「びーるばこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ハンドヘルドデバイス10は、プロセッサ12上でのインプリメンテーションのためにメモリ14中に記憶されているソフトウェア命令により、受信および認識したRDSデータを利用して、多数の有用なアプリケーションを実現するように構成することができる。

手持装置 10可以存储在存储器 14中的软件指令来配置，所述软件指令用于在处理器 12上实施以利用所接收和辨识的 RDS数据来实施若干有用的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、生物測定信号が受信されている場合、プロセス700はイエスの矢印にしたがってステップ702に導かれ、このステップ702において 図2中のユーザIDデータベース105が空であるか否かが決定される。

但是，如果已经收到生物测量信号，则处理 700沿着“是”箭头前进到步骤 702，确定图 2中的用户 ID数据库 105是否为空。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別は、枠207によれば、サービス接続性、トラフィック行列情報、またはネットワーク設計システムもしくはネットワーク管理システムに利用可能なその他の情報を使用する。

这种标识使用 (参见框 207)对于网络设计或管理系统为可用的服务连接性、业务矩阵信息或其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1において、制御データ埋め込み部24は、フレーム生成部23から入力されたDVIフレームを、自己に内蔵されたバックバッファに描画する。

在步骤 S1，控制数据嵌入单元 24将从帧生成单元 23输入的 DVI帧描画在设置在其自身内的后台缓冲器 (back buffer)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、受信機ユニットB 220は、アナログダウンリンク信号を第1の「調整した」信号へと、調整し、例えば、フィルタリングし、増幅し、および、周波数ダウンコンバートする。

在一方面，接收机单元 B 220将模拟下行链路信号调理——例如，滤波、放大、以及下变频——成第一“经调理”信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、受信機ユニットA 150は、アナログアップリンク信号を第2の「調整した」信号へと調整し、例えば、フィルタリングし、増幅し、および、周波数ダウンコンバートする。

在一方面，接收机单元A 150将模拟上行链路信号调理——例如，滤波、放大、以及下变频——成第二“经调理”信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機ユニット（TMTR）132が、変調信号を調整（たとえば、フィルタ処理、増幅、およびアップコンバート）し、RF変調信号を発生し、RF変調信号はアンテナ134を介して送信される。

发射机单元 (TMTR)132调理 (例如，滤波、放大、以及上变频 )经调制信号并生成经由天线 134来发送的 RF经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

留意すべき重要なことは、搬送波は、図6DのCPU30のメモリ30Aに格納された命令およびデータプロトコルを使用してIRTXドライバ33によって符号化され、またはAM変調されることである。

重要的是注意，使用存储在图 6D的 CPU 30的存储器 30A中的命令和数据协议由 IR TX驱动器 33对载波进行编码或 AM调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ509において、N秒など、ある時間期間が経過するのを待った後、システムは、モバイルデバイスがロケーションを変更し続けるにつれてプロセスフローを反復する。

在等待一段时间过去 (例如 N秒 )之后，系统可随着移动装置继续改变位置而重复过程流 (步骤 509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】第2例に第3例及び第4例を組み合わせた構図制御での、個別被写体数が1の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 31是图解在将第二示例与第三示例和第四示例结合的构图控制中，设置与单独被摄物的数量是一个的情况相对应的水平偏移量的处理过程示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】第2例に第3例及び第4例を組み合わせた構図制御での、個別被写体数が複数の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 32是图解在将第二示例与第三示例和第四示例结合的构图控制中，设置与单独被摄物的数量是多个的情况相对应的水平偏移量的处理过程的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

CICメッセージは、物理的な送信アンテナ数及びRBのデータ部の特性を示し得るが、これには、集約（aggregation）アンテナを用いない場合、物理的なアンテナ数に等しい仮想送信アンテナの数が含まれる。

CIC消息可以指示物理发射天线的数目和 RB的数据部分的特性，包括在未使用天线聚合的情况下等于物理天线的数目的虚拟发射天线的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録開始操作から9フレーム期間が経過すると、基準値TPF，JPF，RJF，上書きフレーム番号OWFおよびフラグFLGが初期化され（詳細は後述）、最大スコアSCmaxが“0”に設定される。

当从记录开始操作经过 9帧期间时，基准值 TPF、JPF、RJF、覆盖帧编号 OWF和标记FLG被初始化 (详细内容后述 )，最大评分 SCmax被设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、WTRU102は、H−ARQフィードバック（つまりACKまたはNACK）、およびチャネル品質指示（CQI）を、高速個別物理制御チャネル（HS−DPCCH）606を介してノードB104に伝送する。

然后，WTRU 102会将 H-ARQ反馈 (也就是 ACK和 NACK)以及信道质量指示 (CQI)经由高速专用物理控制信道 (HS-DPCCH)606传送到 Node-B 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

