「びにーるはうす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一般的に、時間スロットおよび／または周波数チャネルのような通信リソースは、何人かのユーザによる、搬送媒体の共通の使用法のための体系化された方法で共有される。

一般而言，诸如时隙和 /或频率信道等通信资源以系统方式被共享以使得传播介质能被若干用户共同使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ710において、移動体ノードの受信機は、第1の成分及び第2の信号成分を含んでいる信号を受信するように動作される。

在步骤 710，移动节点的接收机用于接收信号，信号包括第一分量和第二信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍器125／135は、信号サンプルのシーケンスを解凍して再構成するためにヘッダから同期及び制御情報を抽出する。

解压缩器 125/135从报头提取同步和控制信息，以用于解压缩和重构信号样本序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなある実施形態では、オペレーションは、ステップ202から任意選択のステップ206および208のうちの1つまたは複数にも進む。

在一些此类实施例中，操作还从步骤 202前进到任选步骤 206及 208中的一者或一者以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、図1は、12個のサブキャリアで構成される1つのリソースブロック5内に位置するシンボルグループ（8、9および10）を示している。

作为一个例子，图 1示出位于包括 12个副载波的一个资源块 5中的符号组 (8、9和10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される方法および装置の一実施形態では、チャネル推定相関シーケンス208は、ビーコンを他のパケットと区別する、たとえば、パケットが実際にビーコン200であることを検証するために、受信ノードによって使用されてもよい。

在所披露的方法和设备的一个实施例中，接收节点可以使用信道估计相关序列208来区分信标与其他分组，例如验证该分组实际上是否是信标 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアおよびソフトウェアのこの互換性を明確に図示するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、一般的に、これらの機能性の観点から、先に記述した。

为了清楚地说明硬件和软件的这种可互换性，上文已经按照其功能一般地描述了各种说明性的部件、框、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局102および／またはモバイル・デバイス116／122は、改善された構成のために、受信機にリソースを動的に割り当てうる。

此外，基站 102和 /或移动设备 116/122可以向接收机动态地分配资源以得到改进的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の一実施形態にかかるレコーダ100及びテレビ200の機能構成について示す説明図である。

图 7是示出根据本发明实施例的记录器 100和电视200的功能配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のバージョンのコンテンツ・データ（例えば、ピクチャまたはビデオ）を第2のバージョンで再使用または共用することによって、データのサイズおよびレートに対する要求条件が緩和され、結果として、リソースの利用が向上する。

通过重用或共享第一版本和第二版本的内容数据 (例如，图片或视频 )，能够降低对数据大小和速率的要求，其导致改进的资源利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスD2は、データ、特定のファイルまたは特定のサービスの検索を実行するというリクエストをプロキシP2に送信する。

例如，设备 D2将请求发送到代理 P2，该请求要求进行针对数据、特定文件、或者特定服务的搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS150は、プロセッサ206に機能的に結合され、送信されるデータと、受信されるデータと、ネットワーク接続性と関係する情報、および／または任意の適切な情報を記憶することができるメモリ208を備える。

MS 150还可以包括存储器 208，其操作性耦合到处理器 206并且可以存储将要发送的数据、所接收数据、与网络连接相关的信息和 /或任何其它合适的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト値、βdefaultおよびαdefaultは、最小の飽和のみを有する良好な性能を提供するように選択されることが可能である。

缺省值β缺省和α缺省可以被选择为仅通过最小的饱和提供良好的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例において、仮想アキュムレータバッファ510は、上述のように、1つまたは複数の読取ポインタ、書込ポインタ、およびウォーターマークに関連して、第2のプロセッサ518および第3のプロセッサ520からの信号を定位置で混合するように、同様に動作可能であってよい。

进一步举例来说，虚拟累加器缓冲器 510可同样地可操作以连同如上文所论述的一个或一个以上读取指针、写入指针及水印而就地混合来自第二处理器 518及第三处理器 520的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、CUIは特定のユーザー・ハッシュ関数、例えば、サーバー、クライアント、およびホスト・キャッシュによって用いられる共通のハッシュ関数に対応することができる。

