「ふくい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのような処理技術は、連続干渉除去（SIC）コンポーネントを組込むことができ、直接の／逆の高速フーリエ変換または直接の／逆のアダマール変換の計算を含むことができる。

此类处理技术可并入有连续干扰消除 (SIC)组件，且可包括对快速傅立叶直接 /逆变换 (direct/inverse fast Fourier transformation)或哈德玛直接 /逆变换 (direct/CN 10201747857 AA 说 明 书 15/17页inverse Hadamard transformation)的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなシステムは、機能ブロックを含むことができる。 それは、プロセッサまたは電子機械、ソフトウェアまたはそれらの組合せ（例えば、ファームウェア）によって実行された機能を表わす機能ブロックになりえる。

此系统可包括功能块，所述功能块可为表示由处理器或电子机器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

より多くのデータコードを含め、選択されたRDSデータパケット中に第三者がデータを挿入できるような、RDSシステムの拡張により、さらなるアプリケーションが使用可能になる。

通过 RDS系统的扩展，例如包含更多数据代码且使第三方能够将数据插入到选定 RDS数据包中可实现更多应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののアクセス端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每一接入终端可经由前向链路及反向链路上的发射而与一个或一个以上基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この無線通信装置は、符号化されたCQIビットのインタリーブされたシーケンスを、アップリンク・チャネルで基地局へ送信する手段を含みうる。

此外，无线通信设备可包括用于经由上行链路信道而发送经交错经译码 CQI位序列到基站的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののアクセス端末は、順方向リンクおよび逆方向リンクによる送信を介して、1または複数の基地局と通信することができる。

每一接入终端可经由前向链路和反向链路上的发射而与一个或一个以上基站通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算プラットフォーム18のメモリ22は、プロセッサ20と通信し及びデータ46を暗号化するために暗号化鍵42を適用するために動作可能な暗号化エンジン44を更に含む。

计算平台 18的存储器 22另外包括加密引擎 44，该加密引擎与处理器 20通信并操作用于向加密数据 46应用加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算プラットフォーム102のメモリ104は、プロセッサ20と通信し及びデータ46を暗号化するために暗号化鍵42を適用するために動作可能である暗号化エンジン44を更に含む。

计算平台 102的存储器 104另外包括加密引擎 44，该加密引擎与处理器 20通信并操作用于向加密数据 46应用加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクの現行例には、コンパクト・ディスク−読み取り専用メモリ（CD−ROM）、コンパクト・ディスク−読み取り／書き込み（CD−R／W）、およびDVDが含まれる。

光盘的当前实例包括紧密光盘 -只读存储器 (CD-ROM)、紧密光盘 -读取 /写入 (CD-R/W)及 DVD。 - 中国語 特許翻訳例文集

挿入図32では、ウェブ・サービス14は、クライアント12が適切なチャット・グループ20に従って適切な言語変換を受け取ることを保証する、ルーティング・テーブル34を含む。

在插件 32中，Web服务 14包括路由表 34，其确保客户端 12根据适当聊天群组20接收适当语言翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

挿入図36では、ウェブ・サービス14は、クライアント12が適切なチャット・グループ22に従って適切な言語変換を受け取ることを保証する、ルーティング・テーブル38を含む。

在插件 36中，Web服务 14包括路由表 38，其确保客户端 12根据适当聊天群组 22接收适当语言翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのアノテータは、システムに対してローカルまたはリモートにすることができ、たとえば、Webサービスなどを含む通信プロトコルによりアクセスすることができる。

这些批注器可在系统本地或远程，并且可经由包括例如Web服务 (Web Service)等的通信协议而被访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して以下に示されるように、p個のマクロブロックによって他のマクロブロックから空間的に分離されるマクロブロックを、各フィールドは含むことができる。

如下面将参考图 5所示，每个场可以包含在空间上与其他宏块间隔 p个宏块的多个宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

該方法は、メッセージが最初の試みの後にうまく読み取られなかったと判断することと、該メッセージを読み取り不能として保有することとを含む。

该方法包括： 确定在第一次尝试之后没有成功读取消息，并将消息保存为无法读取的。 - 中国語 特許翻訳例文集

新たなスクランブリング情報を取得するのとほぼ同時に、復調器1204は、保存済みメッセージおよび／またはビットの再読み取りを試みることができる。

在与获取新的加扰消息基本上相同的时间，解调器 1204会尝试重读所保存的消息和 /或比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特徴によれば、図2に示されるプロセスは、データ・サービスに関して移動局に1つまたは複数の鍵を供給するのに利用されることが可能である。

根据一个特征，图 2中所例示的过程可用于针对数据服务向移动站提供一个或多个密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、暗号鍵を更新するように、テキスト・メッセージング・チャネルを使用して移動局に更新要求を送信することを含むことが可能である（906）。

这可涉及使用文本消息接发信道向移动站发送更新请求以更新密码密钥 (906)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベリファイアは、そのトークンに関連するランダムな複数のパズルをヘルパーから取得するために使用できるトークン識別子を受信する。