肯定の場合、SMPSによってロードの操作上のセットに伝達された電力効率を最適化するスイッチング周波数およびクロックソースは、動作485で選択されている。

在肯定情况下，在动作 485处，选择优化由 SMPS供给到所述组操作负载的功率效率的开关频率和时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシンクライアントシステムは、LAN（Local Area Network）やWAN（Wide Area Network）からなるネットワークN上に接続されたサーバ装置10及び複数のクライアント装置20を備える。

该瘦客户机系统具备连接在由 LAN(Local Area Network)或 WAN(Wide Area Network)组成的网络 N上的服务器装置 10以及多个客户机装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷エンジンコントローラ（又はプリンタコントローラ）130及び関連する印刷エンジン140は、バスに接続し、印刷部110用の印刷出力機能を提供する。

打印引擎控制器 (或打印机控制器 )130和关联的打印机引擎 140连接到总线，并为打印部 110提供打印输出能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図19を参照しつつ、Nin1コピーにおけるスキャン画像にコピー不可と判定した画像が存在した場合を想定して、第2及び第3の出力調整処理の例を説明する。

下面，参照图 19，假设 Nin 1复印的扫描图像中存在被判断为不可复印的图像，对第二以及第三输出调整处理的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に例示された構成では、モードコントローラ204は、入力として、以下の信号、すなわち、ERLE信号194、PM信号196、AVL信号198およびWND信号200のいずれかを得る場合がある。

在图 11中说明的配置中，模式控制器 204可获得下列信号中的任何者作为输入： ERLE信号 194、PM信号 196、AVL信号 198和 WND信号 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、次の送信先ノードCの列に0以外の複数の数値（すなわち「3」および「1」）が存在するため、「ミキシングステータス」は、上記規則（2）に従って「F」と決定される。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，“混合状态”确定为“F”，因为在下一个目标节点 C的列有多个除 0外的数值，即“3”和“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1のトランシーバの逆高速フーリエ変換（IFFT）ブロックによって出力された同相成分および直交位相成分を記述する複素数式である。

图 4为描述由图 1的收发器的逆快速傅立叶变换 (IFFT)块所输出的 I相分量及Q相分量的复方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、送信システム10および受信システム50（250，290）では、DVB-T2信号の送受信用にケーブルが接続された端子が設けられ、伝送路としてケーブルが用いられる。

在这种情况下，发送系统 10和接收系统50(250，290)布置有连接到用于 DVB-T2信号发送和接收的电缆的端子，并且利用电缆作为它们的发送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置300は、UE104などのUE、またはアプリケーションサーバ、P−CSCF240、HSS238、I−CSCF242および／またはS−CSCF244などのインフラストラクチャエンティティ（entity）のいずれかを備えることができ得る。

装置300可以包括诸如UE 104之类的UE或者任何基础结构实体，所述基础结构实体诸如应用服务器、P-CSCF 240、HSS 238、I-CSCF 242和 /或 S-CSCF 244。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様においては、複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを同時に及び非同期的に処理することを含む通信のための方法が提供される。

在另一方面，提供用于通信的方法，其包括使用多个收发机来同时地以及异步地处理多个空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ウェーブレット変換部123は、生成した係数データが最上位層である場合、垂直方向および水平方向に低域な成分も係数処理部124に供給する。

如果生成的系数数据属于最高级，则小波变换部分 123还将在垂直和水平方向上的低频分量的系数数据提供到系数处理部分 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、望ましくは、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRを、フリッカおよびクロストークの両方を許容し得る実効的な値に設定する。

因此，期望将快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR设置为在该值处闪烁和串扰能够忍受的有效的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイスは、生成された地図および道順を、ウィンドウ150内などのユーザインタフェース102に表示することができる。

客户端设备可以在用户界面 102中显示所产生的地图和路线指引，诸如在窗口 150中显示所产生的地图和路线指引。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された生物測定信号がデータベース105中の合法的なシグナチャと整合した場合、プロセスはステップ608に導かれ、このステップにおいて“アクセス”ビットをアクセス信号108中に挿入する処理がなされる。

如果所收到的生物测量信号与数据库 105中的合法签名相匹配，则处理前进到步骤 608，准备插入到访问信号 108中的“访问”位。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、コネクタ200，トランシーバ10及びエレクトロニクス装置400をそれぞれが接続されている構成で示す、図1のRFIDベース情報収集システム4の、分解されていない、組立図である。

图 4是图 1的基于 RFID的信息采集系统 4的未分解图，图中示出处于连接配置下的连接器 200、收发机 10和电子设备 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち送信部24aから、配信元情報で示されるコンテンツサーバ装置1に対し、コンテンツデータの指定情報及び配信要求を含む信号を送信させる。

