「ふくいんしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、1フレームないしは1フィールドの3つの色成分信号が共通のマクロブロックヘッダで符号化されたビットストリームから画像データを復号する処理を「共通復号処理」、1フレームないしは1フィールドの3つの色成分信号が個別の独立したマクロブロックヘッダで符号化されたビットストリームから画像データを復号する処理を「独立復号処理」と記す。

同样，将根据用共同的宏块标题对 1帧或 1场的 3个色分量信号进行了编码的位流来解码图像数据的处理记述为“共同解码处理”、将根据用个别的独立的宏块标题对 1帧或 1场的 3个色分量信号进行了编码的位流解码图像数据的处理记述为“独立解码处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB104は、送受信機302、制御装置304、測定ユニット306、スケジューラ308、およびH−ARQ処理ユニット310を含む。

该 Node-B 104包括收发机 302、控制器 304、测量单元 306、调度器 308以及 H-ARQ处理单元 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9のステップS101〜S105は、図8の複合機100における読取中断処理の一例を示したフローチャートである。

图 9的步骤 S101～ S105为表示图 8的多功能一体机 100读取中断处理的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償装置101は、DMA ACK112を受け取った後、複数個のDMA入力データ114を受け取り、次いで、DMA完了115を発行する。

动作补偿装置 101在接收到DMA ACK112后，接收多个DMA输入数据 114，接着发行 DMA完成 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償装置501は、DMA ACK512を受け取った後、複数個のDMA入力データ514を受け取り、次いで、DMA完了515を発行する。

动作补偿装置 501在接收到DMA ACK512后，接收多个 DMA输入数据 514，接着发行 DMA完成 515。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、DBA処理2部310は、ONU20からの上り信号に含まれる上り帯域要求を蓄積しておく機能を備える（図示せず）。

另外，DBA处理 2部 310具备储存来自 ONU20的上行信号所包含的上行频带请求的功能 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置210は、例えば、CRT（Cathode Ray Tube）ディスプレイ装置、液晶ディスプレイ（LCD）装置、OLED（Organic Light Emitting Diode）装置およびランプなどの表示装置を含む。

输出设备 210例如包括显示设备 (诸如 CRT(阴极射线管 )显示设备 )、液晶显示(LCD)设备、OLED(有机发光二极管 )设备和灯。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23は、復号システム200のコントローラ218による表示制御処理を説明するフローチャートである。

图 23是示出由解码系统 200中的控制器 218执行的显示控制处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPN_EP_startは、PTS_EP_startの値により参照されるAccess Unitの第1バイト目を含むソースパケットのアドレスを表す。

SPN_EP_start表示包括了要由 PTS_EP_start的值引用的访问单元的第一字节的源分组的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPC復号結果のデータの出力にかかる時間は、対象とする符号フレームのデータ量にほぼ比例する。

LDPC解码结果的数据的输出需要的时间实质上与要经历 LDPC解码处理的码帧的数据总量成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aを参照して上述したように、DVB-T2規格において、S1の3ビットが「00X」であることは、そのS1を含むフレームがT2フレームであることを表す。

如上面参考图 5A描述的，DVB-T2标准中的 S1的 3位是“00X”表示包括 S1的帧是 T2帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、紙の使用率を案内する処理におけるデジタル複合機の動作を説明するためのフローチャートである。

图 16是用于对纸张使用率提示处理中的数字复合机的动作进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、紙の使用率を案内する処理におけるデジタル複合機の動作を説明するためのフローチャートである。

图 16是用于对纸张使用率提示处理中的数字复合机的动作进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ307は、レシーバのバックエンドにおいて（例えば、デコーダ345の中で）初期パケットを復号することができる。

接收器 307可在接收器的后端处 (例如，在解码器 345中 )解码初始包。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 複数のメディアデータ信号ストリームを定位置で処理するように結合されるアキュムレータバッファを備える装置。

1.一种设备，其包含： 累加器缓冲器，其经耦合以便就地处理多个媒体数据信号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410で、システムは、通知に含めることが可能な共同セッション・データ・タイプのリストを提示することができる。

在步骤 410中，系统可以呈现可被包括在通知中的可能协同会话数据类型的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、1つの例は、1つのプロセッサまたはそれを超えるプロセッサを含む典型的な処理システムである。

因此，一个例子是包括一个处理器或多于一个的处理器的典型的处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10は、原稿の読取モードとして、通常読取モードと消去読取モードを備えている。

复合机 10作为原稿的读取模式而具有普通读取模式和消除读取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、IPアドレスを取得することと、信頼されたサード・パーティからの、IPアドレスの証明を要求することとを含む。

所述方法包括获得 IP地址，并请求来自可信第三方的、对所述 IP地址的证明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、1または複数の態様にしたがうIPアドレスの検証のためのネットワーク・アーキテクチャの例を図示する。