验证器接收令牌标识符，验证器能使用该令牌标识符从助手获得与该令牌相关联的随机的多个谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出器120は、さらなる型の複数の入力のうちどれがユーザーによって選択されるかを検出するための第二の機能部分124を有する。

检测器 120包括用于检测用户选择多个另外类型的输入中的哪一个的第二功能部件 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、最初のソース記号が利用可能となった後であっても、ソースブロックの2番目および後のソース記号が利用可能となる前に生じる付加的なFEC複合があり得る。

另外，即使在可以获得第一源符号之后，在可以获得源块的第二和后续源符号之前也可能会有附加的 FEC解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つの特徴によれば、この方法は、前記ユーザ入力に応答して、認証情報を求める要求を表示するステップと、認証情報を受信するステップと、前記認証情報を検証するステップとをさらに含む。

依照本发明的一个方面，该方法进一步包含如下步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダーは、複数の使用可能なスキャン順序からスキャン順序を選択し、選択されたスキャン順序を使用して、係数を2次元マトリックスに戻って並べ替える。

解码器从多个可用扫描次序中选择扫描次序，并随后使用所选扫描次序将这些系数重新排序回二维矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

LANI／F19は、ネットワーク複合機1とLAN6とを接続する通信アダプタであり、CPU10の制御下で、例えばRAM12に保持された画像データを端末装置3等へ送信する。

LANI/F19是连接网络复合机 1和 LAN6的通信适配器，在CPU10的控制下，例如，将 RAM12保持的图像数据发送给终端装置 3等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信元アドレス部522に格納するIPアドレスは、送信先アドレス部523のIPアドレスと上述したLongestMatchによりMFP101が持つ複数のIPアドレスから一つを選択して設定する。

根据与存储在发送目的地地址部 523中的 IP地址的最长匹配，从MFP 101的 IP地址中选择要存储在发送源地址部 522中的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、シンボル復調器B 230およびRXデータプロセッサB 250による処理はそれぞれ、シンボル変調器A 120およびTXデータプロセッサA 110による処理に対して相補的である。

在一方面，码元解调器 B 230和 RX数据处理器 B 250执行的处理分别与码元调制器 A 120和 TX数据处理器 A 110执行的处理互补。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFMPプロキシがAR内で導入される図3に示すように、マルチキャスト・サービスを離れるMSのMS識別子、及びGroupAddrを含む接続情報がBSからARに送出される。

如图 3所示，AR中装配 IGMP代理服务器，包含组址的连接信息及与多播服务断开的MS的MS标识符信息将从 BS发送到 AR。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム110は、1つまたは複数のフェムトAP104λと、ルーティング・ケーブルによってではなく、無線によって通信するように設定しまたはプログラムすることができる。

路由平台 110可被配置或编程为与一个或多个毫微微AP 104λ无线通信，而非通过路由线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信機／送信機407は、単一のデータストリームを複数のパラレル・データストリームに分割し、またはその逆の動作（reciprocal operation）を行うことができる。

另外，接收器 /发送器 407可将单个数据流分割成多个并行的数据流，或者执行相反的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム1110は、シグナリング1307およびデータ1309を交換可能にすることができる1つまたは複数のリンク1306を介して、マーケティング・コンポーネント1301に機能的に結合される。

路由平台 1110在功能上通过链路 1306与营销组件 1301耦合，所述链路 1306可允许信令 1307和数据 1309的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マーケティング・コンポーネント1310は、移動体装置1130に結び付く加入者に関連する商業取引の1つまたは複数のパターンを活用することができる。

另外，营销组件1301可利用与链接至移动装置 1130的订户关联的商业交易模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した1つまたは複数の要求に応答して、移動体装置1130は、目的地タスク1412または注文1415のうちの少なくとも1つを、データ1409によって送ることができる。

响应于所接收的请求，移动装置 1130可以通过数据 1409来传递目的任务1412或订单 1415中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】復号化サブパケットの干渉除去とのインターレースの連続するサブパケットの到着後の受信側サンプルバッファを示す図である。

图 10示出了在解码的子分组的干扰消除的情况下交织体的连续子分组到达之后的接收机采样缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、MFP101が受けたMIB取得要求の中で、MIBがifIndexの値として1を含むものであった場合、取得要求を受けたネットワークI／Fの情報をifIndexの値を1として返信することが可能になる。

因此，在 MFP 101接收到的 MIB信息取得请求中的 MIB对象包含 1，作为 ifIndex的值的情况下，可以通过将 ifIndex的值视为 1，来返回接收到请求的网络 I/F的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、MFP101が受けたMIB取得要求の中で、MIBがifIndexの値として1を含むものであった場合、取得要求を受けたネットワークI／Fの情報をifIndexの値を1として返信することが可能になる。

由此，在 MFP 101接收到的 MIB信息取得请求中的 MIB对象包含 1，作为 ifIndex的值的情况下，可以通过将 ifIndex的值视为 1，来返回接收到请求的网络 I/F的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部330は、選択項目に応じて、コンテンツリストに含まれる他の項目、またはコンテンツデータを、ローカル通信部310を介してローカルサーバ400から受信する。

