| 例文 |
「ふくこうしじか」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3950件
交通秩序が回復した．
交通秩序恢复了。
- 白水社 中国語辞典
流行性耳下腺炎，おたふくかぜ．≒痄腮・sai((通称))．
流行性腮腺炎 - 白水社 中国語辞典
副甲状腺機能亢進症は首の副甲状腺によって副甲状腺ホルモンが過剰に分泌された時に起こる。
甲状旁腺功能亢进是在脖子的甲状旁腺分泌甲状旁腺激素过剩而引起的。 - 中国語会話例文集
通常、復号手続は、復号の成功を検出するための巡回冗長検査（CRC）符号を含む。
通常解码程序包括用于成功解码的检测的循环冗余校验 (CRC)码。 - 中国語 特許翻訳例文集
腹腔鏡下胆嚢摘出術は回復が早いという利点がある。
腹腔镜胆囊切除术的长处是恢复得快。 - 中国語会話例文集
重複した機構をぜひとも簡素化しなければならない．
一定要精简重叠的机构。 - 白水社 中国語辞典
幸福は共有されてはじめて確かなものとなる。
幸福被分享的时候才开始变得实实在在。 - 中国語会話例文集
治療の結果，彼は非常に早く健康を回復した．
经过医治，他很快回复了健康。 - 白水社 中国語辞典
11時の飛行機に乗って13時には福岡に着きました。
11点坐上飞机13点到达了福冈。 - 中国語会話例文集
重複した機構を幾らか廃止すべきである．
必须裁撤一些重叠的机构。 - 白水社 中国語辞典
9. 請求項1乃至8のいずれか一項に記載の複数の光モジュールを含む照明システム。
9.一种包括多个根据权利要求 1-8的光模块 (110)的照明系统 (100)。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は勝手気ままに未来の幸福を夢想している．
她放纵地梦想着将来的幸福。 - 白水社 中国語辞典
日本では、相手の幸福を幸せに感じる。
在日本，会因为对方的幸福而感到幸福。 - 中国語会話例文集
地元の男子服小売商でシャツを買った。
在当地的男士服装店买了衬衫。 - 中国語会話例文集
受信機310は、受信情報を復調する復調器312に効果的に関係し得る。
接收机 310可以与解调器 312操作性相关联，其中该解调器 312对接收到的信息进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集
低迷していた受注が回復傾向にあります。
低迷的订单数有回复的倾向。 - 中国語会話例文集
彼女は低用量の経口避妊薬を服用している。
她在服用少量的口服避孕药。 - 中国語会話例文集
学校の科学技術クラブはロボットを複製した．
学校的科技小组仿造了一个机器人。 - 白水社 中国語辞典
科学技術の最高峰を征服しなければならない．
必须攻取科学技术高峰。 - 白水社 中国語辞典
改革政策が実行に移され，幸福な暮らしに望みが生まれた．
改革政策落实了，幸福的生活有盼头了。 - 白水社 中国語辞典
副走査方向は、感光体ドラム31Yの回転軸に対して直交する方向である。
副扫描方向是与感光鼓 31Y的旋转轴正交的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
会社の福利厚生をすべて辞退する。
谢绝公司的所有福利。 - 中国語会話例文集
この終日観光には買い物をするための自由時間が含まれています。
这个一日游包含了买东西的自由时间。 - 中国語会話例文集
健康と幸福は全人類が最初に考えることです。
健康和幸福是全人类首先考虑的事。 - 中国語会話例文集
そして、可視光通信システムLS1の受信側には、複数の受光素子18、複数の復調部20、及びP／S変換部22が設けられている。
可见光通信系统 LS1的接收方包括多个光接收器件 18、多个调制器 20和 P/S转换器 22。 - 中国語 特許翻訳例文集
（‘简报’‘调查报告’‘章程’‘条例’‘规定’‘细则’‘办法’‘会议记录’‘大事记’‘计划’‘规划’‘总结’などを含む，各機関や‘单位’で）恒常的に使用する公文．
常用公文 - 白水社 中国語辞典
耕地に牧草を植え，2，3年牧畜場として使い，地力を回復してから植えつけする耕作法．
休耕法 - 白水社 中国語辞典
この回復処理部118における回復処理の詳細については後述する。
恢复处理单元 118中的恢复处理的细节将在后面描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
34. 受信することは、ECMA−368標準規格にしたがって実行され、前記複数の副搬送波のうちの前記副搬送波は、直交周波数分割多重化（OFDM）副搬送波である請求項26記載の方法。
34.如权利要求 26所述的方法，其中： 根据 ECMA-368标准执行接收，并且所述多个子载波中的子载波是正交频分复用(OFDM)子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集
署名情報には例えば、公開鍵情報のハッシュ値を含む。
在签名信息中例如包括公开密钥信息的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ401は光学信号から遠隔測定信号を復号し、復号された遠隔測定信号に応じてゲームコマンドを実行する。
处理器 401可以从光信号中解码该遥感勘测信号，并且响应于该解码的遥感勘测信号执行游戏命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
講演会の当日は、弊社から私を含め4名が参加予定です。
