「ふがーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが完了したブロックの有無を判別し（ステップS30）、読み取りが完了したブロックがあれば（ステップS30；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS31）、転送が完了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在该读取的执行中，CPU40判别有无读取完成的信息块 (步骤S30)，若有读取完成的信息块 (步骤 S30；是 )，则开始将该信息块的读取图像数据从 RAM41的图像缓冲存储器中读出并向主计算机 200传送的处理 (步骤 S31)，若传送完成，则删除图像缓冲存储器内的该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが終了したブロックの有無を判別し（ステップS30）、読み取りが終了したブロックがあれば（ステップS30；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS31）、転送が終了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在此读取的执行中，CPU40判别有无读取已结束的块 (步骤 S30)。 若有读取已结束的块 (步骤 S30；是 )，CPU40则开始从 RAM41的图像缓存器中读出此块的读取图像数据，并向主计算机 200转送的处理 (步骤 S31)，若转送结束，则删除图像缓存器内的该块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが完了したブロックの有無を判別し（ステップS60）、読み取りが完了したブロックがあれば（ステップS60；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS61）、転送が完了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在该读取的执行中，CPU40判别有无读取完成的信息块 (步骤 S60)，若有读取完成的信息块 (步骤 S60；是 )，则开始将该信息块的读取图像数据从 RAM41的图像缓冲存储器中读出并向主计算机200传送的处理(步骤S61)，若传送完成，则删除图像缓冲存储器内的该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコントローラー200は、例えばユーザーによって携行可能な大きさの無線通信端末であり、本体表面に、電源ボタン211、メニューボタン212、エスケープボタン213、スクロールボタン214、および複数の文字／数字入力ボタン215を含む各種の操作ボタンが配されている。

远程控制器 200例如为用户可携带大小的无线通信终端，在主体表面上配有电源按钮 211、菜单按钮 212、退出按钮 213、滚动按钮 214及包含多个文字 /数字输入按钮 215的各种操作按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には1つの基準署名ジェネレータが示されているが、基準サイト104で複数の基準署名ジェネレータが使用されてもよい。

尽管图 1中示出了一个基准签名生成器，但是在基准地 104中可以使用多个基准签名生成器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS33の処理の結果、厳格AE処理が完了した直後の1フレームの画像データが静止画エリア32dに取り込まれる。

此外，步骤 S33的处理结果，严格 AE处理完成之后紧接着的 1帧的图像数据被取入静止图像区域32d中。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号された画像データがLCDコントローラ7を通じてLCD8に供給され、LCD8に再生画像が表示される。

经由 LCD控制器 7将所解码的图像数据提供给 LCD 8，并且在 LCD8上显示所再现的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、3D映像信号がLCRの3視点から成り，その周波数が180Hz、2D映像信号の周波数が60Hzであった場合、同じフレームを複製して3回ずつ繰り返したり、または補完フレームの数を元のフレームの数の2倍としたりすればよい。

例如，在三维影像信号由 LCR三个视点构成，其频率为 180Hz，二维影像信号的频率为 60Hz的情况下，复制相同的帧各重复 3次，或者使补偿帧的数量为原有的帧的数量的 2倍即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、スライスは図2の構成で、クロマフォーマットのサンプル比に従ったY、Cb、Crの画素からなるマクロブロックの符号化データを含み、MBHには符号化モード15に相当するマクロブロックタイプが含まれ、マクロブロックタイプがイントラ予測モードを示す場合は、C0すなわちY成分のイントラ予測モード100と、C1/C2すなわちCb/Cr成分で共通のイントラ予測モード101と、量子化係数データの量子化・逆量子化に用いる量子化パラメータ32などが含まれる。

