「びにーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップ814およびステップ816に例示するように、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、次に、2つの（ユーザ機器UE−2およびUE−3各々のための）INVITEプロシージャを開始する。

如步骤 814和 816中所说明，SCC AS 112又起始两个 INVITE程序，UE-2和 UE-3各一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ基地局からの第3および第4のストリームについては、2つのパターンのためのパイロットシンボルが確実にオーバーラップしないようなベースパターンの周波数および／または時間におけるシフトだけが使用される。

对于来自同一个基站的第三和第四流，仅使用确保两个模式的导频符号没有重叠的基本模式的频率和 /或时间上的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDNゲートウェイ1 110およびPDNゲートウェイ2 115は複数のPDNネットワーク150および151に結合され、PDNネットワーク150および151は、それぞれ接続143および144で結合される。

PDN网关 1 110和 PDN网关 2 115耦合到多个 PDN网络 150和 151(其分别通过连接 143和 144来耦合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信デバイスは、パルス402A、402B、及び402Cによって示される、右チャネルに関連するデータを送信する。

发射设备传输与右通道相关联的脉冲 402A、402B和 402C表示的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビン方向は、ビデオフィールド600における特定のピクセル位置610に整列配置させることができる。

面元方向可在视频场 600的特定像素位置 610上对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三の実施形態において、HF値ならびにイメージセンサー110の露出時間および利得の値が決定され、メモリ108に保存される。

在第三实施例中，HF值和图像传感器 110的曝光时间和增益的值被确定后，存储在存储器 108内。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に図10Aおよび10Bに示すフォーマットにおいては、CEFが図8Aおよび8Bのフォーマットと同じ長さである。

同样在图 10A和图 10B中所示的格式中，CEF的长度与图 8A和图 8B的格式中的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に図12Aおよび12Bに示すフォーマットにおいては、CEFが図8Aおよび8Bのフォーマットと同じ長さである。

同样在图 12A和图 12B中所示的格式中，CEF的长度与图 8A和图 8B的格式中的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に図13Aおよび13Bに示すフォーマットにおいては、CEFが図8Aおよび8Bのフォーマットと同じ長さである。

同样在图 13A和图 13B中所示的格式中，CEF的长度与图 8A和图 8B的格式中的长度相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、詳細なアラーム決定、容量監視、ならびに重大度アラームおよびアクションアイテム方法について説明する。

现在将要讨论是： 具体的警告决定、容量监测、严重性警告和措施项的一套方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に従って構成及び動作させられる電子郵便局及び電子郵便インターネット通信システムのブロック図である。

图1是依照本发明构造和运作的电子邮局(ePost Office)和电子邮政(ePostal)的因特网通信系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークデバイスグループは、1つまたは複数のリソースグループによってサービス提供されることから、1つまたは複数のその他のリソースグループによってサービス提供されることに再度割り当てられることが可能である。

可将网络设备组从由一个或多个资源组所服务重新分配给由一个或多个其他资源组所服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSCNの取得後、FC制御302−02は、移行先SAN I／F113b及びボリューム120bに接続し、かつ移行元SAN I／F113a及びボリューム120aを切断することによって、ボリューム120a（ソース）からボリューム120b（ターゲット）へとFCフレーム宛先を変更する。

在获得 RSCN之后，FC控制 302-02通过连接至目标 SAN I/F 113b和卷 120b以及从源 SAN I/F 113a和卷 120a断开，将 FC帧目的地从卷120a(源 )改变为卷 120b(目标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個のプライマリサービスのうちの一つはアンカーサービスに指定され、このアンカーサービスは、全てのプライマリサービスに対するスケジューリング情報以外に追加的なK個のセカンダリサービスに対するスケジューリング情報も含む。

N个主服务当中的一个主服务被指定为锚服务，而且锚服务不仅包括全部主服务的调度信息而且包括 K个副服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

Any TVサービス要請メッセージを通じて要請されたAny TVサービスをユーザ400に提供するために、サービスプロバイダー300は、IMS網に基づくAny TVサービス機能ブロックを定義しなければならず、適切なPSIが割り当てられているIMSを用いてサービスをユーザ400に提供できなければならない。

为了通过任何 TV服务请求消息向用户 400提供任何 TV服务请求，服务提供商300应该定义基于 IMS网络的任何 TV服务功能块，并且由于分配有关 PSI故应该能够使用 IMS向用户 400提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ブロードキャストパケットのペイロードは、内部クロックに対する絶対時間、並びに／あるいは関連付けられたオーディオデータを復号化する前に及び／又は復号化PCMデータをスピーカ530に出力する前にスピーカ装置120a〜120fが待つべき絶対フレーム数を示してもよい。

另选地，广播分组的有效载荷可以指示相对于内部时钟的绝对时间和 /或扬声器设备 120a-f在解码相关联音频数据之前和 /或向扬声器 530输出已解码 PCM数据之前应当等待的绝对帧数。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルインターリーバ43は、更に、ビット分離モジュール46、サブブロックインターリーバ47、ビット組み分けモジュール48、及び、星座ベースの順列モジュール49を含む。

信道交织器 43还包括比特分离模块 46、子块交织器 47、比特分组模块 48以及基于星座图的排列模块 49。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号は、この文献においてプライマリ・ストリームと呼ばれる、左ビューのための基本ストリーム及び右ビュー・データのための追加的なストリームから成るトランスポート・ストリームを含む。

