「ぴすたさいと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私がぴんと張っていますから，この糸をたぐりよせて巻いてください．

我撑着，你帮我把这点线捯上。 - 白水社 中国語辞典

彼女は彼にスピードを落しなさいと言いました。

她对他说放慢速度。 - 中国語会話例文集

最大ピークを特定した後、受信機は、ブロック470に進み、最良の初期ピークを決定する。

在标识出最大峰值之后，接收机前进至框 470并确定最佳早期峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼を見てごらんなさい，背筋をぴんと伸ばし，足取りも確かで，とても70を越えた老人には見えない．

你看他，腰板笔挺，步子稳健，哪像个七旬老人！ - 白水社 中国語辞典

彼は4歳からピアノを習っていたことがあります。

他从4岁开始学过钢琴。 - 中国語会話例文集

返品の際の送料はお客様のご負担となります。

退货时的运费将由客人承担。 - 中国語会話例文集

悪文乱筆のためお見苦しいかとは存じますがお許し下さい。

我拙劣潦草的文章让您见笑，还请饶恕。 - 中国語会話例文集

ピーク検出器320は、最大ピークまたは最良の第2ピークを決定するためにコントローラ340の制御下で動作するように構成される。

峰值检测器 320被配置成在控制器 340的控制下操作以确定最大峰值或最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9の（C）に示すように、例えば次のGOPのGOP長を1ピクチャだけ短くして、最後のピクチャをPピクチャとする。

并且，如图 9中的 (C)中所示，例如，下一个 GOP的 GOP长度被减少 1个画面，并且P画面被设置为最后画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】（a）ピクチャデータのサイズが1.2Mバイトである場合の、ピクチャデータの転送を示す図である。

图 13(a)是表示图像速据的大小为 1.2M字节时的图像数据的传送的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（b）ピクチャデータのサイズが2.2Mバイトである場合の、ピクチャデータの転送を示す図である。

图 13(b)是表示图像速据的大小为 2.2M字节时的图像数据的传送的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイズ交換の場合は一旦返品の扱いとなります。

在交换尺寸的时候会先以退货的方式处理。 - 中国語会話例文集

ベントサイドスピネットは18世紀には非常に人気があった。

小钢琴在18世纪非常受欢迎。 - 中国語会話例文集

ポストプロセッサ236は、たとえば、相関結果から最大ピークおよび最良の第2ピークを判断するように構成できる。

后处理器 236可被配置成例如从相关结果中确定最大峰值和最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

想定していた商品と、実際に届いた商品がかなり異なっていたため、返品いたします。

因为预想的商品和实际送到的商品差别太大，所以我要退货。 - 中国語会話例文集

鈴木様のパスポートコピーをもう一度送ってくださいとお願いしました。

我请铃木把护照的复印件重新发送了一遍。 - 中国語会話例文集

たとえば、コントローラ340は、ピーク検出器中の現在のピークが最大ピークであるかを判断することができ、結果が最大ピークであった場合、結果を結果バッファ330に記憶するようにピーク検出器を制御することができる。

例如，控制器 340可确定峰值检测器中的当前峰值是否为最大峰值，并且可在结果为最大峰值的情况下控制峰值检测器将该结果存储在结果缓冲器 330中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、クリッピング数に応じて各ユーザのDFTのサイズを変更（クリッピング数が多い場合にはDFTサイズを大きく、クリッピング数が少ない場合はDFTサイズを小さく）することが可能な端末の構成となる。

在该情况下，终端应当具有可以根据消减数目改变每个用户的 DFT大小 (当消减数目大时，增加DFT大小，以及当消减数目小时，减小DFT大小 )的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のコンピューティングデバイス113〜117とともに、この実施形態を採用することもできる。

此实施例还可结合其它计算装置 113到 117而使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにVD同期レジスタB（410）には、CPU書き込みレジスタS（601）の開始行と終了行をコピーする際、オフセット値を加算してコピーする。

此外，当 CPU写入寄存器 S(601)中的开始行和结束行被复制到 VD同步寄存器 B(410)时，将偏移值加到复制值。 - 中国語 特許翻訳例文集

配達伝票に記入事項がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。

因为有要填写在送货单上的事项，所以请告诉我邮政编码和电话号码。 - 中国語会話例文集

配達伝票に記入欄がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。

因为送货单上有要填写的地方，所以请告诉我邮编号和电话号码。 - 中国語会話例文集

7. 前記ステップa）は、前記キーピクチャを符号化するステップを含み、前記ステップは、再構成されたキーピクチャを生成し、前記特性マップは、前記再構成されたキーピクチャから計算される、請求項1乃至6の何れか記載の符号化方法。