处理部 330根据选择项目，通过本地通信部 310从本地服务器 400接收内容列表所包含的其它项目或者内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

リダイレクト部44は、振分け部からのパケット50に含まれるHTTPリクエストを受信し、HTTPリクエストのホストヘッダを抽出する機能を有する。

重定向部 44具有接收来自分配部的分组 50中包含的 HTTP请求并提取 HTTP请求的主机首部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム26は、印刷処理、表示処理、電子メール通信処理等の多機能機10の基本機能を実行するための基本機能プログラムを含む。

程序 26包括用于执行诸如打印处理、显示处理、电子邮件通信处理、以及其它处理的多功能装置 10的基本功能的基本功能程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、逆量子化部コア部3201は、ハフマン復号部2502から入力した量子化値を、その選択された量子化テーブルの値で掛け算して量子化する（S65，S66）。

具体地，逆量化中心单元 3201通过将从霍夫曼解码单元 2502输入的量化值乘以所选择的量化表值来进行逆量化 (步骤 S65或步骤 S66)。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔検出部104は、入力された画像から人物の顔を複数検出可能であり、検出された顔の数や位置や大きさ等を示す情報（顔検出結果）を出力する。

面部检测单元 104能够从输入图像中检测多个人物面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

可逆復号部42で得られる量子化値は、逆量子化部43に供給され、予測モードは、イントラ予測部51、及び、動き補償部52に供給される。

由可逆解码单元 42获得的量化值被提供给逆量化单元 43，并且预测模式提供给内预测单元 51和运动补偿单元 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようなL画像のストリームと、R画像のストリームとの2本のストリームからなる3D画像は、そのままでは、図1のAVCの符号化装置、及び、図2のAVCの復号装置で扱うことが困難である。

图 1的 AVC编码装置和图 2的 AVC解码装置难以直接处理具有 L图像流和 R图像流这两个流的 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs2ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のBs2ピクチャは、DPBに記憶され、その結果、DPBには、図11の場合と同様に、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶される。

Bs2图片是参考图片并且解码后的 Bs2图片被存储在 DPB中。 结果，与图 11中一样，在 DPB中存储了 P1、P4、P5和 Bs2图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P9ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP9ピクチャは、図11で説明したように、DPBに記憶され、その結果、DPBには、図13に示すように、P4,P5,P8,P9ピクチャが記憶される。

P9图片是参考图片，并且如参考图 11所述，解码后的 P9图片被存储在 DPB中。 结果，如图 13所示，在 DPB中存储了 P4、P5、P8和 P9图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs6ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のBs6ピクチャは、DPBに記憶され、その結果、DPBには、図11の場合と同様に、P5,P8,P9,Bs6ピクチャが記憶される。

Bs6图片是参考图片并且解码后的 Bs6图片被存储在 DPB中。 结果，与图 11中一样，在 DPB中存储了 P5、P8、P9和 Bs6图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P13ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP13ピクチャは、図11で説明したように、DPBに記憶され、その結果、DPBには、図13に示すように、P8,P9,P12,P13ピクチャが記憶される。

P13图片是参考图片，并且如参考图 11所述，解码后的 P13图片被存储在 DPB中。 结果，如图 13所示，在 DPB中存储了 P8、P9、P12和 P13图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs10ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のBs10ピクチャは、DPBに記憶され、その結果、DPBには、図11の場合と同様に、P9,P12,P13,Bs10ピクチャが記憶される。

Bs10图片是参考图片并且解码后的 Bs10图片被存储在 DPB中。 结果，与图 11中一样，在 DPB中存储了 P9、P12、P13和 Bs10图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P17ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP17ピクチャは、図11で説明したように、DPBに記憶され、その結果、DPBには、図13に示すように、P12,P13,I16,P17ピクチャが記憶される。

P17图片是参考图片，并且如参考图 11所述，解码后的 P17图片被存储在 DPB中。 结果，如图 13所示，在 DPB中存储了 P12、P13、I16和 P17图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs14ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のBs14ピクチャは、DPBに記憶され、その結果、DPBには、図11の場合と同様に、P13,I16,P17,Bs14ピクチャが記憶される。

Bs14图片是参考图片并且解码后的 Bs14图片被存储在 DPB中。 结果，与图 11中一样，在 DPB中存储了 P13、I16、P17和 Bs14图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs2ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のBs2ピクチャは、DPBに記憶され、その結果、DPBには、図17の場合と同様に、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶される。

Bs2图片是参考图片并且解码后的 Bs2图片被存储在 DPB中。 结果，与图 17中一样，在 DPB中存储了 P1、P4、P5和 Bs2图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P9ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP9ピクチャは、図17で説明したように、DPBに記憶され、その結果、DPBには、図19に示すように、P4,P5,P8,P9ピクチャが記憶される。

P9图片是参考图片，并且如参考图 17所述，解码后的 P9图片被存储在 DPB中。 结果，如图 19所示，在 DPB中存储了 P4、P5、P8和 P9图片。 - 中国語 特許翻訳例文集