「ふくざ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

処理演算は、シンボルの復調、チャンネル復号、拡散解除（CDMA変調フォーマットに対して）、ダイバーシティ処理、干渉相殺、均等化、時間及び周波数同期、ダウンコンバート、逆多重化、離散フーリエ変換（OFDM変調フォーマットに対して）、及び解凍信号サンプルから導出されたデータの外部ネットワークへの搬送を含むことができる。

处理操作可以包括解调符号、信道解码、解扩 (针对 CDMA调制格式 )、分集处理、干扰消除、均衡、时间和频率同步、下变频、解复用、离散傅里叶变换 (针对 OFDM调制格式 )，以及将从解压缩的信号样本中得到的数据传输给外部网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部106は、当該複合機100の各種制御プログラム、各種制御プログラムで使用される固定情報、当該複合機を使用した時のユーザの設定した設定情報、あるいは、当該複合機の実行状態における状態情報、画像読取部102や画像形成部103が画像処理した画像データ等を記憶する。

存储部 106存储该复合机 100的各种控制程序、在各种控制程序中所使用的固定信息、使用该复合机时的用户所设定的设定信息、或者该复合机的执行状态中的状态信息、以及图像读取部 102和图像形成部 103进行了图像处理的图像数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、異なるサイズのアキュムレータバッファを少なくとも部分的に持ち、1つまたは複数のバッファに書き込まれているメディアストリームの1つまたは複数の様々な態様に少なくとも部分的に適応させ、それぞれのメディアストリームに関係する1つまたは複数の待ち時間の差の問題に対処するなどすることが望ましいはずである。

举例来说，可能需要具有不同大小的累加器缓冲器以至少部分地容纳经写入到所述一个或一个以上缓冲器的媒体流的一个或一个以上不同方面，例如以处理关于相应媒体流的等待时间问题中的一个或一个以上差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ・アクセス可能メモリシステム140は、情報を記憶するように構成された一つ又はそれ以上のプロセッサ・アクセス可能メモリを含み、この情報は、ここで記述される図2〜5の例示的なプロセスを含む本発明の様々な実施形態のプロセスの実行を実現するか又は容易にするために必要とされる情報を含む。

处理器可访问存储器系统 140包括被配置为存储信息的一个或多个处理器可访问存储器，所述信息包括执行或有利于执行包括图 2-5中所描述的示例过程的本发明各实施例的过程所需的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサを含むMFD100その他の外部電子デバイスは、さらに、CMOS画像センサ114位置フィードバックのために、および、複数の画像を組み合わせて高度な総合画像を生成するために、筐体102内に設けられる1以上の基準部材から取得される情報を利用して画像処理用に複数の画像を位置合わせするよう構成されてよい。

MFD 100或包括处理器的另一外部电子设备还可以配置用于使用从布置在壳体 102内的用于CMOS图像传感器 114位置反馈的一个或多个基准点获得的信息，来对准图像以便进行图像处理，以及组合多个图像以产生增强的综合图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、最初に復号した制御チャネル信号に含まれる端末IDが自機の端末IDと一致しない場合でも、両端末IDから求められるハッシュ値を比較することで、上記順列において自機の端末IDを含む制御チャネル信号が存在する範囲を予測することができる。

因此，即使在最初解码了的控制信道信号中包含的终端 ID与本装置的终端 ID不一致的情况下，也能够通过比较从两终端 ID求得的哈希值，预测在上述排列中包含本装置的终端 ID的控制信道信号存在的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、前記第1のSIPエンティティにおいて、SIPメッセージを生成し、転送対象のURIをContactヘッダの中に含め、前記Contactヘッダの中に、このURIを変更又は置換してはいけないということをバック・ツー・バック・ユーザエージェントに対して示すパラメータを含め、前記SIPメッセージを前記第2のSIPエンティティへ送信するステップを含む。

该方法包括在第一 SIP实体生成 SIP消息，将待转移 URI包含在联络人报头中，并且在联络人报头中包含向背对背用户代理指示这个 URI将不被改变或替换的参数，以及将 SIP消息发送给第二 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）また、画像処理装置（画像転送装置）は、送信用フォルダに複数のファイルが格納され、また、送信用フォルダにサブフォルダが構成され、サブフォルダに複数のファイルが格納され、例えば、同じファイル名のファイルが複数存在しても、送信用フォルダ内の全てのファイルを正しく送信することができる。

(2)另外，图像处理装置 (图像传送装置 )在发送用文件夹中存储有多个文件，另外，在发送用文件夹中创建子文件夹，在子文件夹中存储多个文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、動きベクトル演算部110は、マクロブロック情報に含まれるエラー情報がこのマクロブロックを含むピクチャの復号化時のエラーを示している場合は、このマクロブロック情報は正しくないとして、ピクチャメモリ103から読み出した動きベクトル値及びブロックタイプ情報を使用せず、常にブロックタイプ情報を画面内予測であるとして動作する。

