「ふうきょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の画風にも日本画の影響が顕著に現れています。

很明显他的绘画风格受了日本画的影响。 - 中国語会話例文集

今週は台風の影響でまた大雨が降るようです。

这周好像因为台风的影响又要下大雨了。 - 中国語会話例文集

彼の画風にも日本画の影響が顕著に現れています。

他的画风也明显表现出受到了日本画的影响。 - 中国語会話例文集

台風が過ぎ去ったので、今日は秋晴れの良い天気でした。

因为台风过去了，今天是秋天晴朗的好天气啊。 - 中国語会話例文集

台風の影響により発送が数日遅れる見込みです。

由于台风的影响预计会推迟几天发货。 - 中国語会話例文集

台風が近づいてるようなので、今日の名古屋の天気が心配です。

因为台风好像正在靠近，很担心今天名古屋的天气。 - 中国語会話例文集

彼女は焼けつくように熱い狂風に向かって，大股で歩いて行った．

她迎着火辣辣的狂风，大步走去了。 - 白水社 中国語辞典

新しい風習規範が古い習慣の影響力を駆逐した．

新的风尚规范驱逐了旧的习惯势力。 - 白水社 中国語辞典

多くの風俗・習慣が依然として今日まで伝わっている．

许多风俗习惯仍然沿袭到今天。 - 白水社 中国語辞典

迷信深い人は風水のよしあしは家族や子孫の盛衰吉凶に影響を及ぼすと考えている．

迷信的人认为风水好坏可以影响其家族、子孙的盛衰吉凶。 - 白水社 中国語辞典

経営者だけでなく、従業員も組織風土に多大な影響を有する。

不仅是经营者，对员工和组织文化也有很大影响。 - 中国語会話例文集

強風などの天候不良により営業を中止する場合がございます。

有因为大风等天气恶劣的原因而终止营业的情况。 - 中国語会話例文集

本日、台風の影響で各方面の電車に遅れや運休が出ています。

今天受台风影响各个方向的电车都出现了晚点或者暂停运行的状况。 - 中国語会話例文集

台風などの自然災害の影響で配達に遅れの生じる場合がございます。

受台风等自然灾害的影响，有可能会造成配送的延误。 - 中国語会話例文集

今日は台風が近づいているため最初の会議の後に帰りました。

由于今天台风接近，我在第一次会议之后就回家了。 - 中国語会話例文集

（一度叱咤すれば風雲も震える→）威勢が極めて大きく状況を一変させるほどである．

叱咤风云((成語)) - 白水社 中国語辞典

この軍隊はかつてその威勢が辺境を風靡し，この地方の守りを果たした．

这一支人马曾威震边陲，屏蔽这一带地方。 - 白水社 中国語辞典

（風雨に妨げられない→）（人との約束や予定された計画などを）どんな場合でも遅らせない，どんな状況でも予定どおり行なう．

风雨无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

中越戦争でベトナム民衆のゲリラ活動を封じるために民衆を村落に強制的に閉じこめ外界との接触を遮断した特殊な収容所．

战略村 - 白水社 中国語辞典

変数CNT＿INが閾値THin以上であるか或いは変数CNT＿OUTが閾値THout以下であれば、屋内光の影響が大きいか或いは屋外光の影響が小さいため、被写界は風景と異なるとみなされる。

如果变量 CNT_IN在阈值 THin以上或者变量 CNT_OUT在阈值 THout以下，由于室内光的影响大或者室外光的影响小，所以视作拍摄视场与风景不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像処理情報生成部110cは、前記の操作信号が供給されていれば、ユーザが画風を選択したと判別し（ステップS105；YES）、選択された画風を示すデータを生成し、保持する（ステップS106）。

另一方面，图像处理信息生成部 110c如果被供给上述操作信号，则判断为用户选择了图像风格 (步骤 S105；是 )，生成并保持表示所选择的图像风格的数据 (步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理により、表示処理装置100により表示される画像の画風と、当該表示処理装置100が配置された周囲の色と、を対応させて、周囲環境に適する画像を表示することができる。

通过以上的处理，能够使由显示处理装置 100显示的图像的画风与配置有该显示处理装置 100的周围的颜色对应，来显示符合周围环境的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理情報生成部110cは、生成した表示用データを表示部140に供給し、この表示用データが表す画風選択用画像を表示部140に表示する（ステップS104）。

图像处理信息生成部 110c将所生成的显示用数据对显示部 140供给，将该显示用数据表示的图像风格选择用图像显示在显示部 140上 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理情報生成部110cは、このような操作信号が供給されていなければ、ユーザが画風を選択していないと判別し（ステップS105；NO）、再びステップS105の処理を行う。

图像处理信息生成部 110c如果没有被供给这样的操作信号，则判断为用户没有选择图像风格 (步骤 S105；否 )，再次进行步骤 S105的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

7 月25 日、本社で参加者にインタビューを行い、その際に効力や風味、ネーミングなどの区分について、1-10の段階で試供品を評価してもらいます。

7月25日，本公司将对参加者进行采访，届时将根据效果和风味、名字等进行区分，以1到10的等级对样品进行评价。 - 中国語会話例文集

なお、ユーザが選択する一の画像は、ユーザが画風を変化させて表示部140に表示させたい画像（例えば、画像群の中のうちのユーザが興味を持った画像）であり、以下では、この画像をクライマックスシーンと呼ぶ。

另外，用户选择的一个图像是用户想要使图像风格变化而显示在显示部140上的图像(例如图像组中的用户感兴趣的图像)，以下，将该图像称作高潮场景(climax scene)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1982年の全国婦女連盟で全国的に呼びかけた「祖国・社会主義・集団を愛し規律・法律を守ること，生産・仕事・学習に努め任務を完成すること，計画出産し子女教育を行ない勤勉節約して家庭を守ること，古い風俗習慣を改め上品な礼儀を重んじ清潔衛生にすること，老人を尊び子供を愛し家庭の平和を守り隣人と仲良くすること」の5つの面でよい成績を上げた家庭．

五好家庭 - 白水社 中国語辞典