「びしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、そのハードウェアの複雑さにより、コスト及び電力消費は、より高い。

但这种架构的硬件复杂度、成本及功耗都更高。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器120／130及び解凍器125／135は、周波数ブロックを単位として処理する。

压缩器 120/130和解压缩器 125/135将频率块作为一个单元进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP予測ルールは、通常、図9のステップ（905、910、及び915）を参照し説明したルールに対応する。

QP预测规则一般对应于参考图 9的步骤 (905、910和 915)解释的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、P1検出フラグのレベルがHレベルになるまで、ステップS38乃至S42およびS44の処理が繰り返される。

重复步骤 S38到 S42和步骤 S44，直到发现 P1检测标志为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

この加工処理については、図7および図8を参照して詳細に説明する。

将参考图 7A到图 7C和图 8A到图 8C来详细描述该加工处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像装置100による被写体切り抜き処理について、図4及び図5を参照して説明する。

下面，参照图 4～图 5C来说明摄像装置 100的被摄体裁剪处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック630および640で、ACMUは、RSAからの応答を待機し、そして、アクノレッジを受信する。

下一步，在方框 630和方框 640处，ACMU等待来自 RSA的响应并接收确认信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は彼女にシャワーを浴びる際はシャワーカーテンを必ず閉めるように注意をした。

他提醒她说淋浴的时候一定要把浴帘拉上。 - 中国語会話例文集

貴社の製品について詳細を伺いたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。

因为想对贵公司的产品进行详细的询问，所以这次给您发了邮件。 - 中国語会話例文集

弊社からの案内に不手際がございましたこと、重ねてお詫びいたします。

本公司的向导有不恰当之处，再次向您道歉。 - 中国語会話例文集

お願いするのは誠に忍びないのですが、ご検討のほど宜しくお願いします。

虽然不忍请求您，但是还是请您考虑考虑。 - 中国語会話例文集

（日常生活の各種のサービスを行なうために町内で組織した）サービスステーション．

服务站 - 白水社 中国語辞典

私がちょうど散歩していると，不意に小さなボールが頭にあたり，びっくりした．

我正在散步，冷不防一个小皮球打在头上，吓我一跳。 - 白水社 中国語辞典

彼は何事もおくびにも出さない年季の入った親方で，ただ黙々として働くことしか知らない．

他是个闷头儿的老师傅，就知道闷头儿干。 - 白水社 中国語辞典

2軒の小工場が合併した後，設備は整備され，生産能率は大いに向上した．

两家小厂合并后，设备配了套，生产效率大为提高。 - 白水社 中国語辞典

退学して3年になり，授業にも疎遠になって，今となっては再び入学しようとは思わない．

退学年，课业生疏，如今也不再想入学了。 - 白水社 中国語辞典

警察署は法に基づいて店主およびその仲間を拘留して取り調べた．

公安局依法收审了店主及其同伙。 - 白水社 中国語辞典

我が社は大きな損失を出してしまったため、準備金を減らして欠損填補した。

我公司出现了巨大损失，因此减少了准备金来填补亏损。 - 中国語会話例文集

しかし飲食店が全部閉まってしまったのでコンビニでご飯を買って食べました。

但是因为餐饮店全部关门了，所以我在便利店买饭吃了。 - 中国語会話例文集

しかし飲食店が全部閉まってしまったのでコンビニでご飯を買って食べました。

但是餐厅全都关门了，所以我在便利店买了东西吃了。 - 中国語会話例文集

その性能に応じて、デコーダは、基本層のみを、または基本層および拡張層ENH1を、または基本層ならびに拡張層ENH1，ENH2の両方を受信すること、および復号することを期待する。

根据其功能，解码器可能期望仅接收和解码基本层，或者接收和解码基本层和增强层 ENH1，或者接收和解码基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス制御情報生成器1208は、セカンダリサービスのために該当セカンダリサービス及びアンカーサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。

