| 例文 |
「びしせん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18960件
図10は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備えるための、側音フィードバック通知器90を含む通信デバイス20Cの1つの構成を例示するブロック図である。
图 10为说明包括用于实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的通信装置 20C的一个配置的框图。
- 中国語 特許翻訳例文集
その結果、匿名機関には送信者の仮名およびグラフトの双方が通知され、その実の識別情報を知ることがないように設計されている。
结果，匿名权威被建议有假名和发送者的移植，其真实身份不能被设计为知道。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の様々な実施形態に従って、図3、図4、及び図5に示されたようなプロセスが様々な時点で挿入され得る画像処理ワークフローを描いた図である。
图 6显示了根据本发明的各实施例的图像处理工作流程，其中在各个点插入了例如图 3、4和 5中所示的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
0080 図18は、マルチパシング環境（SAN I／F113aからSAN I／F113cへのWWPN1、及びSAN I／F113bからSAN I／F113dへのWWPN2）における無停止切替えのためのシステム構成の一例を示す。
图 18表示用于多路径环境下的不中断的切换的系统配置实例 (从 SAN I/F113a到 SAN I/F 113c的 WWPN 1，以及从 SAN I/F 113b到 SAN I/F 113d的 WWPN 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、制御部131は、このステップST14において、各カメラのプロファイルから求められたエンコードビットレートの比率を計算し、それを各カメラのビットレート割り当て比率とする。
在步骤 ST14中，控制单元 131计算根据各相机的配置特性计算出的编码比特率的比率，并将此比率设定为比特率分配比率。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、制御部131は、このステップST14において、各カメラのプロファイルから求められたエンコードビットレートの比率を計算し、それを各カメラのビットレート割り当て比率とする。
在步骤 ST14中，控制单元 131还计算根据各个相机的配置特性计算出的编码比特率的比率并将编码比特率的这个比率设定为相机的比特率分配比率。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、制御部131は、各カメラのプロファイルから求められたエンコードビットレートの比率を計算し、それを各カメラのビットレート割り当て比率とする。
然后，控制单元 131计算根据各个相机的配置特性计算出的编码比特率的比率，并将编码比特率的这个比率设定为各个相机的比特率分配比率。 - 中国語 特許翻訳例文集
RAM4は、A／D変換部2において得られた画像データや、後述する合成処理回路6および画像処理回路7で処理された画像データ等の各種データが一時的に記憶される記憶部である。
RAM4是暂时存储有在 A/D转换部 2中获得的图像数据、由后述的合成处理电路 6和图像处理电路 7处理后的图像数据等的各种数据的存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、本発明の目的は、移動通信システムで誤り訂正能力を最大化するLDPC符号を符号化/復号化する装置及び方法を提供することにある。
本发明的另一个目的是提供一种用于在移动通信系统中以最大化的最小环长度编码 /解码 LDPC码的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
ライトガイドケーブルは、図7F、7G、8A〜8Fおよび9A〜9Bに示された例などのねじ、簡単なプラスチック成形保持器または所定位置への自動締付けによって、所定位置に付けることができる。
光导线缆可以通过螺丝、简单的塑料模制保持器或自夹紧到位而被附接到位，诸如图 7F、7G、8A-8F和 9A-9B中所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、第2実施例に係る手法を適用した場合の画素20および負荷トランジスタ31の動作について、図5のタイミングチャートを用いて説明する。
接着，将参照图 7所示的时序图来描述当应用根据第二实施例的方法时像素 20和负载晶体管 31的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下に、この発明にかかる画像処理方法、画像処理装置、およびコンピュータが実行可能なプログラムの実施の形態を図面に基づいて詳細に説明する。
以下参照附图，对实施方式所涉及的图像处理方法及图像处理装置进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示設定画面S3では、省電力モードからの復帰時、液晶表示部11にワークフローを呼び出した状態で復帰するか否かを定めるためのチェックボックスCBが設けられる。
在显示设定画面 S3中，当从省电模式回归时，液晶显示部 11上设置用于确定是否在调出工作流程的状态下回归的复选框 CB。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、通信システム20における各カメラと各CCUとの間で行われる通信処理について、2台のカメラ31a−1および31a−2と、1台のCCU33aとを例に説明する。