该信号包含由用于左视图的基本流和用于右视图数据的附加流构成的传输流（在此文档中被称为主流）。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信器は、ステップ1108で、サービスmがサービスnとは異なるグループに存在すると判断されると、ステップ1114で、サービスnの復号化を通じてプライマリサービスに対する制御情報を獲得する。

同时，作为步骤 1108确定的结果，当确定服务 m属于不同于服务 n的组的组时，接收器前进到步骤 1114，其中接收器通过解码服务 n获得主服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証部11は、取得したユーザID及び認証結果を、ユーザID及びパスワードを送信してきた端末装置4へ返信する。

认证部11将所取得的用户 ID以及认证结果返给发送来用户 ID以及密码的终端装置 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP無線通信システムにおいて、連続サービス（例えば音声）および双方向サービス（例えばWebブラウジング）の両方がサポートされる。

在 3GPP无线通信系统中，连续服务 (例如语音 )和间歇服务 (例如万维网浏览 )都是得到支持的。 - 中国語 特許翻訳例文集

データメモリ1042および1044は、それぞれ、プログラムコードと、制御装置1040および1032により使用されるデータとを記憶してもよい。

数据存储器 1042和 1044可分别存储由控制器 1040和 1032使用的程序代码和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード314および316は、同様に解ノード332よりも大きい部分距離を有し、ノード314および316は取り除かれる。

节点 314和 316类似地具有比解节点 332的距离大的部分距离，且节点 314和 316经剪除。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部100、データ流量管理部101およびデータ流量メータ部102の構成および動作については後述する。

将在下文中描述带宽控制部 100、数据流速管理部 101和数据流速计量器部 102的结构和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、補完ゴーレイシーケンスa'64およびb'64は、シーケンスa'128およびb'128それぞれの後半部となる。

因此互补格雷序列 a’64和 b’64是相应序列 a’128和 b’128的后半个。 - 中国語 特許翻訳例文集

後及び前のI又はPフレームの両方から双方向に予測される。

根据后续和前面的 I帧或 P帧进行的双向预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB104は、E−DPDCH106およびE−DPCCH114での受信に基づく基準を使用する。

Node-B 104使用的是基于 E-DPDCH 106和 E-DPCCH 114上的接收的判据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像メモリ87には、圧縮メモリ88及びページメモリ98が設けられる。

图像存储器 87中，设有压缩存储器 88及页存储器 98。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「システム」および「ネットワーク」はしばしば互換的に使用される。

术语“系统” 和“网络” 常常互换地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

8−10変換符号化では、8ビットデータを10ビット符号に変換する。

在 8-10转换编码中，8位数据转换为 10位代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11および図12において、符号100は開口部87を塞ぐためのカバーである。

在图 11及图 12中，符号 100是用于堵塞开口部 87的盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップ702およびクリップ703は、他のコーデックにより符号化されている。

剪辑 702和剪辑 703通过其他的编解码器被编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、状態ノード010bおよび011bへの遷移という結果になる。

这导致向状态节点 010b和 011b的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは状態ノード010bおよび110bへの遷移という結果になる。

这导致向状态节点 010b和 110b的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、状態ノード101bおよび111bへの遷移という結果になる。

这导致向状态节点 101b和 111b的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーム1および2の専用パイロットでは、Mは集合［0，6，…，30］に属する。

对于流 1和 2的专用导频，M属于集合 [0，6，...，30]。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CDMA2000は、IS−2000規格、IS−95規格、およびIS−856規格をカバーする。

此外，CDMA2000涵盖 IS-2000、IS-95和 IS-856标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ52はまた、ディスプレイ54およびトランシーバ56にも結合される。

处理器 52还耦合到显示器 54和收发器 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドセットには、携帯電話、PDAおよびスマートフォンが含まれる。

手持机包括蜂窝式电话、PDA和智能电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10は、デュプレクサ17およびアンテナ18に結合されている。

收发器 10耦合到双工器 17及天线 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分距離は、ノード204、206、208、および210の各々について計算される。

为节点 204、206、208以及 210中的每一者计算部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このカバー11及びロック機能の詳細については後述する。

另外，关于该盖 11及锁定功能的详细情况将在后述。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロコンピュータ115には、操作部116およびFlashメモリ117が接続されている。

微计算机 115连接着操作部 116和闪存 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

また別のアプローチが、図4Cのブロック450および460に示されている。

在图 4C的块 450和 460例证了又一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7aでは、ミラー素子143および147は反対方向に傾けられている。

在图 7a中，镜元件 143和 147在相反的方向上倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素760において、所与のMCS及びMPDUのリソースサイズ（R）が選択される。

在元素 760中计算对于给定 MCS和 MPDU的资源大小 (R)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「システム」および「ネットワーク」という用語は、しばしば互換的に使用される。

通常互换地使用术语“系统”与“网络”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CDMA2000は、IS−2000規格、IS−95規格、およびIS−856規格をカバーする。

此外，CDMA2000涵盖了 IS-2000、IS-95和 IS-856标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つのシーケンスについてのチャンク、Chunks1およびChunks2を生成する。

这两个序列生成信息块 Chunks1和Chunks2。 - 中国語 特許翻訳例文集

アダプタ1、G／W6、MFP11およびコンピュータ14は、LAN20に接続されている。

适配器 1、G/W 6、I-FAX 11以及计算机 14与 LAN 20连接。 - 中国語 特許翻訳例文集