另一方面，运动矢量运算部 110，在宏块信息中包含的错误信息示出包含该宏块的图像的解码时的错误的情况下，视为该宏块信息不正确，不使用从图像存储器 103读出的运动矢量值以及块类型信息，总视为块类型信息是画面内预测来工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記制御対象装置は、複数の動作モードの中からユーザにより選択された1の動作モードで作動し、前記表示手段は、前記選択された動作モードに対応させた情報を表示するための手段を含み、前記表示制御手段は、前記数値情報を、各動作モードにおいて同じ位置に表示するための手段を含む、請求項1に記載の操作機器。

2.根据权利要求 1所述的操作设备，其特征在于： 上述控制对象装置在用户从多个动作模式中选择出的 1个动作模式下动作，上述显示部显示与选择出的上述动作模式对应的信息，上述显示控制部在各动作模式中在相同位置显示上述数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、低複雑度のビデオ復号器100は、さらに、マクロブロックエッジ情報（例えば、前述のような境界ピクセルのピクセル値である）を保存するマクロブロックエッジ情報保存手段170（図10Aに“MB edge info storage”とラベル表示されるものである）を含み、ここで、マクロブロックエッジ情報は、再構成フレーム出力ユニット150（図10Aに“Reconstructed frame out”とラベル表示されるものである）から取得され得る。

在本实施方式中，视频解码器 100更包含用于存储宏区块边缘信息的宏区块边缘信息存储器 170，其中宏区块边缘信息可以从重建帧输出单元150(在图 10A中标示为“重建帧输出”)获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長な再構成作業を削減するために、図10Aに示す空間予測ユニット134は、低複雑度のイントラ予測を行っている間に、複数のパターンの一つ以上のパターンを利用して再構成作業を行い、ここで、複数のパターンは、例えば、図10Dに示すようなパターン1011、1012、1013及び1014である。

为减少多余的重建操作，图 10A中所示的空间预测单元 134可使用多个模式(pattern)中的一个或多个，例如图10D中所示的模式1011、1012、1013、以及 1014，以在低复杂度帧内预测期间执行重建操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC-FDMAシステムは、システムの帯域幅を介して分配される、副搬送波上で送信するためのインターリーブされた(interleaved)FDMA(IFDMA)、隣接した副搬送波のブロック上に送信するための局在化された(localized)FDMA(LFDMA)、または隣接した副搬送波の多重ブロック上で送信するための拡張された(enhanced)FDMA(EFDMA)を利用できる。

SC-FDMA系统可以利用交织式 FDMA(IFDMA)在跨系统带宽分布的副载波上传送，利用局部式 FDMA(LFDMA)在由毗邻副载波构成的块上传送，或者利用增强式 FDMA(EFDMA)在多个由毗邻副载波构成的块上传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号ユニット50は、量子化残差係数を逆量子化（inverse quantize）、すなわち逆量子化（de-quantize）するために残差情報を逆量子化ユニット60に供給し、逆変換、例えば逆DCTあるいは逆4×4または8×8整数変換を適用するために残差情報を逆変換ユニット62に供給することによって、残差ブロックを生成することができる。

解码单元 50可通过将残余信息提供到反量化单元 60以反量化 (即，解量化 )经量化的残余系数并提供到反变换单元 62以应用反变化 (例如，反 DCT或反 4x4或 8x8整数变换 )而产生残余块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェブページ情報は、ユーザに宛てたメールその他の個人的メッセージ、ユーザと同じ属性（例えば役職など）の者に宛てた掲示情報・メールその他の特定属性ユーザ向けメッセージ、全ユーザ向けのメッセージのいずれか一つを含んでいる。

网页信息包括个人消息、指向特定属性多用户的消息、以及指向全部用户的消息中的任意一个，其中，个人消息例如是发给一个用户的邮件，指向特定属性多用户的消息例如是通知信息或发送给与上述用户具有相同属性 (例如相同邮寄信息 )的多个人的邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ10では、ユーザC向けのウェブページ情報を表示せずに、代わりに、同図（f）に示すようにユーザA向けのウェブページ情報のうち、ユーザB向けのウェブページ情報及びユーザC向けのウェブページ情報のいずれにも含まれるものだけを画面に表示し、また投影面に映し出す。

如图 2F所示，计算机 10在其屏幕上以及放映面上不显示指向用户 C的网页信息，而是只显示指向用户 A的网页信息中同时也包括在指向用户 B的网页信息和指向用户 C的网页信息中的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000は、プロセッサ1010に接続されたユーザ・インタフェース構成要素1050を含みうる。 ユーザ・インタフェース構成要素1050は、モバイル・デバイス1000のユーザからの入力を受信するように動作可能であり、さらに、ユーザに提示するための出力を生成するように動作可能である。

移动装置 1000可包含用户接口组件 1050，用户接口组件 1050耦合到处理器 1010且可操作以从移动装置 1000的用户接收输入且进一步可操作以产生用于向用户呈现的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザプリファレンス254は、ユーザが音声コマンドによって、例えばウェブ検索よりも連絡先に電話することを通常は意図すること、またはユーザがカウントダウンタイマを使用するよりも、直ちにコマンドが起動されるのを好むことを示す値など、特定のユーザのためのカスタム閾値を含むことができる。

