「びする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのため、ノイズに敏感なHOBクランプの誤クランプをさらに防止することができる。

这使得可以防止对噪声敏感的错误的 HOB钳位。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304は、このビット幅（N）情報を、制御部301に供給する。

通信接口 304向控制单元 301供应该比特宽度 (N)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／Dは、AGCにより増幅された撮像信号を、所定のビット数のデジタル信号に変換する。

A/D转换器将已放大图像信号转换成预定位数的数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に関連して記載したように、2つのパケット化器はそれぞれビデオPESを生成する。

如参考图 3描述的，两个分组器创建相应的视频 PES。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAL分離器によって生成される基本層ビットストリームは、図6Aに示す構造を有する。

由 NAL分离器产生的基本层比特流具有图 6A中所示的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の制御情報符号化方法に従って、L1プリ−シグナリング情報202及びL1固定情報203の中の所定のデフォルト情報（デフォルトL1固定情報とも称する）を符号化することにより第1の符号語を生成し、残りの追加のL1固定情報、L1可変情報204、及びL1動的情報205を符号化することにより第2の符号語を生成する。

根据本发明的控制信息编码方法，通过编码 L1前信令信息 202和预先确定的 L1静态信息 203的缺省信息 (称为缺省的 L1静态信息 )，生成了第一代码字，并且通过编码剩余的额外的 L1静态信息、L1可配置信息 204和 L1动态信息 205，生成第二代码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記第1の制御情報を獲得するステップは、前記サービスの変更時に前記受信された現在フレームで前記サービスの変更前に受信したサービスデータの復号化を完了するステップと、前記復号化されたサービスデータから前記第1の制御情報を獲得するステップと、を含むことを特徴とする請求項9に記載の方法。

11.根据权利要求 9所述的方法，其中所述获得第一控制信息的步骤包括步骤： 当发生服务切换时，在接收的当前帧完成对在服务切换之前接收的服务数据的解码； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、フレームn＋2から変更されたサービスに対する受信が可能になる。

因此，接收器能够从帧 (n+2)起接收切换的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、フレームn＋2から変更されたサービスに対する受信が可能になる。

因此，从帧 (n+2)开始，接收器能够接收切换的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア通信技術により、ビデオまたは他の番組をユーザが受信することが可能になる。

多媒体通信技术使得用户能够接收视频或其他节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の注釈は、ジャンプの頂点（例えば、2分00秒）に対するものである。

另一注释可以针对跳跃的顶点 (例如，2:00)； - 中国語 特許翻訳例文集

図6はフレーム600からフレーム651まで走行する一連のビデオフレームを示している。

图 6示出了从帧 600进行到帧 651的一系列视频帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施例では、物理的キャリアインデックスは、ビットマップフォーマットを有する。

在一个例子中，物理载波索引可具有位图 (bitmap)格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図50】実施の形態11のビットインターリーブ処理の説明に供する図

图 50是用于说明实施方式 11的比特交织处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU80は、取得したビットレートが所定の閾値よりも低いか否かを判定する（S204）。

接下来，CPU 80确定获得的位速率是否低于特定阈值 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CPU80は、取得したビットレートが第1の閾値よりも低いか否かを判定する（S404）。

接下来，CPU 80确定获得的位速率是否低于第一阈值 (S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS406では、CPU80は、取得したビットレートが第2の閾値よりも低いか否かを判定する（S404）。

接下来，在步骤S406，CPU 80确定获得的位速率是否低于第二阈值 (S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

装備されている場合、CCDカメラ534により、UE10は、デジタル画像を撮影することができる。

如果配备有 CCD摄像机 534，则其使 UE 10能够拍摄数字画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

●コードツリーにおける帯域巾位置を信号するために含まれるCビット

●被包括以用信号发送代码树中的带宽位置的 C位； - 中国語 特許翻訳例文集

LSP515は（ノード111上でプロビジョニングされると）、ノード111間で完全な論理接続を提供する。

LSP 515(一旦在节点 111上提供 )将提供节点 111之间的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、携帯端末200は、30ms単位に、コンテンツ類の描画処理を実施する。

此时，便携式终端 200以 30ms为单位，执行内容类的描绘处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310が全方向性アンテナを用いて最初の送信を送り、局350への後続するデータ送信に関して指向性アンテナを選択する場合は、局310は、全方向性アンテナ及び指向性アンテナに関する要素利得、アンテナ利得、及び／又は干渉拒否の相違を考慮に入れるように局350から受信されたデータレートを調整することができる。

如果站 310使用全向天线来发送最初传输，而对于向站 350的后续数据传输选择定向天线，那么，通过考虑全向天线和定向天线的单元增益、天线增益和 /或干扰抑制中的差值，站 310可以调整从站 350所接收的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、現在の日時から、「2009年8月の写真とビデオ」といった作成ロジックを設定する。

例如，从当前日期设置诸如“2009年 8月的照片和视频”之类的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、現在の日時から、「2009年8月の写真とビデオ」といった作成ロジックを設定する。