7.根据前述权利要求中任一项所述的编码方法，其中，步骤 a)包括： - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、所定のしきい値は、最大ピークの相関エネルギーの6dB以内とすることができる。

例如，该预定阈值可落在最大峰值的相关能量的 6dB以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図12のRPLRコマンドによれば、DPBに、復号対象ピクチャとLRペアを構成する参照ピクチャが記憶されている場合には、その参照ピクチャに、小さい値の参照ピクチャ番号の割り当てが行われる。

根据图 12的 RPLR命令，当与解码过程中的当前图片构成 LR对的参考图片被存储在 DPB中时，具有小值的参考图片号码被指派给该参考图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記サービス参加モードは、非ピアとしての動作に対応する、請求項25に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

28.如权利要求 25所述的计算机可读介质，其中，所述服务参与模式对应于作为非对等点进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記現在のピクチャはIピクチャであり、ステップa）は、前記現在のピクチャに先行するもっとも最近のPピクチャに対する現実のビット使用量、複雑度および歪みと、前記現在のピクチャに先行するもっとも最近のIピクチャに対する現実のビット使用量、複雑度および歪みとから、前記推定ビット使用量を決定するステップを含む請求項4の方法。

7.根据权利要求 4所述的方法，其中当前图片是 I图片并且其中 (a)包括根据当前图片之前的最近 P图片的实际比特使用、复杂度和失真以及最近 P图片之前的最近 I图片的实际比特使用、复杂度和失真来确定所述估计比特使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記完全参加モードは、ルーティング・ピアとしての動作に対応する、請求項25に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

26.如权利要求 25所述的计算机可读介质，其中，所述完全参与模式对应于作为路由对等点进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に、最大ピーク702として特定されるビンを有する符号空間探索領域700を示す。

图 7图解具有被表示为最大峰值 702的槽的码空间搜索区域 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記現在のピクチャはPピクチャであり、ステップa）は、もっとも最近のIピクチャ、PピクチャおよびBピクチャに対する現実のビット使用量と複雑度から前記推定ビット使用量を決定するステップを含む請求項4の方法。

8.根据权利要求 4所述的方法，其中当前图片是 P图片并且其中 (a)包括根据来自最近 I图片、P图片和 B图片的实际比特使用和复杂度来确定所述估计比特使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記現在のピクチャはBピクチャであり、ステップa）は、もっとも最近のIピクチャ、PピクチャおよびBピクチャに対する現実のビット使用量と複雑度から前記推定ビット使用量を決定するステップを含む請求項4の方法。

9.根据权利要求 4所述的方法，其中当前图片是 B图片并且其中 a)包括根据来自最近I图片、P图片和 B图片的实际比特使用和复杂度来确定所述估计比特使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の方法は、イメージセンサーのピクセルサイズを用いて回折のステッピングモーターのステップを見出すことであろう。

另一种方法是借助于图像传感器的像素尺寸发现衍射的步进电机步。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、GOP内の各ピクチャの量子化マトリクスが異なるときは、ピクチャ数が最多となる量子化マトリクスを検索して、該最多となる量子化マトリクスに設定されやすい設定条件で、GOP内のピクチャについて量子化マトリクスの再設定が行われる。

此外，当 GOP内的每个图片的量化矩阵不同时，由数目最多的图片所使用的量化矩阵被搜索，在由数目最多的图片所使用的该量化矩阵最容易被设定的设定条件下，针对GOP内的图片执行对量化矩阵的重新设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLO端末は、ピコFLOネットワーク内でデータを受信し、デバイス内でデータを消費するように適合された再生デバイス（たとえばディスプレイ、スピーカー、TVなど）である。

picoFLO终端为重放装置，其经调适以接收 picoFLO网络内的数据且消耗所述装置 (例如，显示器、扬声器、TV等 )内的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、UMM706は、遠隔制御コマンド（UMM705に、特定のピコLCを受信させるか、または特定のピコLCに再同調させる命令）を受信する。