这时，片在图 2的结构中，包括由遵从色度格式的抽样比的 Y、Cb、Cr的像素构成的宏块的编码数据，在 MBH中包括与编码模式 15相当的宏块种类，在宏块种类表示内部预测模式的情况下，包括 C0即 Y分量的内部预测模式 100、C1/C2即 Cb/Cr分量的共同的内部预测模式 101、在量化系数数据的量化·反量化中使用的量化参数 32等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は本実施形態におけるデータ流量管理部101の制御を示すフローチャートであり、図5は本実施形態における帯域制御部100の制御を示すフローチャートである。 ここでは、データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が転送要求閾値THL（白い逆三角形▽）を超え、廃棄閾値THHより低い状態にあると仮定する。

在图 4和图 5中，假设数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过传送请求阈值THL(白色倒三角▽ )而小于丢弃阈值 THH。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図5に示すフローチャートのステップS90の処理、すなわち、局所動きベクトルに基づいて位置ずれを補正してから、画像データを合成する処理の詳細を示すフローチャートである。

图 6是详细表示图 5所示流程图的步骤 S90的处理、即根据局部运动矢量校正了位置偏差之后，合成图像数据的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このポート番号は、いわゆるフォワーディング用のものであり、インターネット9に接続されたネットワーク機器（例えば表示装置20B）が、ルータ40AのグローバルIPアドレスとともに用いることにより、ルータ40Aを介して表示装置20Aを特定するためのものである。

该端口号用于所谓的转发(forwarding)，并被提供使得连接到因特网 9的网络设备 (例如，显示设备 20B)通过使用端口号以及路由器 40A的全局 IP地址，经由路由器 40A标识显示设备 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力ビットストリーム30は、まず可変長復号処理され(可変長復号部200)、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2、イントラオンリー符号化指示情報4、画像サイズ情報31などが上位ヘッダ情報として復号され、シーケンス復号中保持される。

输入比特流30首先被进行可变长解码处理(可变长解码部200)，色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2、仅内部编码指示信息 4、图像尺寸信息 31等作为上位标题信息被解码，在序列解码过程中被保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、一方の動画像ファイルの一部のシーンを削除しても、他方の動画像ファイルにそのシーンの映像が残っていると考えている可能性がある。

用户即使删除其中一方的运动图像文件的一部分场景，也有可能考虑保留另一方的运动图像文件中的其场景的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

F（N）フレームの左眼映像101、102の入力が完了した後、画面の下部にのみ同じ水平周期時間中にホワイトイメージが入力され、次いで、F（N＋1フレームの右眼映像101’、102’が入力される。

在帧 F(N)的左眼图像 101和 102的输入被完成之后，在相同的水平时间段期间将白图像输入到屏幕的下部 gh，然后可输入帧 F(N+1)的右眼图像 101’和 102’。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて用いられるときのディスク（disk及びdisc）は、コンパクトディスク（CD）（disc）と、レーザディスク（登録商標）（disc）と、光ディスク（disc）と、デジタルバーサタイルディスク（DVD）（disc）と、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）と、Blu−ray（登録商標）ディスク（disc）と、を含み、ここで、diskは、通常は磁気的にデータを複製し、discは、レーザを用いて光学的にデータを複製する。

如本文中使用的磁盘 (Disk)和光盘 (disc)包含压缩光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软磁盘和 Blu-ray 光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

両サイドフレーム17A、17Bの外側には、上本体部の両サイドフレーム（図示略）があり、その間にキャリッジガイド軸31が架け渡されるとともに、両サイドフレーム17A、17B間に平坦面形状の前方媒体案内24及び後方媒体案内25が固定して設けられる。

在两侧框架 17A、17B的外侧具有上主体部的两侧框架 (图示略 )，在其之间架设滑架引导轴 31，并且在两侧框架 17A、17B之间固定设置平坦面形状的前方介质引导件 24及后方介质引导件 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、「パリまでの道順」動作が、音声コマンドを発声したときにユーザが意図した動作である確率が高いと思われる場合など、「パリまでの道順」動作が、サーバによって暗黙的に起動される場合に、ユーザインタフェース650を表示することができる。