例如，依据当前日期设置例如“2009年 8月的照片和视频”的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、撮像装置の一例としてビデオカメラについて説明する。

在本实施方式中，作为摄像装置的一例，对摄像机进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では一例として、29日の対応画像242がユーザに指定される場合について説明する。

下面，作为一例，说明 29日的对应图像 242被使用者指定的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、1フレーム期間を1／60秒とすると、カウント数は図2の処理の約半分となる。

给定一个帧时段是 1/60秒，则计数的数目变为图 2中处理的计数的大约一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、送受信部31は、ビットストリームS6におけるエラーの位置を特定することができない。

在该情况下，收发器 31不能识别比特流 S6中的错误的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置30は、CABAC方式に従って、ビットストリームS6を可逆復号する。

显示装置 30根据 CABAC系统对比特流 S6执行可逆解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

HICH伝送が一次サービス提供ノードBで失敗した場合、例外を適用することができる。

如果 HICH在主服务 Node-B上失败，那么所适用的一种例外情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この基準の使用は、HS−SCCHアクティビティに関するWTRUの知識に基づいている。

这种判据的运用是以 WTRU对 HS-SCCH活动的了解为基础的。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、署名ビット値は、中間値のゼロに対する比較に基づいてもよい。

即，签名位值可以基于中间值与零的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、コマンドは、現用TESIから予備TESIへの手動切り替えであるものとする。

在此示例中，命令是用于从工作 TESI到保护 TESI的手动交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このテレビ番組は、暗号解読キーを送信することによって、利用可能にされる。

通过发送解密密钥使电视节目可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ130は、適切に装備された通信デバイスまたは通信用ユーザ機器（UE）を有する。

用户 130具有适当配备的用于通信的通信设备或用户装置 (UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ネットワーク要素122は、クオータを付与された後にサービスを提供することができる。

然后，网络元件 122在授权了这一定量之后可提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ730は、適切に装備された通信デバイスまたは通信用ユーザ機器（UE）を有する。

用户 730具有适当配备的用于通信的通信设备或用户装备 (UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、本開示に従って、スプリアス周波数追跡スキームの一実施形態を描写する。

图 7描绘根据本发明的杂波频率跟踪方案的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 線質（Q）係数によって部分的にスイッチング周波数ソースを選択することをさらに具備する、前記複数のクロックソースは、許容可能なスイッチング周波数をそれぞれ有し、異なるQ係数を有する前記第1および第2クロックソースを具備する、請求項2の方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，其进一步包含部分通过质量 (Q)因数来选择所述开关频率源，其中所述多个时钟源包含第一时钟源和第二时钟源，所述第一时钟源和所述第二时钟源具有可接受的且具有不同 Q因数的相应开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1207で、サービスプロバイダー1201は、EPGをセットトップボックス1202に伝達する。

在步骤 1207，服务提供商 1201将 EPG传递给机顶盒 1202。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の他の実施形態によるIPTVサービスを提供する手順を示す図である。

图 5说明根据本发明的另一实施例的用于提供 IPTV服务的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、IPTVサービスに加入したユーザ400は、無線IPTV端末機100を有している。

参考图 3，用户 400(例如，IPTV服务的订阅者 )携带无线 IPTV终端 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスプロバイダー300は、無線通信媒体を用いて無線IPTV端末機100と通信する。

服务提供商 300使用无线通信介质与无线 IPTV终端 100通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の実施形態によるIPTVサービスを提供する手順を示す図である。

图 4说明根据本发明的实施例的用于提供 IPTV服务的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ437で、サービスプロバイダー300は、この同一の認証結果を無線IPTV端末機100に伝達する。

在步骤 437，服务提供商 300向无线 IPTV终端 100传递相同的认证结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の他の実施形態によるIPTVサービスを提供する手順を示す図である。

图 5说明根据本发明的另一实施例的用于提供 IPTV服务的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信装置は、符号化されたCQIビットのシーケンスを生成する手段を含みうる。

无线通信设备可包括用于产生经译码 CQI位序列的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

参加者（12）は、この秘密鍵と共に、ウェブ・サービス14に要求を送信することができる。

参与者 (12)可将请求与私有密钥发送至Web服务 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2リストは、将来のTTIに対するE−TFCが選択される前または後に準備できる。

可以在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之前或之后准备第二列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、SMSチャネルなどの事前にプロビジョニングされた第2のチャネル210が、データ・サービスまたはデータ・チャネルに関するセキュリティ／暗号鍵および他のセキュリティ・フィーチャを獲得するためにホーム・ネットワーク206に対する認証を確立するのに、移動局202によって使用され得る。

然而，诸如 SMS信道等预先预设的第二信道 210可被移动站 202用来与归属网络 206建立认证，以便获得用于数据服务或信道的安全性 /密码密钥和其他安全性特征。 - 中国語 特許翻訳例文集