此后，UMM 706接收远程控制命令 (用于致使 UMM 705接收或重新调谐到特定 picoLC的指令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、ポストプロセッサ236は、初期の到着ピークの存在下で最良の第2ピーク処理を抑止するように構成できる。

在一个实施例中，后处理器 236可被配置成在早期到达峰值存在的情况下抑制最佳第二峰值处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で単一のデバイスまたは物品について説明される場合、単一のデバイス／物品の代わりに複数のデバイス／物品（それらが協働するか否かに関わらず）が使用可能であることが容易に明らかとなろう。

当本文中描述单个装置或物品时，显而易见的是可以使用多于一个的装置 /物品 (无论它们是否协作 )替代单个装置 /物品。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンピュータには我々が新しく考案したバッテリーが搭載されています。

这台电脑里装着我们新发明出来的电池。 - 中国語会話例文集

図3は、クライアント・コンピュータ104のソフトウェア・コンポーネントを更に詳細に示す。

图 3更详细示出客户端计算机 104的软件组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

障害の発生・復旧状況は随時Webサイト等で発表いたします。

故障的发生及修复状况会随时在网站等地方上发表。 - 中国語会話例文集

サーバ325は、次いで、ピコFLOエアインターフェース408によってピコFLOノード350（たとえばデジタルカメラ）に割り振られたピコFLO論理チャネル中でノードのインデックス情報を再ブロードキャストする。

服务器325接着在 picoFLO逻辑信道中重播节点的索引信息，所述 picoFLO逻辑信道经由 picoFLO空中接口 408而经分配用于 picoFLO节点 350(例如，数码相机 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF評価値のピーク位置は、画像における被写体のコントラストが最大となる位置である。

AF评价值的峰值位置是图像中的被摄体对比度为最大的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、いまの場合、復号対象ピクチャとなるI0ピクチャは、復号装置で処理される最初のGOPのI0ピクチャであり、さらに、ステップS31では、ピクチャは、DPBに記憶されないため、ステップS31の処理後、DPBは、図15に示すように、ピクチャが記憶されていない状態のままになる。

在步骤 S31中，没有在 DPB中存储图片。 从而，在步骤 S31之后，如图 15所示，在 DPB中仍没有存储图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ24は、音量調整部23から供給された鳴動着信音を再生する。

扬声器 24再现从音量调整单元 23提供的响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。

裁决的结果是本公司必须付给交易所检验货物的手续费。 - 中国語会話例文集

許容領域は、たとえば、最大ピークのビンよりも2〜4つの符号位相チップだけ前の内に発生することがあり、また、最大ピークの4つの周波数仮説ビン内に発生することがある。

可允许区域可例如出现在比最大峰值的槽早 2个到 4个码相码片内，以及可出现在最大峰值的 4个频率假言槽内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピアツーピア・オーバーレイ・ネットワーク（102）へのデバイスの最適参加のための方法および装置。

本文公开了用于对等覆盖网络(102)中的设备最优参与的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1に示したように、音楽再生機能を有するが、スピーカの小さな携帯電話と、スピーカの大きな音楽再生装置とでは、スピーカの大きな音楽再生装置がコンテンツ出力装置20として機能し、スピーカの小さな携帯電話がコンテンツ送信装置10として機能することが好ましい。

例如，如图 1所示，就具有小的扬声器的移动电话和具有大的扬声器的音乐回放设备而言，两者都具有音乐回放功能，希望具有大的扬声器的音乐回放设备起到内容输出设备 20的作用，而具有小的扬声器的移动电话起到内容发送设备 10的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、IMアイコンは48×48ピクセルであるが、一般にどこでも50×50ピクセルから100×100ピクセルまでのサイズを測定する多くのアイコンをオンラインで発見することができる。

举例来说，IM头像为 48×48像素，但可在线找到许多头像，其通常大小在 50×50像素到100×100像素之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、相互相関プロセッサ240は、その衛星のための擬似距離測定値を決定するために、各衛星からの最良ピークを他の衛星からの最良ピークと対にして比較し、相互相関によるものではない最も強いピークを選択するように構成できる。

例如，互相关处理器 240可被配置为成对地将来自每一个卫星的最佳峰值与来自其他卫星的最佳峰值进行比较，并选择并非由互相关导致的最强峰值来确定该卫星的伪距测量。 - 中国語 特許翻訳例文集