首先，将以两个摄像机 31a-1和 31a-2和单个 CCU 33a的情况为例，描述通信系统20中的各摄像机和 CCU之间执行的通信处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、通信システム20における各カメラと各CCUとの間で行われる通信処理について、2台のカメラ31a−1および31a−2と、1台のCCU33aとを例に説明する。
首先，将以两个相机 31a-1和 31a-2以及一个 CCU 33a作为示例，来描述在通信系统 20中的每个相机和每个 CCU之间执行的通信处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写体領域Target1における被写体距離Dist1に対応した画像処理装置の特性情報及び撮影レンズ情報から、ボケ修復フィルタを定義する。
模糊恢复单元根据与被摄体区域 Target1中的被摄体距离 Dist1相对应的图像处理设备的特性信息和摄像镜头信息，定义模糊恢复滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写体領域Target2における被写体距離Dist2に対応した画像処理装置の特性情報及び撮影レンズ情報から、ボケ修復フィルタを定義する。
模糊恢复单元根据与被摄体区域 Target2中的被摄体距离 Dist2相对应的图像处理设备的特性信息和摄像镜头信息，定义模糊恢复滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写体領域Target3における被写体距離Dist3に対応した画像処理装置の特性情報及び撮影レンズ情報から、ボケ修復フィルタを定義する。
模糊恢复单元根据与被摄体区域 Target3中的被摄体距离 Dist3相对应的图像处理设备的特性信息和摄像镜头信息，定义模糊恢复滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定ユーザに対し実際にステップ404乃至ステップ410を実装することができる方法の2つの例を図8および図9をそれぞれ参照して後に以下で説明することにする。
下文将参考图 8和图 9分别描述在实际中如何针对特定用户来执行步骤404-410的两个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような対応関係を予め設定しておくことで、ユーザ装置及び基地局は、ユーザ識別情報やリソース情報をその都度通知しなくても、再送の要否を知ることができる。
通过预先设定这样的对应关系，用户装置以及基站即使不每次通知用户识别信息、资源信息，也能够获知是否需要重发。 - 中国語 特許翻訳例文集
記号のサイズはしばしばビットで測定することが可能であり、記号がMビットのサイズを有している場合には記号は2M記号のアルファベットから選択される。
通常可以以比特来衡量符号的大小，其中符号大小为M比特并且该符号是从 2M个符号的符号系统中选择的。 - 中国語 特許翻訳例文集
Webサーバ21は、例えばHTMLで記述されたホームページ、ログインページ、及びファクシミリ操作ページ等のデータに対して、PC30からアクセスして所定のHTTPタスクを実行することを可能にする。
Web服务器 21针对例如以 HTML描述的主页、登录页和传真操作页等数据，能够从 PC30进行访问并执行规定的 HTTP任务。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プロセッサユニット910は、サービス広告からデコードされた情報を使用して、RAMユニット920に格納されているサービスディレクトリを更新してもよい。
处理器单元 910还可以利用从服务广告解码的信息，更新在 RAM单元 920中存储的服务目录。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態によると、学習システム116は、集めた情報に公知の機械学習技術を適用して、環境内で動いているユーザおよび機器の通常の挙動を作成する。
在一个实施方式中，学习系统 116将已知的机器学习技术应用于收集的信息，以创建针对在该环境中移动的各个用户和设备的常规行为集。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、回転処理後の撮像画像343が、合成対象画像のサイズとなっている場合には、切取処理および拡大縮小処理が行われない。
然而，当在旋转处理之后的捕获图像 343的尺寸与合成目标图像的尺寸相同的情况下，不执行剪切处理和放大 /收缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、撮像装置10の記録再生部140は、該環状画像30を、所定の圧縮符号化方式で圧縮及び符号化して、メモリカード167等の記録媒体に記録する（S102）。
随后，图像拍摄设备 10的记录再现单元 140根据预定压缩编码方法来对于环状图像 30进行压缩和编码，并且将环状图像 30记录在诸如存储卡167的记录介质中 (S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム200は、ネットワーク227を介して1以上のメッセージパケット226によって、データの送受信および／またはファイルのリクエストをしてもよい。
系统 200可通过网络 227经由一个或更多消息数据包 226发送和接收数据和 /或对文件的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、レコーダ100での情報の重畳が終了すると、重畳制御部185は、テレビ200の処理モードを2Dモードに変更する前の元の処理モードへ戻すようにテレビ200に指示する（ステップS126）。
一旦在记录器 100中已经完成信息的叠加，叠加控制部分 185发出命令到电视 200以返回到在电视 200的处理模式变为 2D模式之前使用的原始处理模式 (步骤 S126)。 - 中国語 特許翻訳例文集
デフォルト予測モジュール54は、式（1）に関して上記で説明されたデフォルト重み付け予測アルゴリズムを実施するハードウェアおよび／またはソフトウェアモジュールを表し得る。
