「ふぁいるそうさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このファイルを送付してください。

请发送这个文件。 - 中国語会話例文集

さらに、転送装置は、ファイルの保存先の保存装置に対して、ファイルとファイルの保存を指示する制御情報とを送信する。

此外，传送装置对文件的保存地址的保存装置发送文件以及指示文件的保存的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルの拡張子に「．cancel」が指定されたファイル403は、印刷装置110にキャンセルを指示するためのファイル（キャンセルファイル）である。

被指定具有文件扩展名“.cancel”的文件 403，被用来向打印装置 110发出取消指令 (取消文件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル送信先情報は、例えば、ファイル送信先の電話番号及びファイル送信先のアドレスなどである。

文件发送目标地信息例如为文件发送目标地的电话号码以及文件发送目标地的地址等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルを私に送付してください。

请把文件发送给我。 - 中国語会話例文集

近年、ファイル転送装置を利用した各種提案がなされている。

近年来，提出了利用文件传送装置的各种方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファクシミリ装置100におけるCPU（図示せず）は、SOC101上に実装されている。

FAX装置 100中的 CPU(未示出 )安装在 SOC 101上。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えば印刷装置23に対してファイルの印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を出力装置23へ転送する。

或者，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息 (例如指示打印装置23打印文件的文件控制信息 )，经由传送装置 21向输出装置 23传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えば印刷装置23に対してファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を出力装置23へ転送する。

或者，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息 (例如指示打印装置23保存并打印文件的文件控制信息 )，经由传送装置 21向输出装置 23传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ12は、転送されるファイルを保存する。

计算机 12保存所传送的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置23は、受信ファイル及びファイル制御情報を受信し、ファイル制御情報（ファイルの印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、受信ファイルを印刷する。

输出装置 23接收接收文件以及文件控制信息，并基于文件控制信息 (指示文件打印的文件控制信息 )打印接收文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置23は、受信ファイル及びファイル制御情報を受信し、ファイル制御情報（ファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、受信ファイルを保存し且つ印刷する。

输出装置 23接收接收文件以及文件控制信息，并基于文件控制信息 (指示文件的保存并打印的文件控制信息 )保存并打印接收文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル管理情報は、上記通知先情報及びファイル送信先情報を含む。

文件管理信息包含上述通知目标地信息以及文件发送目标地信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信装置13の通信部134は、選択ファイル及びファイル制御情報（例えばファイルの印刷を指示するファイル制御情報、又は出力装置23に対してファイルの印刷を指示するファイル制御情報）を転送装置14に対して送信する。

与此对应，通信装置 13的通信部 134将选择文件以及文件控制信息 (例如，指示文件打印的文件控制信息或者指示输出装置 23打印文件的文件控制信息 )发送至传送装置 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信装置13の通信部134は、選択ファイル及びファイル制御情報（例えばファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報、又は出力装置23に対してファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）を転送装置14に対して送信する。

与此对应，通信装置 13的通信部 134将选择文件以及文件控制信息 (例如，指示文件的保存并打印的文件控制信息或者指示输出装置 23保存并打印文件的文件控制信息 )发送至传送装置 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ430で、再現装置251を使用して音声ファイルからマルチメディアファイルを再現する。

在步骤 430，利用重构设备 251从所述声音文件重构所述多媒体文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えばファイルの印刷を指示するファイル制御情報）及びファイル管理情報に含まれた送信先情報（例えば出力装置23を示す送信先情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を出力装置23へ転送する。

例如，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息 (例如指示文件打印的文件控制信息 )以及文件管理信息所包含的发送目标地信息 (例如指示输出装置 23的发送目标地信息 )，经由传送装置 21向输出装置 23传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えばファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）及びファイル管理情報に含まれた送信先情報（例えば出力装置23を示す送信先情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を出力装置23へ転送する。