图 3示出了根据一个或多个方案的用于 IP地址确认的示例性网络架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、1または複数の態様にしたがうIPアドレスの検証のためのネットワーク・アーキテクチャ300の例を図示する。

图 3示出了根据一个或多个方案的用于 IP地址确认的示例性网络架构 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4のPUCIシステムに含まれるユーザ装置と、P-CSCFと、S-CSCFと、PUCI AS1-AS2との間で実行される処理の説明に使用するシーケンス図である。

图 5是用于解释在图 4的 PUCI系统中包括的用户设备、P-CSCF、S-CSCF、以及 PUCI AS1-AS2之间执行的处理的顺序流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、図1の動画像符号化装置100で処理して得られたビットストリームが動画像復号装置500に入力される。

在本实施方式中，在图 1的动态图像编码装置 100中处理后获得的比特流被输入到动态图像解码装置 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、本実施形態の動きベクトル予測処理に係る動画像復号装置300を示すブロック図である。

图14是示出本实施方式的运动矢量预测处理的动态图像解码装置 300的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、オペレーションはさらに、ステップ206および208のうちの1つまたは複数からステップ210に進む。

在一些实施例中，操作还从步骤 206及 208中的一者或一者以上前进到步骤 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、オペレーションは、ステップ212からステップ206および208のうちの1つまたは複数の入力にも進む。

在一些实施例中，操作还从步骤 212前进到步骤 206及 208中的一者或一者以上的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示される複合機制御システムで行われるログイン時の処理の流れを示すフローチャートである。

图 2是表示由图 1所示的复合机控制系统进行的注册时的处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ビットストリーム11を入力とする復号装置では、シーケンスパラメータセット中の共通符号化・独立符号化識別信号1を復号してその値を確認することで、ビットストリーム11が共通符号化処理を用いて生成された場合に共通復号処理を実行し、独立符号化処理を用いて生成された場合は独立復号処理を実行することができる。

由此，在将位流 11作为输入的解码装置中，通过对序列参数集中的共同编码、独立编码识别信号 1进行解码以确认该值，在使用共同编码处理生成了位流11的情况下可执行共同解码处理，在使用独立编码处理生成了位流 11的情况下可执行独立解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施形態に係る情報処理装置10は、異なる複数の種類のコンテンツを等価に取り扱い、複数の種類のアルゴリズムの中から、最適なアルゴリズムを選択し、複数の種類のコンテンツの中からユーザに推薦するコンテンツを集めたコンテンツ群としたパッケージの形態でユーザに提供する。

如上所述，根据本实施方式的信息处理设备 10同等地处理多种不同类型的内容，从多种类型的算法之中选择最佳算法，并向用户提供封包形式的内容作为内容组 (其中，从多种类型的内容中集合了要向用户推荐的内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施形態に係る情報処理装置10は、異なる複数の種類のコンテンツを等価に取り扱い、複数の種類のアルゴリズムの中から、最適なアルゴリズムを選択し、複数の種類のコンテンツの中からユーザに推薦するコンテンツを集めたコンテンツ群としたパッケージの形態でユーザに提供する。

如上所述，根据本实施例的信息处理装置 10同等地处理多个不同类型的内容，从多种类型的算法中选择最佳算法，并且以包的形式将内容作为内容组提供给用户，在所述内容组中已经从所述多个类型的内容中收集了要推荐给用户的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項1〜7のいずれか一項に記載の情報処理装置において、前記領域抽出手段は、前記地図上の所定領域内に含まれる前記選択画像のそれぞれに付加されている優先度も加味して、地図内から複数の前記地図領域を抽出することを特徴とする情報処理装置。

8.根据权利要求1～4中任一项所述的信息处理装置，其中，上述区域抽取部还增加分别对上述地图上的预定区域内包含的上述选择图像附加的优先度，而从地图内抽取多个上述地图区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力ビットストリーム30は、まず可変長復号処理され(可変長復号部200)、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2、イントラオンリー符号化指示情報4、画像サイズ情報31などが上位ヘッダ情報として復号され、シーケンス復号中保持される。

输入比特流30首先被进行可变长解码处理(可变长解码部200)，色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2、仅内部编码指示信息 4、图像尺寸信息 31等作为上位标题信息被解码，在序列解码过程中被保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、デコーダ325は、初期パケットが、初期パケット送信を用いて送信されている可能性がある冗長情報を仮定して、それが訂正することができないエラーを含むかどうかを決定することができる（B404）。

如果有可能已与初始包发射一起发送的冗余信息，解码器 325可接着确定初始包是否含有其不可校正的错误 (B404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ツールは、フレームの複雑性が所定の閾値又はユーザー定義の閾値を超えているか否か決定し、かくして、空間的に可変のQPが所望されているか否か決定する。

