で、シェアマシンコンピュータSMはIPパケットIP1，IP2をホストに送信する。

在步骤 7-12和 7-14，共享机器计算机 SM向 IP分组 IP1和 IP2发送到主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプション品についてのお問合せは各製品のメーカーまでお問合せ下さい。

关于可选择商品的问题请咨询各产品的制造商。 - 中国語会話例文集

我々の現在の1人当たりの収入は，先進国のそれと比較すると，ギャップがある．

我们现在的人均收入，同发展国家的相对照，是有差距的。 - 白水社 中国語辞典

この人が人を搾取する社会を転覆させてのみ，初めて新社会を建設することができる．

只有把这个人剥削人的社会推翻了以后，才能建设新社会。 - 白水社 中国語辞典

E−UTRAとのアップリンク物理的レイヤ手順では、アップリンク物理的レイヤ手順が必要とされる。

对于具有 E-UTRA的上行链路物理层程序而言，可能需要上行链路物理层程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的な必要条件と共に、プロジェクトのプランについて話し合った。

和基本安全必要条件一起，就项目计划进行了商谈。 - 中国語会話例文集

ランプからは、略平行光となって光が液晶表示駆動部50に出射される。

从灯射出近似平行光的光到液晶显示驱动部 50上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】ステップS3−009においてDISPLAY108に表示される表示画面の一例を示す図である。

图 9例示了在图 3的步骤 S3-009中显示在显示单元上的显示画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、ステップS3−009においてDISPLAY108に表示される表示画面の一例を示す。

图 9例示了在步骤 S3-009中显示在 DISPLAY 108上的显示画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aに示すように、無線アダプター30は、ループ＋（本明細書中でL＋とも表される）及びループ−（本明細書中でL−とも表される）接続を通してプロセス制御ループ22に直列に接続され、かつフィールド機器12も、プラス電源部及びマイナス電源部に直列に接続される。

如图 3A所示意的，无线适配器 30通过 Loop+(本文中也标记为L+)和 Loop-(本文中也标记为 L-)连接与过程控制环路 22串联耦合，并且现场设备 12也与正 Power和负 Power连接串联耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、GSM-850はアップリンクについて824−849MHz帯域を、ダウンリンクについて869−894MHz帯域を使用し、GSM-1800はアップリンクについて1710−1785MHz帯域を、ダウンリンクについて1805−1880MHz帯域を使用する。

类似地，GSM-850将 824-849MHz频带用于上行链路并将 869-894MHz频带用于下行链路，而 GSM-1800将 1710-1785MHz频带用于上行链路并将 1805-1880MHz频带用于下行链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、GSM（登録商標）−850は、アップリンクの場合は824〜849MHz帯域を使用し、ダウンリンクの場合は869〜894MHz帯域を使用し、一方、GSM（登録商標）−1800は、アップリンクの場合は1710〜1785MHz帯域を使用し、ダウンリンクの場合は1805〜1880MHz帯域を使用する。

类似地，GSM-850将 824-849MHz频带用于上行链路并将 869-894MHz频带用于下行链路，而 GSM-1800将 1710-1785MHz频带用于上行链路并将 1805-1880MHz频带用于下行链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ692は、赤／緑／青からYCrCbへの画像の変換である（Yは明るさ（ルーマ）、Cbは青−ルーマ（B−Y）、及びCrは赤−ルーマ（R−Y）である）。

步骤 692将图像从红 /绿 /蓝转换为 YCrCb(其中 Y为明亮 (亮度 )，Cb为减蓝亮度 (B-Y)，Cr为减红亮度 (R-Y))。 - 中国語 特許翻訳例文集

− ドキュメントDVB TM−…に規定されるラプター符号又はリード・ソロモン符号と共に使用される、DVB−SHにおけるMPE−IFEC

-dvb-sh中的 mpe-ifec;与如文献 dvb tm- - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、ステップS483で目を閉じていないと判定されると（Noの場合）、そのままステップS485へ進み、画像番号iを更新して、ステップS486で画像番号iがNに等しくなるまで、ステップS481からステップS486のループを繰り返す。

反之，若在步骤 S483判定为没有闭着眼睛( “否”的情况 )，则直接进至步骤 S485，更新图像序号 i，反复进行步骤 S481至步骤S486的循环，直至在步骤 S486图像序号 i等于 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図10において、ウェブブラウザアプリケーション608、メディアプレイヤーアプリケーション610、およびJava（登録商標）アプレット612が示されている。

图 10还示出了 web浏览器应用程序 608、媒体播放器应用程序 610和 Java小应用程序 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成では、光電変換素子811が光を受けると、差動アンプ114の非反転入力端子の電位が低下していく。

在该配置中，当光电转换元件 811接收光时，差分放大器 114的非反相输入端子的电势降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照すれば、OFDMA及びE−SC−FDMAの推定スループット利得がSC−FDMAと比較して示されている。

关于图 7，示出了在与 SC-FDMA相比较时 OFDMA和 E-SC-FDMA的估计吞吐量增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ50で、ノードBは、接続パスのセグメントB−C−Dに沿ってTCME−LSPを確立する必要性を知らされる。

在步骤 50，向节点 B告知对于沿连接路径的区段 B-C-D建立 TCME-LSP的需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、認証情報を引き継ぐ設定になっているならばステップS6−002に、そうでなければステップS6−004に進む。

否则 (步骤 S6-001为否 )，处理进行到步骤 S6-004。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO対応無線端末に関しては、タイプAおよびタイプBのCQIは、量子化信号対雑音比（SNR）値に加えて、好ましいプリコーダ重みも含む。

对于具 MIMO能力的无线终端，类型 A和 BCQI除了量化的信噪比 (SNR)值，还包含优选的预编码器权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ8−12はオプションのヘッダパッキングステップであり、その目的は、無線インターフェースバンド幅の使用を最適化することである。

步骤 8-12是可选的报头打包步骤，其目的是优化无线接口带宽的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS503では、CPU201は、MFP−A102とのセッションが確立すると、ステップS504に進む。

在步骤 S503，当建立与 MFP-102的会话时，CPU 201进入步骤 S504。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1003では、CPU201は、MFP−B103とのセッションが確立すると、ステップS1004に進む。

在步骤 S1003，当建立与 MFP-B 103的会话时，CPU 201进入步骤 S1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションは、特定のトラフィック通知表示をユーザにさらに提示する、ステップ512。

应用程序可进一步为用户呈现特定的交通通知显示 (步骤 512)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ550では、PDN＿IDが、ステップ510で選択されたものと同じPDN−IDに設定される。

在步骤 550中，将 PDN_ID设定为在步骤 510处所选择的同一 PDN-ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT231〜235、211−215の各処理は、プロセッサがプログラムを実行することにより実現できる機能である。

ACT231至 ACT235、ACT211至 ACT215的各处理是可通过处理器执行程序来实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310において、プロセッサ140は選択された符号化率Rを閾値Tmと比較する。

在步骤 310，处理器 140比较所选择的编码率 R与阈值 Tm。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310において、プロセッサ190は選択された符号化率Rを閾値Tmと比較する。

在步骤 310，处理器 190比较所选择的编码率 R与阈值 Tm。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、代表的な(typical)ラップトップ・コンピュータは、この特定の測定機能を提供する。

例如，典型的膝上型计算机提供这种特定测量功能。 - 中国語 特許翻訳例文集