第二，CUI可以对应于特定用户散列函数，例如，正由服务器、客户机和托管高速缓存使用的公共散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ405では、モバイル・デバイスは、ポイント・トゥ・ポイント・リンクによる通信を確立するため、および、アクセス・ゲートウェイ130とのデータリンクの設定およびテストのため、PPPリンク制御プロトコル（LCP）を実行する。

在步骤 405中，移动装置执行 PPP链路控制协议 (LCP)以便经由点对点链路建立通信且配置并测试与接入网关 130的数据链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す例では、時刻tに符号化されていないフレーム、例えばフレームFtは、符号化フレーム18中で影付きフレームとして示しており、ビデオエンコーダ12によって実際に符号化されるフレーム、例えばフレームFt-2，Ft-1，Ft+1およびFt+2は、影付きでないフレームとして示している。

在图 1中所说明的实例中，在时间 t处未经译码的帧 (例如，帧 Ft)经说明为经编码帧 18中的阴影帧，而实际上由视频编码器 12编码的帧 (例如，帧 Ft-2、 Ft-1、 Ft+1和 Ft+2)经说明为非阴影帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクユーザデータハンドラ74は、ダウンリンク共用チャネル（例えば、HS−PDSCH）で基地局28からエアインタフェース32越しに受信したユーザデータを処理およびデフォーマットする働きをする。

下行链路用户数据处理机 74用于处理和去格式化 (deformat)在下行链路共享信道 (例如，HS-PDSCH)上通过空中接口 32从基站 28接收的用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のUDPクライアントアプリケーション40が、データをUICC UDPサーバ46に送信する（64）ためにUDPデータ送信関数を呼び出すとき、UDPクライアントは、UICC UDPサーバのポート番号を事前に知っており、このポートはIANAによって割り当てられる標準のポート番号であってもよいことに留意されたい。

在第一 UDP客户端应用 40调用 UDP发送数据函数来向 UICC UDP服务器 46发送数据 64时，注意 UDP客户端预先知道该 UICCUDP服务器端口号，并且该端口可以是由 IANA分配的标准端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラコンポーネント31、31aは着信ウェブサービスメッセージをキュー32、32aから宛先（例えば、クライアントアプリケーション22はWSG30への着信メッセージの宛先であり、中央リソース14は中央WSG30aへのメッセージの宛先である）にいつ転送するかを制御するように動作する。

调度器组件31、31a操作以在将传入 web服务消息从队列 32、32a向其目的地 (例如，客户端应用 22是去往 WSG 30的传入消息的目的地，而中央资源 14是去往中央 WSG 30a的消息的目的地 )转发时进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ318が、通信ネットワークにおける保存済みまたは新着メッセージの検証に関する情報の解析を容易にするように、移動機304（および／またはメモリ316）に動作的に接続可能である。

处理器 318能够操作性地连接到移动设备 304(和 /或存储器 316)，以有助于分析与对通信网络中所存储的消息或输入消息进行验证有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は木曜日から7日間のネパール旅行をします。

我从星期四开始去尼泊尔旅行一个星期。 - 中国語会話例文集

さらなるグローバル反復が行われる（すなわちチャネル検出器417およびLDPCデコーダ437を通って処理する）度に、スカラ値は定義された量だけ削減され、削減されたスカラ値は、次に続くローカル反復に使用される。

当发生每次额外的全局迭代(即，通过信道检测器 417和 LDPC解码器 437的处理 )时，使标量值减少定义的量，并且减少的标量值用于后续的局部迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、リソースに関連するWSGで受信した着信アプリケーション層メッセージのレートに少なくとも部分的に基づいて、バックオフメッセージをウェブサービスリソースに関連するWSGからウェブサービスクライアントアプリケーションに関連する別のWSGに選択的に送信するステップ、及びWSGから受信したバックオフメッセージに従って、発信アプリケーション層メッセージの他のWSGからウェブサービスリソースへの送信を選択的に遅らせるステップを含む。