例如，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息 (例如指示文件的保存并打印的文件控制信息 )以及文件管理信息所包含的发送目标地信息 (例如指示输出装置 23的发送目标地信息 )，经由传送装置 21向输出装置 23传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

FLUTEプロトコルは、ファイル配信セッション内に送信されるべきファイルのファイル記述情報を含むFDT（File Delivery Table）を定義する。

FLUTE协议定义了文件传递表 (记为 FDT)，FDT包括需要在文件传递会话内传输的文件的文件描述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、転送装置は、上記出力装置に対して、ファイルとファイルの印刷を指示する制御情報とを送信する。

此外，传送装置向上述输出装置发送文件以及指示文件的打印的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えばファイルの保存を指示するファイル制御情報）及びファイル管理情報に含まれた送信先情報（例えば保存装置22を示す送信先情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を保存装置22へ転送する。

例如，系统控制部 141基于附属于接收文件的控制信息 (例如指示文件保存的文件控制信息 )以及文件管理信息所包含的发送目标地信息 (例如表示保存装置 22的发送目标地信息 )，经由传送装置 21向保存装置 22传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル送信部38は、プロトコル情報209fで指定されたプロトコルを利用して、第2添付ファイル212を、ファイルサーバ120にアップロードする。

文件发送单元 38使用利用协议信息209f指定的协议将第二附件 212上载到文件服务器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置は、ファイルとファイルの印刷を指示する制御情報とを受信し、制御情報に基づきファイルを印刷する。

打印装置接收文件与指示文件的打印的控制信息，基于控制信息来打印文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

文書ファイルの選択に応じ、UI制御部211は、選択された文書ファイルのファイル名をメモリ装置203に記録しておく。

响应于文档文件的选择，UI控制部件 211将选定的文档文件的文件名记录在存储设备 203中。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付ファイルが破損しているようです。再送頂けますでしょうか。

添附上的文件夹好像损坏了。您能再发送一遍吗？ - 中国語会話例文集

（2）また、画像処理装置（画像転送装置）は、送信用フォルダに複数のファイルが格納され、また、送信用フォルダにサブフォルダが構成され、サブフォルダに複数のファイルが格納され、例えば、同じファイル名のファイルが複数存在しても、送信用フォルダ内の全てのファイルを正しく送信することができる。

(2)另外，图像处理装置 (图像传送装置 )在发送用文件夹中存储有多个文件，另外，在发送用文件夹中创建子文件夹，在子文件夹中存储多个文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上記したファイル制御情報が設定されているファイルが送信先指定フォルダに格納された場合、このファイルはファイル制御情報に基づき処理される。

即，当设定了上述文件控制信息的文件储存于发送目标地指定文件夹时，基于文件控制信息处理该文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ50は、記憶装置630から入力された動画像ファイルを一時記憶する。

缓冲器 50暂时存储从存储装置 630输入的运动图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ファイル転送装置は、ネットワークを介して、PC等から送信されるファイルを受信し、ネットワークを介して、指定された保存装置に対して受信ファイルの保存を指示するとともに、指定された保存装置へ受信ファイルを転送する。

例如，文件传送装置经由网络接收从 PC等发送的文件，并经由网络指示接收文件向指定的保存装置保存，同时将接收文件向指定的保存装置传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、通信装置13の入力部135を介して、データ記憶部133に記憶されたファイルを選択し、選択ファイルの処理（例えばファイルの保存、保存装置22に対するファイルの保存、ファイルの印刷、出力装置23によるファイルの印刷、ファイルの保存と印刷、又は出力装置23に対するファイルの保存と印刷）を指示し、さらに、転送装置14のデータ記憶部143の送信先指定フォルダに対して選択ファイルの送信を指示する。