对于副服务，服务控制信息产生器 1208产生指示锚服务和相关副服务的调度信息的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の方法および装置の構成、動作および詳細において、特許請求の範囲から逸脱することなく、様々な改変、変更および変形を行うことができる。

在不脱离权利要求保护范围的情况下，可以在上面描述的方法和装置的布置、操作和细节中作出各种更改、改变和变型。 - 中国語 特許翻訳例文集

太い実線412のビットエラーレートは、細い破線416のビットエラーレートに近いので、太い線412および418の合成ビットエラーレートは、ほぼ第2の検出器のビットエラーレートに到達する。

因为粗实线 412的位错误率接近细虚线 416的位错误率，所以实线 412和 418的复合位错误率大致接近第二检测器的位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Dは、区域または部屋アドレスおよび／または電気器具アドレスを設定するための設定スイッチ34−1および34−nおよび選択キー235を含む調光器6M／6M−2の前面を示す。

图 7D示出了包括用于设置区域或房间地址和 /或设备地址的设置开关 34-1和 34-n和选择键 235的调光器 6M/6M-2的正面。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、MS506は、マクロセルBS504からサービスを受信する。

因此，MS 506正从宏小区 BS 504接收服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが呼び出しを受け入れるなら、遠隔制御デバイス8は、ストリーミングデバイスを中止し、ヘッドホン6aと呼び出しを受信しているデバイスとの間の直接接続を手助けし得る。

如果用户接受了呼叫，则遥控设备 8可以停止流传送设备并促成耳机 6a与接收该呼叫的设备之间的直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

522に移動して、復号ビデオ信号が生成される。

移动到522，产生经解码视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず準備処理としてステップF101〜F104が行われる。

首先，作为预处理，步骤 F101-F104被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、通信システムのブロック図を描写する。

图 9描绘了通信系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

毎週木曜日、名古屋で勉強します。

每周周四，在名古屋学习。 - 中国語会話例文集

中国の審査が厳しくなったと思います。

我觉得中国的审查变严格了。 - 中国語会話例文集

今日、私は病院へ行ってきました。

今天我去医院了。 - 中国語会話例文集

開設に必要な資料を準備しています。

正在准备开设所需的资料。 - 中国語会話例文集

私は昨日、一晩中テレビを見ました。

我昨天整晚都在看电视。 - 中国語会話例文集

私達は証明書を宅配便であなたに送ります。

我们会通过快递把证明书发给您。 - 中国語会話例文集

ビタミンを定期的に摂取するのは、なかなか難しい。

很难定期摄取维生素。 - 中国語会話例文集

その病気は最近では1998年に大流行した。

那个病最近是在１９９８年流行的。 - 中国語会話例文集

私宛の郵便物を受け取りに来ました。

我来收取了寄给我的快递。 - 中国語会話例文集

先週の土曜日に大阪へドライブに行きました。

上周六开车去大阪了。 - 中国語会話例文集

準備ができしだい、あなたに書類を送ります。

一准备好就把文件发送给你。 - 中国語会話例文集

彼は昔、大変な病気になりました。

他以前生过重病。 - 中国語会話例文集

私たちは昨年ビジネスをスタートさせました。

我们去年开始做生意了。 - 中国語会話例文集

金曜日の授業は17時に終了するでしょう。

星期五的课是17点下课吧？ - 中国語会話例文集

普段、床屋と美容室のどちらを利用しますか?

你平时是去理发店还是发廊？ - 中国語会話例文集

先週の日曜日野球を観に行きました。

我上周日去看了棒球。 - 中国語会話例文集

先週の水曜日に風邪を引いて40度の熱が出ました。

我上周的星期三感冒了，发烧四十度。 - 中国語会話例文集

彼と協力して資料を準備する。

我和他共同准备资料。 - 中国語会話例文集

あなたと誕生日を一緒に過ごせなくてとても淋しい。

不能和你一起过生日很寂寞。 - 中国語会話例文集

先週の水曜日は地元で綱引きがありました。

上周三当地举行了拔河。 - 中国語会話例文集