演讲会当天，我们公司连我在内，暂定有四人参加。 - 中国語会話例文集
eNBは、複数のUEによって同時に送信された復調参照信号およびデータを回復するために、受信機処理を実行することができる。
eNB可以执行接收机处理，以恢复由多个UE同时发送的解调参考信号和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 送信することは、ECMA−368標準規格にしたがって実行され、前記複数の副搬送波のうちの前記副搬送波は、直交周波数分割多重化（OFDM）副搬送波である請求項1記載の方法。
10.如权利要求 1所述的方法，其中： 根据 ECMA-368标准执行发送，并且所述多个子载波中的子载波是正交频分复用(OFDM)子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集
複数のビット値254における対応するビット値「0」または「1」は、従ってトレリス構造において複数の有効な遷移を識別し、そして複数の無効な遷移を含んでいる複数の復号化するパスを効果的に除去するために使用されることができる。
比特值 254中为“0”或“1”的相应比特值由此可被用于标识格子结构中的有效转换并有效地移除涉及无效转换的解码路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
各受光素子18から出力される信号は、復調部20で復調され、P／S変換部22により元の送信データに復元される。
从光接收器件 18输出的信号在解调器 20中解调并且由 P/S转换器 22恢复为原始的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
復号器は、低解像度の時間的に進んだ信号を復号するように構成されている。
解码器被配置为对较低分辨率时间领先信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
光受信デバイス10aは、受光素子12aと増幅器13aを有する。
光接收设备 10a包括光接收元件 12a和放大器 13a。 - 中国語 特許翻訳例文集
光受信デバイス10bも受光素子12bと増幅器13bを有する。
同样，光接收设备 10b包括光接收元件 12b和放大器 13b。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3を参照し説明した復号化ツール（300）又はその他の復号化ツールのような復号化ツールが、技法（1000）を実行する。
诸如参考图 3所述的解码工具 (300)或其他解码工具的解码工具执行技术 (1000)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Bで例示されるように、ある複数の実施形態では、ACSユニット234は、複数の無効な復号化されたビット列に対応する複数の復号化するパスを除外するように、複数のAPIビット250によって制御されることができる。
如图 4B中所示，对于某些实施例，ACS单元 234可受 API比特 250控制以排除对应于无效经解码比特串的解码路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、複数の受光素子18は、互いに異なる色C1〜Cn（光周波数）の光を受光するものである。
多个光接收器件 18接收不同颜色 C1到 Cn(光频率 )的光。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、重複部分OA1を含む合成画像では、この重複部分OA1に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。
其结果，在包括重复部分 OA1的合成图像中，能够提高该重复部分 OA1中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、重複部分OA3を含む合成画像では、この重複部分OA3に存在する被写体の像の視認性を向上できることになる。
其结果，在包括重复部分 OA3的合成图像中，能够提高该重复部分 OA3中存在的被摄物体的像的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集
復号側では、拡張バージョン（V2）は、以下のようにして再構築できる。
在解码侧，增强版本 (V2)能够按如下重建： - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】実施例2における画像回復処理の効果の説明図。
图 11是由实施例 2中的图像恢复处理获得的效果的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、認証には、公開鍵プロトコルを含まれてよい。
在一实施例中，认证可包括公钥协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、例示するように、基地局204は、識別構成要素212および許可構成要素214を含みうる。
然而，如所说明，基站 204可包括识别组件 212和准予组件 214。 - 中国語 特許翻訳例文集
社長は福利厚生の充実を図るよう努めるべきである。
董事长应该努力谋求充实公司的福利待遇。 - 中国語会話例文集
シェード構造126は、一実施形態ではシャッターメカニズムを含む。
在一个实施方式中，遮蔽结构 136包括快门机构。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