使用者经由通信装置 13的输入部 135选择储存在数据储存部 133的文件，指示选择文件的处理(例如文件的保存、文件保存于保存装置22、文件的打印、利用输出装置23进行的文件打印、文件的保存并打印或者输出装置 23对文件的保存并打印 )，此外，指示向传送装置 14的数据储存部 143的发送目标地指定文件夹发送选择文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、画像形成装置11の入力部（コントロールパネル）を介して、データ記憶部に記憶されたファイルを選択し、選択ファイルの処理（例えばファイルの保存、保存装置22に対するファイルの保存、ファイルの印刷、出力装置23によるファイルの印刷、ファイルの保存と印刷、又は出力装置23に対するファイルの保存と印刷）を指示し、さらに、転送装置14のデータ記憶部143の送信先指定フォルダに対して選択ファイルの送信を指示する。

使用者经由图像形成装置 11的输入部 (控制面板 )选择储存于数据储存部的文件，指示选择文件的处理 (例如文件的保存、文件保存于保存装置 22、文件的打印、利用输出装置 23进行的文件的打印、文件的保存并打印或者输出装置 23对文件的保存并打印)，此外，指示向传送装置14的数据储存部143的发送目标地指定文件夹发送选择文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ再生装置20のバッファ230が、コンテンツサーバ10から取得されるMP4ファイルBの「moov」のバッファリングを開始する（S310）。

然后，内容再现装置 20的缓冲器 230开始缓冲从内容服务器 10获取的 MP4文件 B的“moov”(S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、MP4ファイルBの「trak」にMP4ファイルCの「trak」へのアクセス情報を記載すると、コンテンツ再生装置20は、MP4ファイルBの「trak」を解析し、記載されているアクセス情報を用いてMP4ファイルCの「trak」を取得することができる。

类似地，如果对 MP4文件 C的“trak”的访问信息被写入 MP4文件 B的“trak”中，则内容再现装置 20可通过分析 MP4文件 B的“trak”并且使用所述访问信息来获取 MP4文件 C的“trak”。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、MP4ファイルBの「trak」にMP4ファイルCの「trak」へのアクセス情報を記載すると、コンテンツ再生装置20は、MP4ファイルBの「trak」を解析し、記載されているアクセス情報を用いてMP4ファイルCの「trak」を取得することができる。

类似地，如果对 MP4文件 C的“trak”的访问信息被写入 MP4文件 B的“trak”，则内容再现装置 20可通过分析 MP4文件 B的“trak”和使用所述访问信息来获取 MP4文件 C的“trak”。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置310（たとえばサーバ）内の変換装置311は、該MPEG−2ファイルを音声ファイルに変換するために用いられる。

传输设备 310(例如服务器 )中的转换设备 311可被用于将MPEG-2文件转换为声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

再現装置（251）はこの音声ファイルが転送された後に該音声ファイルからマルチメディアコンテンツを再現する。

重构设备(251)用于在声音文件经过传输之后从声音文件重构多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール246は、歌曲ファイルサーバ120から特定される歌曲の送信要求メッセージを歌曲ファイルサーバ120へ送信することができる。

模块 246可向歌曲文件服务器 120发送消息，来请求从其发送所识别的歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信先（例えば出力装置23）は、ファイルとファイル制御情報を受信し、受信したファイル制御情報に基づいて受信したファイルを処理する。

发送目标地 (例如输出装置 23)接收文件和文件控制信息，并基于接收的文件控制信息对接收的文件进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送装置14の通信部144は、選択ファイル及び選択ファイルに付属のファイル制御情報を受信し（ACT3、4）、システム制御部141は、選択ファイル及び選択ファイル（以下、受信ファイル）に付属のファイル制御情報をデータ記憶部143の送信先指定フォルダに格納する。

传送装置 14的通信部 144接收选择文件以及附属于选择文件的文件控制信息(ACT3、4)，系统控制部 141将选择文件以及附属于选择文件 (以下称为接收文件 )的文件控制信息储存于数据储存部 143的发送目标地指定文件夹。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送装置14の通信部144は、選択ファイル及び選択ファイルに付属のファイル制御情報を受信し、システム制御部141は、選択ファイル及び選択ファイル（以下、受信ファイル）に付属のファイル制御情報をデータ記憶部143の送信先指定フォルダに格納する。