默认预测模块 54可表示实施上文关于方程式 (1)所描述的默认加权预测算法的硬件及 /或软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集
明示的予測モジュール60は、式（2）に関して上記で説明された明示的重み付け予測アルゴリズムを実施するハードウェアおよび／またはソフトウェアモジュールを表し得る。
显式预测模块 60可表示实施上文关于方程式 (2)所描述的显式加权预测算法的硬件及 /或软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態3では、上述した実施形態1の画像形成装置1及び実施形態2の画像読取装置が備える操作パネル12について詳述する。
在本实施方式 3中，对上述实施方式 1的图像形成装置 1和实施方式 2的图像读取装置具备的操作面板 12进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
lengthは、32ビット符号なし整数（uimbsf）として符号化される32ビット・フィールドであり、このlengthフィールドの直後からPlayListMark()の終端までのPlayListMark()のバイト数を示す。
length为被编码为 32比特无符号整数（uimbsf）的 32比特字段，其指示紧接在该长度字段之后并且直至 PlayListMark()结束的 PlayListMark()字节的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】（図4のライン4−4に沿っての）波長選択スイッチの7つのファイバまたはポートを示し、そのいずれか3つが、中心ポートが入力ポートとして機能し、および、外側ポートが出力ポートとして機能する、1x2スイッチとして機能することができる。
图 8示出 (沿着在图 4中的线 4-4所取的 )波长选择开关的七条 (个 )光纤或端口，其中的任何三条 (个 )可以作为 1×2开关，其中，中心端口作为输入端口，并且外部端口作为输出端口。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明のさまざまな態様は、単独で、組み合わせて、または前述で説明された実施形態で具体的には述べられないさまざまな配置で使用することができ、したがって、その応用において、前述の説明で示されまたは図面に図示されたコンポーネントの詳細および配置に限定はされない。
本发明的各个方面可单独、组合或以未在前述实施例中具体讨论的各种安排来使用，从而并不将其应用限于前述描述中所述或附图中所示的组件的细节和安排。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、各通信デバイス115〜130は、共同サーバ105から固有の通知を受信することが可能であり、ここでは察知トリガ・イベントの発生検出時に、各通知が、共同セッション・データ・タイプの固有セットおよび各共同セッション・データ・タイプの固有部分を提示するトランスクリプトを含むことが可能である。
这样，当监测到感知触发事件的出现时，每个通信设备 115-130可以从协同服务器 105接收唯一通知，其中每个通知可以包括呈现协同会话数据类型的唯一集合以及每个协同会话数据类型的唯一部分的转录。 - 中国語 特許翻訳例文集
異なるFECブロックのサイズ及びより少量のFECパケットは、復旧可能な損失メディアパケットの量を低減するが、このようなトレードオフは、コアネットワークセグメント14の損失プロファイルとは異なる、アクセス・ネットワークセグメント16用の実際の損失プロファイルを考慮して、十分な信頼性を提供する。
尽管不同的 FEC块大小和较少的 FEC分组减少了可被恢复的丢失的媒体分组的数目，但是考虑到接入网络段 16的实际丢失描绘（其不同于核心网络段 14的丢失描绘），这样的折衷提供了足够的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像14〜19は、二次元でキャプチャーされたとしても、左画像と右画像の各ペア（すなわち、時刻T1における左画像14と右画像17、時刻T2における左画像15と右画像18、および、時刻T3における左画像16と右画像19）は、時刻T1、T2、およびT3における場面10の三次元レンダリングを復元する、立体画像を形成することを目的としている。
每一对左侧图像和右侧图像，即，T1时刻的左侧图像 14与右侧图像 17、T2时刻的左侧图像 15与右侧图像 18以及 T3时刻的左侧图像 16与右侧图像 19，旨在形成复原在时刻 T1、T2与 T3的场景 10的三维再现的立体图像，尽管是二维地拍摄图像 14至 19。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック図あるいは流れ図またはその両方の各ブロック、および、ブロック図あるいは流れ図またはその両方におけるブロックの組み合わせは、指定された機能または動作、あるいは特定用途向けハードウェアおよびコンピュータ命令の組み合わせを実行する、特定用途向けハードウェアベース・システムによって、実装可能であることにも留意されたい。
还应当注意，框图和 /或流程图的每个框以及框图和 /或流程图中框的组合可以由执行专用硬件和计算机指令的组合、动作或指定功能的基于专用硬件的系统实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
全体読取の実行時、CPU40は、モータードライバー46を制御して媒体搬送モーター26を回転させ、記録媒体Sを所定速度で搬送しながら、ゲートアレイ45を制御して第1スキャナー111及び第2スキャナー112の光源を発光させるとともに受光センサーの検出値に基づいて読取画像データを生成し、読取画像データを1ラインずつRAM41の画像バッファーに記憶させる。
