「びっくら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4は、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを達成および／または容易にするシステムを図示している。

图 4示出了实现和 /或有助于使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰 (针对闪烁信号而言 )的系统 400的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスから局への経路中のビット誤り率を往復経路から減算することによって、局からデバイスへのビット誤り率の推定値を得ることができる。

通过将装置到站的路径中的位错误率从往返行程路径中减去，可获得站到装置的位错误率的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置20の操作部22やディスプレイ21によって受け付けられたユーザからの各種の指示は、制御信号としてナビ通信部42によって受け付けられて制御部1に入力される。

通过导航装置 20的操作部 22及显示器 21所接受到的来自用户的各种指示，其作为控制信号而被导航通信部 42所接受并输入到控制部 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

MEPは、関連するCBPと、現用TESI21及び予備TESI22により接続されている他のCBPとの間のトラフィックを監視する。

MEP监视在通过工作 TESI 21和保护 TESI 22连接的其关联 CBP与另一 CBP之间的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、モバイルデバイス301上で採用された特定の壁紙および呼出し音設定（「大」）がパラメータ値テーブル600に記憶される。

类似地，将移动装置 301上所使用的特定壁纸以及铃音设定 (“响”)存储在参数值表 600中。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者によって認められるように、SPSシステム404および地上システム406は、移動無線通信機器400とPOSデバイス408との間、ならびにクレジットネットワーク410上で位置情報を与えるために、単独で、あるいは互いに組み合わされて機能し得る。

如所属领域的技术人员将了解，SPS系统 404和陆地系统 406可单独或以组合方式起作用以在移动无线通信工具 400与销售点装置 408之间以及在信用网络 410上提供位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、図7（b）に示すようにして、拡大ライブビュー表示がなされる。

其结果如图 7(b)所示，进行放大实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ALMミキシングユニット504は、MHLテーブルデータベース508およびDAMSテーブルデータベース510をそれぞれのリンク526およびリンク528を介して参照し、他のALM／エンドノードから直接受信されるAVストリーム550、または、強制ミキシングユニット532からのAVストリームをミックスする。

另一方面，ALM混合单元 504通过各自的链路 526和 528参照 MHL表数据库 508和 DAMS表数据库 510，以混合从其它的 ALM/末端节点直接接收的 AV流 550或来自强制性混合单元 532的 AV流。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラヘッド10aは、ビデオ信号を出力する撮像素子16を備える。

摄像机头 10a具有输出视频信号的成像器件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上が、IDブリッジサービスIBP4の信頼度充足判定処理である。

以上为 ID网桥服务 IBP 4的可靠度充分判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の誕生日は夫とレストランで夕食を食べました。

我的生日时和丈夫在餐厅吃了晚饭。 - 中国語会話例文集

フランスの初回雇用契約は2006年4月10日に撤回された。

法国的首次雇佣合同在2006年4月10日被撤销了。 - 中国語会話例文集

確実に来週の水曜日までに全て設置できるように

请确保在下周三前全部设置好。 - 中国語会話例文集

確実に来週の水曜日までに全て設置できるように

尽可能准时地在下周三之前完成所有设置 - 中国語会話例文集

お稽古の準備をして、カメラをセットしておいて下さい。

请做排练的准备设置好摄像机。 - 中国語会話例文集

私の誕生日は夫とレストランで夕食を食べました。

我过生日的时候在丈夫的餐厅吃了晚饭。 - 中国語会話例文集

自由主義は若干の人々を政治上堕落させた．

自由主义使某些个人在政治上腐化起来。 - 白水社 中国語辞典

人々は李白を追想するために，新たに彼の詩集を出版した．

人们为了追念李白，重新出版了他的诗集。 - 白水社 中国語辞典

連続的な垂直スリットは、各行に対する個々のスリットと同等であり、それら各行に対する個々のスリットとして、考えられ得る。 これらのスリットは、互いに行方向に並び、列方向の連続的な垂直スリットを形成する。

连续的垂直狭缝等价于并可能被视为用于各行的单独的狭缝，这些狭缝在行方向上彼此对齐以便在列方向上形成连续的垂直狭缝。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、監視カメラ101-1〜101-6では、圧縮画像データのビットレートが、監視装置103から送られてくるエンコードビットレート情報が示すビットレートとなるように、画像圧縮エンコーダの動作が制御される。

即，在监视相机 101-1至 101-6的每一个中，图像压缩编码器的操作被控制，使得压缩图像数据的比特率变为由从监视装置 103发送来的关于编码比特率的信息所指示的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、サービスインデックスN＋3であるサービスがN個のサービスで構成されるグループ内の一つのサービスにサービスが変更される場合、或いはN個のサービスで構成されるグループ以外の任意の一つのサービスにサービスが変更される場合、受信器は、アンカーサービスを通じてターゲットサービスの制御情報を獲得しなければならない。