又如，如果服务器隐含地调用“directions to Paris”，诸如如果认为“directions to Paris”动作很可能是当说出语音命令时用户意欲进行的动作，则可以显示用户界面 650。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の別の態様において、装置は、受信するように構成された処理システムを含み、各ストリームは、データパケットの各々における部分の各々が同一のデータパケットの残りの部分とは独立して符号化および変調される複数の部分を含むデータパケットを含み、その処理システムは、データパケットを復号および復調するように構成される。

在本申请的另一个方案中，一种装置包括处理系统，所述处理系统用于接收多个流，其中每个流具有包括多个部分的数据分组，每个数据分组中的每个部分的编码和调制与同一数据分组中的其它部分的编码和调制相独立，所述处理系统还用于对所述数据分组进行解码和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

2点間の伝送でマルチキャストを用いる理由は、モバイルステーションが備えられた現在の無線LANの多くがSymbianS60またはS80プラットフォームに基づいているが、SymbianS60またはS80プラットフォームは、個々のパケットごとに、メディアアクセス制御（Media Access Control（MAC））またはデバイスハードウェアレイヤにアクセスするアプリケーションプログラミングインターフェース（Application Programming Interface（API））機能を提供しないためである。

在点对点传输上使用多播的原因是，而大部分当前装备了WLAN的移动台所基于的 S60或 S80平台，不提供接入通过个人分组的媒体访问控制 (MAC)或设备硬件层的应用程序接口 (API)功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TCP送信制御情報が輻輳ウインドウサイズ及びスロースタート閾値であるように設定したことで、同一パケット網上で間欠的に発生するTCP送信において、バースト的なパケット送信を防ぎ、かつ適切なスループットを確保することが可能となる。

另外，进行了设定而使 TCP发送控制信息为拥塞窗口大小和慢启动阈值，由此能够在同一分组网上间歇地产生的 TCP发送中，防止突发性的分组发送且确保适当的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ソフトウェアまたはファームウェア命令は、電話回線、DSL回線、ケーブルテレビ回線、光ファイバ回線、無線通信チャネル、インターネット等の通信チャネルを介してユーザまたはシステムに配信することができる（これらは、搬送可能な格納媒体を介してソフトウェアを提供することと同じもの、または相互に入れ替え可能な概念としてみることができる）。

这样，就可以通过例如电话线、DSL线、有线电视线、光纤线的通信信道、无线通信信道、英特网等将软件或是固件指令递送到用户或是系统 (这可以被视为与通过可运送的存储介质来提供这种软件相同或是可以互相替换 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として生じるRZ−DPSKフォーマットは、長距離伝達アプリケーションにおいて、非常に有利であることがわかった。

已发现得到的 RZ-DPSK格式在长距离传输应用中是极令人满意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなリムーバブル記録媒体111は、いわゆるパッケージソフトウエアとして提供することができる。

可移除记录介质 111可作为所谓的套装软件而被提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第2の動的リソース割り当てが、アップリンクリソース割り当てをさらに含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中所述第二动态资源分配还包括上行链路资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記第2の動的リソース割り当てが、アップリンクリソース割り当てをさらに含む、ことを特徴とする請求項12に記載の装置。

14.根据权利要求 12所述的装置，其中所述第二动态资源分配还包括上行链路资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記第2の動的リソース割り当てが、アップリンクリソース割り当てをさらに含む、ことを特徴とする請求項28に記載の装置。

30.根据权利要求 28所述的装置，其中所述第二动态资源分配还包括上行链路资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。

这样的可移动介质可以作为所谓的套装软件而提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。

这样的可移除介质可以被提供作为所谓的封装软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録サーバ500の各種機能部と通信部506との間ではI／O部507がデータのバッファリングや各種仲介処理を実行している。

在登录服务器 500的各种功能部和通信部 506之间，I/O部 507执行数据的缓冲和各种中间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、クライアント端末CTが、インターネットホスト（図1の符号190）からウェブページの読出しを試みたとする。