至少部分地基于在与资源相关联的 WSG处接收的传入应用层消息的速率，选择性地从与 web服务资源相关联的 WSG向与 web服务客户端应用相关联的另一 WSG发送退避消息； 以及根据接收自 WSG的退避消息，选择性地减缓外发应用层消息从该另一 WSG向 web服务资源的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に図示したように、ワイヤレス通信システム104は、クラウド110によって簡単に表したようなリソースおよび／または他のデバイスと通信するように、ならびに／あるいは、そうでなければ動作可能にアクセスするように適合されていてもよい。

如图 1中所示，无线通信系统 104可适于与如云 110所简单表示的其他设备和 /或资源通信和 /或以其他方式可操作地与之接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアプレイヤーアプリケーション610は、音声または音声視覚メディアを読み出しおよび再生するために、UE10を構成する。

媒体播放器应用程序 610将 UE 10配置为检索和播放音频或视听媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号パタン選択部111は、参照信号構成を選択し、スケジューラ部101及びリソースマッピング部106に通知する。

参考信号模式选择部 111选择参考信号结构，通知给调度部 101和资源映射部 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は第1読取画像および識別情報を関連付けてハードディスク装置16に保存する（ステップS412）。

若原稿的读取完成，则 CPU11将第 1读取图像和识别信息相关联而保存在硬盘装置 16中 (步骤S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例では、これに続くサービス発見IEのデコードにより、他の無線デバイスのMACアドレス及び他の無線デバイスのサービスの少なくとも1つの属性を含むSPDUを抽出する。

在一个示例中，服务发现 IE的后续解码提取其他无线设备的 MAC地址以及 SPDU(包括其他无线设备的一个或者多个服务的至少一个服务属性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、それぞれの画面に記録停止マーク101b、102b及び103bを表示する。

在此情况下，将记录停止标记 101b、102b以及 103b显示在每一个画面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の識別子は、第1の識別子およびそのユーザに対応する関係を持つ。

该第二标识符具有与第一标识符和用户相对应的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム・バス479には、様々な入力および出力装置（例えば、キーボード、マウス、ディスプレイ、プリンタ、スピーカなど）をコンピュータ350、360に接続する、I／O装置インタフェース482が接続されている。

附接到系统总线 479的是 I/O设备接口 482，其用于将各种输入和输出设备 (例如键盘、鼠标、显示器、打印机、扬声器等 )连接到计算机 350、360。 - 中国語 特許翻訳例文集

この進捗状況通知画面520には、図19（a）と同様に、代表画像524、プログレスバー521および処理中メッセージ522が表示される。

在进度情况通知屏幕 520上，类似于图 19A，显示代表图像 524、进度条 521和处理期间消息 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

この進捗状況通知画面530には、図20（a）と同様に、代表画像531、プログレスバー521および処理中メッセージ522が表示される。

在进度情况通知屏幕 530上，类似于图 20A，显示代表图像 531、进度条521和处理期间消息 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

この進捗状況通知画面540には、図19（a）と同様に、代表画像524、プログレスバー521および処理中メッセージ522が表示される。

在进度情况通知屏幕 540上，类似于图 19A，显示代表图像 524、进度条521和处理期间消息 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、通信構成要素1192は、1つまたは複数のバスを含むことができ、それぞれ送信機および受信機に関連する、外部デバイスとインタフェースするように動作可能な送信チェーン構成要素および受信チェーン構成要素をさらに含むことができる。

例如，通信组件 1192可以包括一个或者多个总线，还可以包括分别与发射器和接收器关联的发射链组件和接收链组件，发射器和接收器可用来与外部设备接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン802は、限られた処理リソース及び限られた帯域幅通信インターフェースを有し、図1〜図7に示すように動作するように構成できる。