在第一实施例中，接收器应当通过锚服务获得目标服务的控制信息，以便确定具有服务索引 (N+3)的服务是切换到包括 N个服务的组内的另一服务、还是包括 N个服务的组外的另一服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ノードで受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示す該ノードからのフィードバックを受信するための手段（たとえば、モジュール、コードセット）508が備えられる。

单元 (例如，模块、代码集 )508，用于从所述节点接收反馈，其中所述反馈表示所述节点从所接收的信号中消除第一链路和第二链路中的一个的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、このチャンク長情報をデバイスAが使用してそれらの開始オフセットおよびそれらの長さを用いてそれらを識別することによって特定の1組のチャンクを要求する。

随后可由装置 A使用信息块长度信息以通过用其开始偏移及长度对它们的标识来请求信息块的特定组。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、システム900は、1より多い基地局、および／または、1より多いアクセス端末を含みうることが認識されるべきである。 ここで、追加の基地局および／またはアクセス端末は、以下に示す基地局910およびアクセス端末950の例と実質的に類似しうるか、あるいは、異なりうる。

然而，应了解，系统 900可包括一个以上基站和 /或一个以上接入终端，其中额外基站和 /或接入终端可大体上类似于或不同于下文描述的实例基站910和接入终端 950。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、システム1000は、1より多い基地局、および／または、1より多いアクセス端末を含みうることが認識されるべきである。 ここで、追加の基地局および／またはアクセス端末は、以下に示す基地局1010およびアクセス端末1050の例と実質的に類似しうるか、あるいは、異なりうる。

但是，应当明白的是，系统 1000可以包括一个以上的基站和 /或一个以上的接入终端，其中其它的基站和 /或接入终端可以基本上类似于或者不同于下面描述的示例性基站 1010和接入终端 1050。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、システム800は、1より多い基地局、および／または、1より多いアクセス端末を含みうることが認識されるべきである。 ここで、追加の基地局および／またはアクセス端末は、以下に示す基地局810およびアクセス端末850の例と実質的に類似しうるか、あるいは、異なりうる。

然而，将会理解，系统 800可以包括一个以上的基站和/或一个以上的接入终端，其中，附加的基站和 /或接入终端可以与下面描述的示例性基站810和接入终端 850基本相似或完全不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビットローディングが変化した結果、クライアント210が元のグループAG2に「適合」しなくなる。

例如，比特加载改变以后，客户端 210不再“适合”其原有的组 AG2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、シーケンス、描画、スライス、マクロブロック、又はブロックレベルで信号化される。

可以以序列、画面、切片(slice)、宏块、或块级别用信号通知该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンビネーションストアの多くがスーパーマーケットとドラッグストアを複合させている。

大多数联合商店都是将超市与药妆店混合在一起。 - 中国語会話例文集

支払いの準備をしたいので、その書類を私たちに送ってください。

我们想做支付的准备，所以请把那个文件发给我们。 - 中国語会話例文集

クレジットカードでお支払いいただくと決済後すぐにサービスがご利用頂けます。

如果信用卡支付的话结完账马上就能用了。 - 中国語会話例文集

（待ち人の来る方向を眺め続け目に穴が開く寸前である→）いつまでも待ちに待った．

眼睛都要望穿了。 - 白水社 中国語辞典

彼はほかによい方法がなくて，やむをえずカラーテレビを1台送って，なんとかお礼をした．

他别无办法，只好送上一台彩电，算是意思意思。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態の複合機100では、省電力モードから通常モードに復帰する際、液晶表示部11にワークフローを呼び出した状態で復帰するか、ワークフローを呼び出さない状態で復帰するかを予め定めておくことができる。

在本实施方式的数码复合机 100中，当从省电模式向通常模式回归时，能够在液晶显示部 11上预先确定是在调出工作流程的状态下回归，还是在不调出工作流程的状态下回归。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイアウォール100、複合機200−1〜200−2、及び仲介装置300は、内部ネットワーク20（ネットワークの一例）を介して接続され、ファイアウォール100、管理装置400、ライセンスサーバ500、及びプラグインサーバ600は、外部ネットワーク30（ネットワークの一例）を介して接続されている。

防火墙 100、MFP 200-1和 200-2以及仲裁装置 300经由内部网络 20(网络的例子 )连接，而防火墙 100、管理装置 400、许可服务器 500和插件服务器 600经由外部网络 30(网络的例子 )连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ULなどによって公布された電気および安全法規および規則では、係属中の米国特許出願明細書に開示されたような電流センサについて何も言われていない。 その理由は、そのような電流センサ組立品は以前全く存在しなかったからである。