具体而言，控制部使得发送部 24a向由分发者信息指示的内容服务器装置 1发送包括指定该内容数据项的信息并请求该内容数据项的分发的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、記録媒体10および／またはハードディスクドライブ17に記録された画像データを読み出して、画像を表示し、任意に閲覧、編集することが可能である。

此外，能够读出记录在记录介质10和 /或硬盘驱动器 17上的图像数据并显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な場合では、かなりの数の飽和した軟判定があるときは、単にスケーリング係数403およびスケーリング係数407の動的変更が行われる。

在示例性情况下，仅在存在相当数目的饱和软判决时才进行定标因子 403和定标因子 407的动态修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

lengthは、32ビット符号なし整数（uimbsf）として符号化される32ビット・フィールドであり、このlengthフィールドの直後からPlayListMark()の終端までのPlayListMark()のバイト数を示す。

length为被编码为 32比特无符号整数（uimbsf）的 32比特字段，其指示紧接在该长度字段之后并且直至 PlayListMark()结束的 PlayListMark()字节的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの公知のマルチビューディスプレイは、空間光変調器の形態である表示装置（例えば、画素構造が視差光学素子（例えば、平行バリアまたはレンズ状画面）と協同して、画素が可視である表示領域を制御する、液晶装置）に基づいている。

许多已知的多画面显示器均是基于例如液晶装置的空间光调制器形式的显示装置，其像素结构与例如平行隔栅或透镜状屏幕的视差光学部件协作，以控制从中可看到像素的观看区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 請求項1から11のいずれか1項に記載の方法において、前記サービス要求は、加入者サーバに格納されている企業プロファイルに基づいてルーティングされ、前記企業プロファイルは、1つ以上のワイルドカード・ユーザID範囲と関連付けられており、前記サービス・プロビジョニング・ネットワークが、前記ユーザID範囲の1つにおける特定のユーザIDにサービスを提供することを可能とする、方法。

12.根据权利要求 1-11中任意一项的方法，其中所述服务请求基于存储在订户服务器上的企业简档而被路由，与一个或多个通配符用户 ID范围相关联的所述企业简档允许服务供应网络给所述用户 ID范围之一内的特定用户 ID提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態によれば、データシンボルに対し16QAMのような変調多値数が大きい変調方式が用いられる場合でも、フレーム内での各ビットの位置を保ったままチャネル推定精度を向上させることができる。

这样，根据本实施方式，即使在对数据码元使用如 16QAM的调制阶数较大的调制方式时，也能够在保持帧内的各个比特的位置的同时，提高信道估计精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態によれば、実施の形態1同様、データシンボルに対し16QAMのような変調多値数が大きい変調方式が用いられる場合でも、フレーム内での各ビットの位置を保ったままチャネル推定精度を向上させることができる。

这样，根据本实施方式，与实施方式 1相同，即使在对数据码元使用如 16QAM的调制阶数较大的调制方式时，也能够在保持帧内的各个比特的位置的同时，提高信道估计精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、チェックサム・パケットと首尾よく受信したデータ・パケットに数学演算（たとえば、排他的論理和（XOR）論理演算）を実行することにより、損失データ・パケットが回復される。

更具体地说，丢失的数据包通过对校验和包与成功地接收到的数据包执行数学运算 (例如，异或 (XOR)逻辑运算 )来恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

各受信した識別されたビーコンに対応する信号品質推定情報933，935，937、例えば、品質指標値は、帯域選択コントローラ910に転送されて、帯域選択判断を行う際に使用される。

信号质量评估信息 933、935、937，例如质量指示值，对应于每个接收到并识别出的信标，被发给频带选择控制器 910以用于进行频带选择判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、ビット情報は、以前に受信されたメッセージからの値に基づいて予測可能であることができる（例えば、符号化タイプは、1つのメッセージから次にかけておそらく変更されないであろう）。

作为示例，比特信息可以是基于来自先前接收到的消息的值而可预测的 (例如，编码类型不大可能在一条消息与下一条消息之间变化 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

支払いは、様々な手段、例えば、現金、小切手、クレジットカード、デビットカード、電子振替、または任意の他の適切な方法で受け取ることができる。

该支付可以多种方式接收，例如现金、支票、信用卡、借记卡、电子传送、或者任何其它合适的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第3の実施例によれば、一般的な構成と同様の1ビット転送を行う場合に、列方向のデータ転送回路の個数は変わらないが、各データ転送回路は、一般的な構成のようにツイストペア線を個別に駆動するのではなく、単線のデータ線を駆動する構成であるので、データ転送回路の回路規模を縮小化することができる。