或者，工具确定帧的复杂度在预定或用户定义的阀值之上，并由此确定需要空间上可变的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して（図6）、ナビゲーション装置200は、一体型の入力兼表示装置320、並びに、図2のその他の構成要素（内部GPS受信機224、マイクロプロセッサ202、電源（不図示）、メモリシステム214などを含むが、これらのみに限定されるわけではない）を含むユニットであってもよい。

就此来说 (图 6)，导航装置 200可为包括集成式输入及显示装置 320及图 2的其它组件 (包括 (但不限于 )内部 GPS接收器 224、微处理器 202、电源 (未图示 )、存储器系统 214等 )的单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能プラットフォーム1655は、移動体装置1602の1つまたは複数の機能を提供するために、例えばメモリ1675内の、1つまたは複数のアプリケーションの記憶部1679内に保持されるアプリケーションを活用できることを理解すべきである。

诸如此类。 应当理解，功能平台 1655可以利用例如保存在存储器 1675内的应用存储部 1679中的应用来提供移动装置 1602的一项或多项功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

残念なことに、いくつかのインプリメンテーションにおいて、複数のデュプレクサおよび／または電力増幅器を有することは、コストがかかりすぎたり、大きすぎたり、複雑すぎたりすることが判明しており、および／または、いくつかのワイヤレス通信インターフェースおよび／またはデバイスに対して望まれるような性能が欠如しているかもしれない。

遗憾的是，在一些实现中，具有多个双工器和 /或功率放大器可能被证明是成本过于高昂、过大、过于复杂、和 /或缺乏某些无线通信接口和 /或设备可能需要的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像関連情報とは、撮影前の焦点検出動作に関する情報や、被写体移動情報、焦点検出動作の精度に関わる情報などが含まれる。

该图像相关信息包括与摄像之前的焦点检测操作相关联的信息、被摄体移动信息以及与焦点检测操作的精度相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得した信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

如果发现由获取部件 201通过发送信道获得的信号未被压缩编码，则信息源解码处理部件 203不执行信息扩展处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部101が伝送路を介して取得した信号に圧縮符号化が施されていない場合、情報源復号処理部103では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

当压缩编码未被施加到获取单元 101经由传输信道获取的信号时，信息源解码处理单元 103不进行用于将压缩信息展开成原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得した信号に圧縮符号化が施されていない場合、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

应当注意，如果由获取部分 201通过传输线获取的信号不是出于压缩编码状态，则信息源解码处理部分 203不执行将压缩信息解压缩为原始信息的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

格納装置112は、1つの装置として図示されているが、認証システム102が実装される特定のアプリケーションによっては、複数の格納装置に分散して設けられるとしてもよいものと理解されたい。

虽然存储设备 112被示为单个设备，但是应当理解，取决于在其中实现认证系统 102的特定应用程序，存储设备 112可分布于多个存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50が複数接続されている場合、充電装置40は、識別情報を用いて、処理の対象とする電動移動体50を検出する。

在连接有多个电动移动体 50的情况下，充电设备 40利用识别信息检测作为处理目标的电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

应当注意，当由获取部分 201经由传输线获得的 OFDM信号没有压缩编码时，源解码部分 203不执行适于将压缩信息解压缩为原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得したOFDM信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

要注意的是，如果获得部分 201通过传输线路获得的 OFDM信号不呈压缩编码的形式，那么信息源解码处理部分 203不执行把压缩信息解压缩成原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、1ページまたは複数ページを入力とする一連の処理において、キャプション付きのオブジェクトを一意に識別するためのIDを用いるものとし、例えば、通し番号のようなものを使用することとする。

在该实施例中，在输入一页或多页的一系列处理中，使用唯一地识别具有说明的对象的ID。 例如，使用序列号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、スリープモードアプリケーションに関するユーザーインターフェースは、図6に示されているよりもより多いか又は少ない設定オプションを含み得る。

然而，休眠模式应用程序的用户界面可包括比图 6所示的更多或更少设置选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像に基づくフレア制御システム10の使用により、煙を最小化かつ分解効率を最大化する態様で一のエンティティ又は複数の多バーナチップがオンラインでもたらされることが保証される。

使用基于图像的火炬控制系统 10保证了许多燃烧器尖端中的单个实体或多个以最小化烟雾并最大化分解效率的方式投入运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証エンティティ302には、IPアドレスの証明を求める要求を第1のデバイス（例えば、モバイル・デバイス1202）から受信するように構成された受信機502が含まれている。

确认实体 304包括接收机 502，将其配置为从第一设备 (例如，移动设备 1202)接收对 IP地址进行证明的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック504の予測信号は画面内予測にて生成されており、予測対象ブロック504の付加情報には動きベクトルと参照フレーム番号が含まれていない。

通过画面内预测来生成块 504的预测信号，在预测对象块 504的附加信息中不包含运动矢量和参照帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集