然而，在诸如 UL所公布的电气和安全准则和规则中没有说到关于在未决的美国申请中披露的电流传感器的事情，这是因为这种电流传感器组件之前从未存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のビデオホームネットワークは、POE（point-of-entry）10、反射体35、反射レベル制御ブロック40、信号分配器50、及び複数の外部装置60及び70を備える。

图 2的视频家庭网络包括进入点 (POE)10、反射器35、反射电平控制块 40、信号分离器 50、和多个外部装置 60和 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここ数年の間に、利用可能な比較的安価な低電力無線データ通信サービス、ネットワーク、およびデバイスの数は増え続けており、有線送信のスピードおよび信頼性に肉薄しつつある。

在过去的数年间，数量急速增长的相对廉价的低功率无线数据通信服务、网络以及设备已经变得可以获得，使得接近有线传输和可靠性具有希望。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名決定器1514は、比較器1512から得られた値を処理して各中間値ごとに1つの署名ビットを作成する。

签名确定器 1514对从比较器 1512得到的值进行运算，以针对各中间值生成一个签名位。 - 中国語 特許翻訳例文集

提唱から50年以上経った今も、パーキンソンの法則は今日のビジネス慣行をさまざまな角度から正確に説明している。

从提倡至今已经50多年，帕金森定理依然对现如今的商业惯例从各种不同的角度正确地进行着解释说明。 - 中国語会話例文集

（相手が訪ねて来ることもあればこちらが訪ねて行くこともある→）互いに平等なつきあいをする，相手の出方によってはこちらもそれなりの方法をする，お互い様です．

有来有去 - 白水社 中国語辞典

一実施形態では、FECキャッシュ410は、3つのデータ構造（または、定義されたメモリ部分）6021、6022、および6023（それぞれ、FEC＿RX＿DATA1、FEC＿RX＿DATA2、およびFEC＿RX＿DATA3とされる）、ならびに現在の受信パケットを格納するためのcurrent＿packetの記憶場所604を含む。

在一个实施例中，FEC高速缓冲存储器 410包括三个数据结构 (或定义的存储器部分 )6021、6022以及 6023(分别被标识为FEC_RX_DATA1、FEC_RX_DATA2，以及 FEC_RX_DATA3)，和用于存储当前已接收包的 current_packet存储器位置 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。

虽然前述揭示内容论述了说明性方面和 /或实施例，但请注意，在不脱离如所附权利要求书所界定的所描述方面和 /或实施例的范围的情况下可在本文中进行各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した開示は、例示的な態様および／または実施形態を開示しているが、さまざまな変更および修正が、特許請求の範囲で定義されたような説明された態様および／または実施形態の範囲から逸脱することなくなされうることが注目されるべきである。

虽然前面公开讨论了示例性的方面和 /或实施例，但是需要注意的是在不脱离所附权利要求中定义的所描述的方面和 /或实施例的范围的情况下，可以做出各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、サブブロックAの隣接ビットは異なるビット信頼性のレベル（即ち、“LHLH”）にマッピングされる。

实际上，子块 A的相邻比特映射于具有不同比特可靠性的电平(即，“LHLH”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら1つ以上の支払機器16a〜nは特に、クレジットカード、デビットカード、非接触式カード、コンピュータにまたはオンラインで記憶された現金同等物、およびクーポンを含み得る1つより多い支払機器16a〜nを用いた任意の組合せまたは順列を含み得る。

所述一个或一个以上支付工具 16a-n可包含一个以上支付工具 16a-n的使用的任何组合或排列，所述支付工具可包含 (尤其 )信用卡、借记卡、无接触卡、存储在计算机中或在线上的现金等价物以及优惠券。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MPLSネットワークに備わるMPLS装置は、前段のMPLS装置から送信された66ビットのブロックからイーサフレームを再構築する際に、66ビットのブロックの破損している同期ヘッダを、前後のブロックからが破損している同期ヘッダを訂正する。

这样，MPLS网络上所具备的 MPLS装置在通过从前一段的 MPLS装置所发送的 66位的块重新构建以太帧时，纠正 66位的块已损坏的同步头，并通过前后的块纠正已损坏的同步头。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2で示されているように、アプリケーションレイヤからデータパケットを取得し（S702）、データパケットを断片化および／または連結すること、ならびに、各MACパケットにMACヘッダを付加することにより、MACパケットにデータパケットをアセンブリする（S704）ために、送信モジュール700を使用してもよい。

发射模块 700可用于从应用层获得数据包 (S702)，通过将数据包分段及 /或将数据包串联来将所述数据包组合成 MAC包并将 MAC标头附加到每一 MAC包 (S704)，如图 2中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列の各ビットをBPSK変調する。

如上所述，BPSK调制块 53对来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的各个比特进行 BPSK调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1610で、エンコーダテイルビットは、信号1600aに加えられることができる。

在步骤 1610，可以将编码器尾部 (tail)比特添加到信号 1600a。 - 中国語 特許翻訳例文集