如上所述，根据第三实施例，进行与一般构成相同的 1位传输的情况下，列方向的数据传输电路的个数不会发生变化，而各数据传输电路不会如一般构成那样个别地驱动双绞线，而是驱动单心线的数据线，因此能缩小数据传输电路的电路规模。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図8は、マルチギガビット送受信装置（multi-gigabit transceiver：MGT801）、設定可能論理ブロック（configurable logic block：CLB802）、ランダムアクセスメモリブロック（BRAM803）、入出力ブロック（IOB804）、設定およびクロックロジック（CONFIG／CLOCKS805）、デジタル信号処理ブロック（digital signal processing block：DSP806）、専用入出力ブロック（I／O807）（たとえば、設定ポートおよびクロックポート）、および、デジタルクロックマネージャ、アナログ−デジタル変換器、システム監視論理などのような、他のプログラマブル論理808を含む、多くの数の異なるプログラマブルタイルを含むFPGAアーキテクチャ800を示す。

举例来说，图 8说明 FPGA架构 800，其包含大量不同的可编程瓦，包含多千兆位收发器 (MGT 801)、可配置逻辑块 (CLB 802)、随机存取存储器块 (BRAM 803)、输入 /输出块 (IOB 804)、配置与计时逻辑 (CONFIG/CLOCKS 805)数字信号处理块 (DSP 806)、专用输入 /输出块 (I/O 807)(例如，配置端口和时钟端口 )和其它可编程逻辑 808，例如数字时钟管理器、模 /数转换器、系统监视逻辑等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、この圧縮比において、映像アーチファクトを減衰するいずれの方法も、1ピクセルあたり1／40ビットに対して僅かなビット数を追加しなければならない。 圧縮比が高過ぎて1ピクセルあたりの平均ビット数が概して1／40ビット未満である場合にはブロックアーチファクトの出現を減衰する方法が必要である。

任何用于减轻视频伪影的方法在该压缩率时相对于每像素一比特的 1/40必须因此增加不显著数量的比特，当压缩比如此高以致于每像素比特的平均数典型的小于一比特的 1/40时，需要用于减轻块伪影的出现的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS511において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82は、このリクエストメッセージを受信すると、メッセージ処理部83が通信先のシステムコードをSC1およびSC2に変更し、送信部81がこれをセキュアエレメント62−1，62−2に供給する。

在步骤 S511，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82收到该请求消息时，消息处理部分 83把通信伙伴的系统代码改变为 SC1和 SC2，发送器部分 81把系统代码 SC1和SC2提供给安全元件 62-1和 62-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS711において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82は、このリクエストメッセージを受信すると、メッセージ処理部83が通信先のシステムコードをSC1およびSC2に変更し、送信部81がこれをセキュアエレメント62−1，62−2に供給する。

在步骤 S711，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82收到该请求消息时，消息处理部分 83把通信伙伴的系统代码改变为 SC1和 SC2，发送器部分 81把系统代码 SC1和SC2提供给安全元件 62-1和 62-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局60に関連するBSN53及びPDSN52は局所的な通信システム（例えば、アクセスネットワークまたはラジオアクセスネットワーク）を構成することができ、地理的領域または仮想領域に関する無線通信装置70、72、74、76への通信を集合的に制御するだろう、他のサーバサイド50コンポーネントをさらに含むかもしれない。

PDSN 52和 BSN 53以及相关联的基站 60可构成区域性通信系统 (例如，接入网或无线电接入网 )，并且还可包括其他服务器侧 50组件，它们将共同控制去往一地理或虚拟区域的无线通信设备 70、72、74、76的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像読取装置101から情報処理装置102への画像データの転送はユーザの指示の受付け後に行われるので、プレビューでユーザがキャンセルした場合（S707）における不要なデータ転送を避けることができる。

此外，由于在接受到用户指令之后将图像数据从图像读取设备 101传送至信息处理设备 102，因此当用户取消预览模式中的图像时 (S707)，可以避免无用的数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態では、ワイヤレス・サービス・プロバイダは、その発呼中の電話機が本当に環境保護サービスと契約することに関心があるかを確認するために、例えば後刻、その発呼中の電話機に電話をかける、またはアカウントの所有者に検証を依頼する手続き用書類を送付することにより検査を行う。

在示例性实施方式中，无线服务提供商提供检查以确保主叫电话确实对签约绿色服务感兴趣，例如通过稍后呼叫主叫电话或者给账户所有者发送寻求确认的文书。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常動作中に一次クラスタに障害が発生した場合、予備クラスタは、既存のミラーリングされた接続及び新しい接続を、障害が起きた一次クラスタがオンライン状態に戻るまで適切に制御及び処理することができる。

当在正常操作期间在主集群中发生故障转移时，备用集群可恰当地取得对现有的镜像连接以及新连接的控制并处理这些连接，直到出故障的主集群恢复在线为止。 - 中国語 特許翻訳例文集