在执行整体读取时，CPU40控制电动机驱动器 46而使介质输送电动机 26旋转，以规定速度输送记录介质 S，同时控制门阵列 45而使第一扫描器 111及第二扫描器 112的光源发光，并且基于受光传感器的检测值生成读取图像数据，将读取图像数据 1线线地存储于 RAM41的图像缓冲存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集
26. トランスポンダがリーダへの接続の正当性を決定する方法であって、前記リーダから第1のコマンドを第2の乱数と一緒に受信するステップ、第1の乱数を前記リーダへ送信するステップ、前記第1の乱数及び前記第2の乱数の暗号を前記リーダに送信するステップ、を備える方法。
26.一种用于应答器 (440)确定到读取器 (420)的连接的有效性的方法，所述方法包括： 从所述读取器 (420)接收第一命令 (RAC1)连同第二随机数 (RANDOM #2)，向所述读取器 (420)发送第一随机数 (RANDOM #1)，向所述读取器 (420)发送第一随机数 (RANDOM #1)的加密和第二随机数 (RANDOM #2)的加密。 - 中国語 特許翻訳例文集
リモートコントローラー200は、例えばユーザーによって携行可能な大きさの無線通信端末であり、本体表面に、電源ボタン211、メニューボタン212、エスケープボタン213、スクロールボタン214、および複数の文字／数字入力ボタン215を含む各種の操作ボタンが配されている。
远程控制器 200例如为用户可携带大小的无线通信终端，在主体表面上配有电源按钮 211、菜单按钮 212、退出按钮 213、滚动按钮 214及包含多个文字 /数字输入按钮 215的各种操作按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、送信器は、ステップ602で、サービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を含むP2信号を構成し、P2信号をフレームに挿入する。
因此，在步骤 602，发送器配置包括指示服务的调度信息的控制信息的 P2信号，并且将 P2信号插入帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、画像形成装置10のメーカーのサービスマンが、ジョブトラッキングデータを参照して、一括してユーザに対して課金額の請求を行う。
例如，图像形成设备 10的制造商的服务人员参考作业追踪数据，并且一次用户收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集
静止画撮像関連情報としては、撮像日時（年・日・時・分・秒）、撮像条件（シャッタスピード、露出値、ズーム値、撮影モード、姿勢角等）、撮影位置（GSP情報等）などの情報が挙げられる。
拍摄时间 (年 /日 /时 /分 /秒 )、拍摄条件 (快门速度、曝光值、变焦值、拍摄模式、姿势角度等 )、拍摄位置 (GSP信息等 )等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような鍵プロビジョニング・プロセスは、第2のチャネル210を使用して、セキュリティ／暗号鍵更新要求224を移動局202に送信する（場合により、第2のネットワーク204を介して）ことを含むことが可能である。
此类密钥预设过程可包括使用第二信道 210来(例如，经由第二网络 204)向移动站 202发送安全性 /密码密钥更新请求 224。 - 中国語 特許翻訳例文集
セット用シフトレジスタ71は、水平走査クロックに同期した第1のシフトクロックCK1に基づいて動作し、第1のシフトクロックCK1が入力される度、次段の遅延段にセットパルスを転送する。
基于与水平扫描时钟同步的第一偏移时钟 CK1操作所述用于设置的移位寄存器 71，并且其在每次输入所述第一偏移时钟 CK1时将设置脉冲传送至下一延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集
同じく、リセット用シフトレジスタ73は、水平走査クロックに同期した第1のシフトクロックCK1に基づいて動作し、第1のシフトクロックCK1が入力される度、次段の遅延段にリセットパルスを転送する。
也基于与水平扫描时钟同步的第一偏移时钟 CK1操作所述用于重置的移位寄存器 73，并且，其在每次输入所述第一偏移时钟 CK1时将重置脉冲传送至下一延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集
セット用シフトレジスタ81は、水平走査クロックに同期した第1のシフトクロックCK1に基づいて動作し、第1のシフトクロックCK1が入力される度、次段の遅延段にセットパルスを転送する。
基于与水平扫描时钟同步的第一偏移时钟 CK1操作所述用于设置的移位寄存器 81，并且其在每次输入所述第一偏移时钟 CK1时将设置脉冲传送至下一延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集
同じく、リセット用シフトレジスタ83は、水平走査クロックに同期した第1のシフトクロックCK1に基づいて動作し、第1のシフトクロックCK1が入力される度、次段の遅延段にリセットパルスを転送する。
也基于与水平扫描时钟同步的第一偏移时钟 CK1操作所述用于重置的移位寄存器 83，并且，其在每次输入所述第一偏移时钟 CK1时将重置脉冲传送至下一延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集
セット用シフトレジスタ211は、水平走査クロックに同期した第1のシフトクロックCK1に基づいて動作し、第1のシフトクロックCK1が入力される度、次段の遅延段にセットパルスを転送する。
基于与水平扫描时钟同步的第一偏移时钟 CK1操作所述用于设置的移位寄存器 211，并且，其在每次输入所述第一偏移时钟 CK1时将设置脉冲传送至下一延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