让我们假设客户终端CT试图从因特网主机 (图 1中的条目 190)获取web网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなリムーバブル記録媒体111は、いわゆるパッケージソフトウエアとして提供することができる。

这种可移除记录介质 111可以以所谓的封装软件的形式提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. サービス提供者（45）へのインタフェース（44）が存在することを特徴とする、請求項24〜26のいずれか一項に記載の認証装置。

27.按照权利要求 24至 26之一的认证设备，其特征在于，存在通向业务提供商 (45)的接口 (44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局105は、様々なエアインターフェースまたはチャネルを通してモバイルデバイス110と通信していることができる。

基站 105可跨越各种空中接口或信道与移动装置 110通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク共用チャネル115のオペレーションをサポートすることは、追加の制御チャネル120および125を含むことができる。

支持下行链路共享信道 115的操作可包括额外控制信道 120及 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMデコーダ330は、パケットが適切に復号されることを保証するように、サイド情報上のエラー訂正を実行することもできる。

PAPR MM解码器 330也可对旁侧信息执行错误校正以确保适当地解码包。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ビットがNAKタイプ2と整合している場合、レシーバは、PAPR MMデコーダにおいてNAKタイプ2を復号することになる（B914）。

如果控制位符合 NAK类型 2，则接收器将在 PAPR MM解码器处解码NAK类型 2(B914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト170は、ユーザが選択アイコンに触れることによって、通知デバイスタイプを選択するための、視覚的キューとしての機能を果たす。

文本 170充当视觉提示，以使用户通过触碰选择图标来选择通知装置类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロセル202の半径は大体数キロメートルであり、フェムトセル208は、家庭または小規模な建物をカバーすることができる。

例如，宏小区 202的半径可以在几千米的数量级上，而毫微微小区 207可以覆盖家庭或者小的建筑物。 - 中国語 特許翻訳例文集

標準Txパルス整形フィルタ626aを使用することは、ダウンリンク614上のより高いデータレートを容易にすることができる。

使用标准 Tx脉冲整形滤波器 626a有助于在下行链路 614上实现较高的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光時間が1／250（秒）と表示されている場合も、実際の露光時間は、撮像フレームレートの逆数である1／240（秒）となっている。

在曝光时间表示为 1/250(秒 )的情况下，实际的曝光时间也为摄像帧速率的倒数即 1/240(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

連絡先データベース258は、例えば、クライアントデバイス204に保存された個人連絡先のリストを含むことができる。

联系人数据库 258可以包括例如在客户端设备 204上存储的个人联系人的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。

上述可移除记录介质可被提供作为所谓的封装软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。

可移动记录介质可以被提供为所谓的封装软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された動作モードがドキュメントファイリングモードであると判定されると（S10050にてYES）、処理はS10130へ移される。

若判断为选择出的动作模式是文档归档模式 (在 S10050中为“是”)，这处理移向 S10130。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】1ビット画像を生成するときの低ビット基準画像生成部における処理を示すフローチャートである。

图 4是示出生成 1-位图像的低位基准图像生成单元中的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】2ビット画像を生成するときの低ビット基準画像生成部における処理を示すフローチャートである。

图 6是示出生成 2-位图像的低位基准图像生成单元中的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】nビット画像を生成するときの低ビット基準画像生成部における処理を示すフローチャートである。

图 8是示出生成 n-位图像的低位基准图像生成单元中的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】1ビット画像を生成するときの低ビット縮小基準画像生成部における処理を示すフローチャートである。

图 12是示出生成 1-位图像的低位缩减基准图像生成单元中的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aおよび8Bのフォーマットと比べると、図13Cおよび13DのCEFでは、それぞれaおよびbのシーケンスがスワッピングされている。

较之于图 8A和图 8B的格式而言，图 13C和图 13D的 CEF中的 a序列和 b序列进行了互换。 - 中国語 特許翻訳例文集