「ふあんしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先日、高校時代の親友と数年振りに会う約束をしました。

前些天和多年没见的高中好友约好了要见面。 - 中国語会話例文集

彼は一瞬ぽかんとして，致し方なく頭をちょっと横に振った．

他一愣，无奈地摇了摇头。 - 白水社 中国語辞典

わが国政府は…国の新任総理に打電して慶賀の意を表わした．

我国政府致电…国新任总理表示庆贺。 - 白水社 中国語辞典

図5は、図4の論理のソフトウェア又はファームウェアの実施形態を示したものである。

图 5说明了图 4的逻辑的软件或固件实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、暗号化コンポーネント124は一括暗号化コンポーネントを含んでいる。

在一个实施例中，加密组件 124包含批量加密组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念なことに、プサンで開催されるファンミーティングは、私は予定があって参加できません。

非常遗憾，在釜山举办的粉丝见面会，我有安排去不了了。 - 中国語会話例文集

つまり、通信部144が、受信ファイル及び受信ファイルに付属のファイル制御情報を受信した後であれば、どのようなタイミングで、受信ファイルの処理結果を通知してもよい。

即，只要在通信部 144接收接收文件以及附属于接收文件的文件控制信息之后，就可以在任意时刻通知接收文件的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、通信部144が、受信ファイル及び受信ファイルに付属のファイル制御情報を受信した後であれば、どのようなタイミングで、受信ファイルの処理結果を通知してもよい。

即，只要是在通信部 144接收接收文件以及附属于接收文件的文件控制信息之后，就可以在任意时刻通知接收文件的处理结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2で、サーバーから受信装置に連続に送った二つのパケットの大きさはLであり、二つのパケットの伝送間隔はinであり、受信装置で受信した二つのパケットの間の受信間隔はoutである。

在图 2中，从服务器连续地发送到接收装置的分组中的每一个分组的大小是 L，所发送的两个分组之间的间隔是Δin，并且由接收装置接收的两个分组之间的间隔是Δout。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機180は、RFアナログ信号に対して、RFフィルタリング、増幅、及び受信信号の中心周波数をシステム設計に依存してRFからIF又は0Hzにシフトさせるダウンコンバートを含むアナログ作動を実施する。

接收机 180对 RF模拟信号执行模拟操作，包括 RF滤波、放大和下变频，取决于系统设计，将接收信号的中心频率从 RF移至 IF或 0Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日朝からあなたは車を運転するので、今晩は十分寝なければならない。

你明天早上开始要开车，所以今晚必须好好睡觉。 - 中国語会話例文集

図4は、受信装置100による受信処理を示すフローチャートである。

图 4是表示由接收装置 100进行接收处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMシンボル1 320及びOFDMシンボル2は、出力バッファ318の出力である。

OFDM符号 1320和 OFDM符号 2是输出缓冲器 318的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

お盆休みは奈良県にある祖父のお墓参りをしました。

盂兰盆节的时候，我去给在奈良县的爷爷扫墓了。 - 中国語会話例文集

店の中を回りましたが気に入った服がありませんでした。

我在店里看了一下，但是没有喜欢的衣服。 - 中国語会話例文集

今年中に、ボストンの支社に資金を送付する必要があります。

今年之内需要将资金送到波士顿分公司。 - 中国語会話例文集

不行き届きの点があれば，ご意見をお出しくださるようお願いします．

有不到的地方，请多提意见。 - 白水社 中国語辞典

彼は見事な深みのある演技で最優秀男優賞を獲得した．

他以出色的精湛演技，荣获最佳男演员奖。 - 白水社 中国語辞典

これは特別な状況であって，普通は慣例として援用してはならない．

这是特别情况，一般不能援例。 - 白水社 中国語辞典

彼は憤慨して何度か工場長に問いただしたことがある．

他愤慨地质问过几次厂长。 - 白水社 中国語辞典

トウィンキーはジャンクフードのシンボルであり、アメリカ人が大好きなおやつである。

奶油夹心蛋糕是垃圾食品的代表，美国人非常喜欢的零食。 - 中国語会話例文集

【図14】図14は、典型的なVHTグリーンフィールド・フレーム・フォーマットを図示する図である。

图 14是描绘示例性 VHT绿地帧格式的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図19は、典型的な代替VHTグリーン・フィールド・フレーム・フォーマットを図示する図である。

图 19是描绘示例性替换性 VHT绿地帧格式的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

35シンボルのダウンリンクサブフレーム202は、12シンボルのアップリンクサブフレーム204に対応する。

35个符号的下行链路子帧 202对应于 12个符号的上行链路子帧 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