传送装置 14的通信部 144接收选择文件以及附属于选择文件的文件控制信息，系统控制部 141将选择文件以及附属于选择文件 (以下称为接收文件 )的文件控制信息储存于数据储存部 143的发送目标地指定文件夹。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、上記した所定の操作が実行されると、許容部42は、多機能機10のファイル記憶領域24（図1参照）に記憶されているデータファイルに対応するファイル名のリスト、ファイルサーバ120の第1ファイルフォルダ126に格納されているデータファイルに対応するファイル名のリスト、第2ファイルフォルダ128に格納されているデータファイルに対応するファイル名のリストを、多機能機10の表示部48に表示させる。

具体地，当前述的规定的操作被执行时，允许单元 42在多功能装置 10的显示单元 48上显示与存储在多功能装置 10的文件存储区域 24(参考图 1)中的数据文件相对应的文件名称的列表、与存储在文件服务器 120的第一文件文件夹 126中的数据文件相对应的文件名称的列表、以及与存储在第二文件文件夹 128中的数据文件相对应的文件名称的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送装置14は、入力エリアA03に設定された宛先情報に基づき、送信先指定フォルダに格納されたファイルと、このファイルに付属のファイル制御情報とを送信先（例えば出力装置23）に送信する。

传送装置 14基于设定在输入区域 A03的接收地址信息，将储存于发送目标地指定文件夹的文件与附属于该文件的文件控制信息发送至发送目标地 (例如输出装置23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、さらに、音声ファイルが転送された後に該音声ファイルからマルチメディアコンテンツを再現することを含む。

所述方法进一步包括在声音文件被传输之后从声音文件重构多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法はさらに、音声ファイルが転送された後に該音声ファイルからマルチメディアコンテンツを再現することを含む。

所述方法还包括在声音文件被传输之后重构来自声音文件的多媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、送受信部100は、図2に示されるように、LANデバイス部100a、受信バッファ100f、送信バッファ100g、及びTCP／IPプロトコルスタック100hを有している。

因此，如图 2所示，收发部 100具有 LAN器件部100a、接收缓冲器 100f、发送缓冲器 100g和 TCP/IP协议堆栈 100h。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうであるならば、上述のファイルリーダ機能256等のELVファイルリーダ処理が520で開始される。

如果是，则 ELV文件读取器处理在 520处开始，如上面讨论的文件读取器功能 256那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すファイル名の中の1つをユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、ドキュメントファイリングモードにおけるファイル読出し処理が選択されたと判定される（S10160にてYES）。

若用户利用指尖对图 10所示的文件名中的一个进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则判断为选择了文档归档模式中的文件读出处理 (在 S10160中为“是”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該動画像ファイルは、画像編集装置500からアクセスされると、画像編集装置500内のバッファ50に出力される。

若该运动图像文件被图像编辑装置 500访问，则输出到图像编辑装置 500内的缓冲器 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ファイル取得部200が、検出された外部記憶装置50に記憶されたファイルの中から、操作パネル14におけるユーザからの操作入力によりダイレクトプリントの対象のファイルとして指定されたファイルを取得する（Act103）。

接着，文件获取部 201从存储于检测到的外部存储装置 50的文件中获取根据用户在操作面板 14上的操作输入而指定作为直接打印的对象的文件 (动作 103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ファイル取得部200が、検出された外部記憶装置50に記憶されたファイルの中から、操作パネル14におけるユーザからの操作入力によりダイレクトプリントの対象のファイルとして指定されたファイルを取得する（Act203）。

接着，文件获取部 201从存储于检测到的外部存储装置 50的文件中获取根据用户在操作面板 14上的操作输入而指定作为直接打印的对象的文件 (动作 203)。 - 中国語 特許翻訳例文集