令牌 802可具有有限的处理资源和有限带宽的通信接口，标签可被配置成如图 1-7中所解说地操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調参照信号とデータの多重化は、参照オーバヘッド、チャネル推定性能、およびデータスループットの間のトレードオフに基づいて、柔軟に実行することができる。

可以根据参考开销、信道估计性能以及数据吞吐量之间的折中，来灵活地执行对解调参考信号和数据的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通話のケースでは、受信信号は、デジタル情報に変換され、変換されたデジタル情報は、プロセッサ12によって処理され、メモリ14中に記憶させる、および／または、ディスプレイ20上に表示することができる。

在数据调用的情况下，所接收信号被转化为可由处理器 12处理的数字信息，且存储在存储器 14中和 /或显示于显示器 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

各SMPSは、様々な伝導および放射手段によってシステムでのすべてのロードに本質的に影響する場合がある。

每一 SMPS可通过各种传导和辐射方式而影响系统中的大体上所有负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局1002は、高出力ビーム指定についてF−SCCHパラメータ値を監視する。

移动站 1002监控用于高功率波束指定的 F-SCCH参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、LAN技術（802．11a、b、g、もしくはn）と一致するゲートウェイ35は、制御情報およびネットワークの同一性を知らせるために、ビーコンフレームを伝送する。

因此，符合 LAN技术 (802.11a、b、g或 n)的网关 35传输信标帧，以便公布控制信息和网络身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

各参加者は、動き、位置およびロケーションセンサのスイートを含むモバイルデバイス301を装備し、各センサは、ほぼリアルタイムでセンサデータを中央サーバ109に報告することができる。

每一参与者可装备有包含一套运动、定位和位置传感器的移动装置 301，每一传感器近实时地向中心服务器 109报告传感器数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、第1の信号成分632は、第1の送信機に対応するビーコン信号成分を含み、他方で第2の信号成分は、第2の、例えば、通常別のセクタ及び／又はセルに対応する別の送信機に対応するビーコン信号を含む。

在一些实施例中，第一信号分量 632包括信标信号分量，对应于第一发射机，而第二信号分量包括对应于例如不同发射机的第二发射机的信标信号，通常所述不同的发射机对应不同的扇区和 /或小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ206は、データ収集システム108に対する伝送のために、集約されたデータ、入力データ216、および他のタイプのデータのサブセットを選択する。

在至少一个实施例中，处理器 206选择所聚集数据、输入数据216和其它类型的数据的子集以用于发射到数据收集系统 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部RPは、サービス解決部SRPの入力への出力と結合される。

接收部 RP用输出连接到服务解析部 SRP的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピックアップローラ201Aおよびピックアップローラ201A’はベルトで連結され、共には駆動機構によって接する原稿を搬送方向に搬送経路に押し出す向き（駆動方向）に回転する。

拾取辊 201A和拾取辊 201A′由带来链接，并且驱动机构使拾取辊 201A和 201A′在这样的方向 (驱动方向 )上旋转，在该方向上，与拾取辊 201A和 201A′接触的文档在输送方向上被推到输送路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402が基本的に表すと考えることができるのは、準備動作、即ちリモート・デバイスユーザにローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを準備することである。

步骤 402可被看作基本上表示准备操作，即为远程设备的用户远程接入本地网络做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

速度要求およびスケジューリング割り当ては、アップリンクデータ伝送と同時に行われることがあり、複数の独立したH−ARQ伝送およびACK／NACKフィードバックが重複する（overlap）こともある。

速率请求和调度分配可以与上行链路数据传输同时发生，并且可以交叠地执行若干个独立的 H-ARQ传输和 ACK/NACK反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、ソースデバイス102および宛先デバイス104は、それぞれのクロック信号に基づいてデータを処理する。

在一些方面中，源装置 102及目的地装置 104基于相应时钟信号来处理数据。 - 中国語 特許翻訳例文集