35シンボルのダウンリンクサブフレーム202は、12シンボルのアップリンクサブフレーム204に対応する。

35个符号的下行链路子帧 202对应于 12个符号的上行链路子帧204。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証鍵管理部13は、自身が管理する認証鍵を通信フレーム認証部16へ与える。

认证密钥管理部 13把自身管理的认证密钥向通信帧认证部 16提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では一例として、α3＝10としている。

在本实施方式中，作为一例，设定为α3＝ 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はアクセルをストップしてシフトダウンした。

他踩下刹车减速。 - 中国語会話例文集

弊社のソフトウェアのサンプルをお送りいたしました。

本社的软件的样本送过去了。 - 中国語会話例文集

新しい船はともづなを切り進水した．

新船砍缆下水。 - 白水社 中国語辞典

油井から黒くつやつやした石油が噴出した．

油井喷出乌亮的石油。 - 白水社 中国語辞典

宿怨をまだ晴らしていないのに，また新しい恨みが増えた．

夙仇未报，又添新恨。 - 白水社 中国語辞典

彼は不注意にも足を捻挫してしまった．

他没注意把脚崴了。 - 白水社 中国語辞典

また新しい船が1隻成功のうちに進水した．

又一艘新船胜利下水了。 - 白水社 中国語辞典

本出願で使用される場合、「構成要素」、「モジュール」、「システム」などの用語は、ハードウェアであるか、ハードウェアとソフトウェアの組合せであるファームウェアであるか、ソフトウェアであるか、または実行中のソフトウェアであるかにかかわらず、コンピュータ関連エンティティを指すことが意図されている。

如在本申请中所使用的，术语“组件”、“模块”、“系统”等旨在指示计算机相关实体，无论其是硬件、固件、软硬件组合、软件，还是执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたがサインした原紙、または会社の印を押した原紙を送付してください。

请发给我你签了名的或者盖了公司的印章的原件。 - 中国語会話例文集

まず犯人の犯罪事件の状況を把握してから，不正に取得した金品を追及して取り立てる．

先要了解犯人作案情况，然后还要追赃。 - 白水社 中国語辞典

通信フレーム生成部14は、通信フレームにセキュリティ処理を施し、セキュアな通信フレームを生成するものである。

通信帧生成部 14对通信帧施加安全性处理，生成安全通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング部27は、通信フレーム生成部22又は通信フレーム認証部26よりセキュアな通信フレームを与えられることにより、次ホップの通信装置へ送信する1ホップ通信フレームを生成するものである。

路由部27，根据从通信帧生成部22或通信帧认证部26提供了安全通信帧，而生成向下一跳的通信装置发送的 1跳通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、QRフラグ・フィールド224は、メッセージが問合せであるか応答であるかを示す。

参考图 2B，QR标志字段 224指示消息是查询还是响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、複数の送信アンテナ（102）から複数の受信アンテナ（104）へ通信されたシンボルを検出する。

一种系统检测从多个发射天线(102)传送到多个接收天线(104)的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、ウォブリングにおけるフォーカスレンズの位置の時間変化を示すグラフである。

图 6是示出在摆动 (wobbling)中调焦透镜的位置的时间变化的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．ソフトウェアバージョン番号（SVN）403が、移動体装置のソフトウェアバージョン番号を識別する。

3.软件版本号 (SVN)403标识移动设备的软件版本号。 - 中国語 特許翻訳例文集

表面では断わりながら内心では望んでいる，その気があるようなないようなふりをする．

半推半就 - 白水社 中国語辞典

トークンは、ベリファイアから複数の順序付きパズル識別子を受信し、第1の検証鍵は、複数の順序付きパズル識別子に関連する対応する複数の順序付きパズル秘密の関数である。

令牌可从验证器接收多个有序谜题标识符，其中第一验证器密钥是与这多个有序谜题标识符相关联的相应的多个有序谜题机密的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

502では、基準信号を含むアップリンク送信が（例えば、アクセス端末から）受信されうる。

在 502，(例如，从接入终端……)接收包括参考信号的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

一人の人間がもし集団から離れて，個人の奮闘に頼るだけではだめである．

一个人如果离开了集体，单靠个人奋斗是行不通的。 - 白水社 中国語辞典

アンプ104は、DCカットフィルタ103からの振れ信号（振動成分）を、最適な感度に増幅して、A／D変換器105に供給する。

放大器 104将从 DC截止滤波器 103提供的振动信号 (振动成分 )放大至最佳灵敏度，并且将放大后的振动信号提供给 A/D转换器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、5×3分析フィルタを用いて、縦方向のラインに対して行われるフィルタリングをリフティング表現した図である。

图 5是图示使用 5×3滤波器以提升方式对于纵向方向上的各行执行的滤波的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の変形例である動画像復号装置の動作を示すフローチャートである。

图 6是示出本发明的变型例的动态图像解码装置的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集