用户偏好 254可以包括： 用于特定用户的定制阈值，诸如用于指示用户一般通过语音命令例如意欲呼叫联系人而不是执行 web搜索的值； - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスはまた、システム、加入者ユニット、加入者局、移動局、モバイル、モバイル・デバイス、無線端末、ノード、デバイス、遠隔局、遠隔端末、アクセス端末、ユーザ端末、端末、無線通信デバイス、無線通信装置、ユーザ・エージェント、ユーザ・デバイス、あるいはユーザ機器（UE）とも称され、これらの機能のうちのいくつかまたはすべてを含むことができる。

设备也能够称为系统、用户单元、用户站、移动站、移动台、移动设备、无线终端、节点、设备、远程站、远程终端、接入终端、用户终端、终端、无线通信设备、无线通信装置、用户代理、用户设备或用户装置 (UE)，并可以包含它们的一些或全部功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は次に、デバイスのタイプ、ユーザデバイス70により再生可能なデジタルフォーマットおよびユーザデバイス70に関連したネットワークの能力など、ユーザデバイス70の能力に関する情報およびVA＿URIを要求に含む、セッション要求メッセージをセッションマネージャ74に対して開始できる（ステップ310）。

用户装置 70随后能够启动到会话管理器 74的会话请求消息，在请求中包括 VA_URI和与用户装置 70的能力有关的信息，如装置类型、用户装置 70可播放的数字格式和与用户装置 70相关联的网络能力 (步骤 310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス78は、ユーザデバイス78に関連したデバイス情報を含むOKメッセージを、セッションマネージャ74に返信する（ステップ612）。 デバイス情報としては、たとえば、デバイスのタイプ、ユーザデバイス78上で再生可能なデジタルフォーマットおよびユーザデバイス78に関連したネットワークの能力などがある。

用户装置78将 OK消息返回到会话管理器 74，该消息包括与用户装置 78相关联的装置信息，例如包括装置类型、可在用户装置 78上播放的数字格式及与用户装置 78相关联的网络能力 (步骤 612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリミング枠設定部431は、座標情報取得部332からの座標情報に基づいて、シャッタフレームにおいて、座標情報取得部332からの座標情報で表される被写体領域の位置が、予め決められた構図における所定位置となる複数のトリミング枠を設定し、そのトリミング枠を表す情報をトリミング画像生成制御部335に供給する。

修剪框设置单元 431基于来自坐标信息获得单元 332的坐标信息设置多个修剪框从而使得在快门帧中由来自坐标信息获得单元 332的坐标信息指示的被摄体区域的位置达到预先设置的构图的预定位置，并且将指示这些修剪框的信息提供给修剪图像产生控制单元 335。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ステップS415において、トリミング枠設定部431は、座標情報取得部332からの座標情報に基づいて、シャッタフレームにおいて、座標情報取得部332からの座標情報で表される被写体領域の位置が、予め決められた構図における所定位置となる複数のトリミング枠を設定する。

也就是说，在步骤 S415中，修剪框设置单元 431基于来自坐标信息获得单元 332的坐标信息，设置多个修剪框从而使得在快门帧中由来自坐标信息获得单元 332的坐标信息指示的被摄体区域的位置达到预先设置的构图的预定位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS816において、トリミング枠設定部832は、座標情報取得部531からの座標情報に基づいて、シャッタフレームにおいて、座標情報取得部531からの座標情報で表される被写体領域の位置に応じた数のトリミング枠を、被写体領域を含むように設定する。

在步骤 S816中，修剪框设置单元 832基于来自坐标信息获得单元 531的坐标信息，在快门帧中设置与由来自坐标信息获得单元 531的坐标信息指示的被摄体区域的位置相对应的数目的修剪框，以包含被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして様々な層に対するバッファサイズの動的で柔軟な割当を可能とすることによって、デコーダは、例えば、アクセスユニットの複雑さに基づき、基本層に対するバッファサイズの割当を減少させるとともに、拡張層のうちの1つ以上に対するバッファサイズの割当を増加させて、適切な復号を行うことができる。

通过允许以该方式对不同层的缓冲器大小的动态灵活的分配，解码器可以基于例如访问单元的复杂度来减少对基本层的缓冲器大小的分配并且增加对一个或多个增强层的缓冲器大小的分配来促进适当的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるとおり、利用可能な複数のLSPパスの間で選択することは、機器情報（例えば、ポート、ステータス、速度、および帯域幅）、中間ノードの現在の使用率、起点と終点の間のリンクリストまたはホップリストの信頼度など、および以上の様々な組合せなどの1つまたは複数の要因に基づいて、実行されることが可能である。

如上所述，可基于例如设备信息 (例如端口、状态、速度、和带宽 )、中间节点的当前使用、源和目的地之间的链路或跳列表的可靠性等、及其各种组合的因素执行多个可用 LSP路径的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKは、パケットを復号してフレームが復号する局を対象としていたかどうかを検査するための十分な時間及び巡回冗長検査（CRC）を計算することによって誤りの存在を確認するための十分な時間が存在するようにするために短フレーム間スペース（SIFS）時間後に受信機によって送信される。

接收机在短帧间间隔 (SIFS)时间之后发送 ACK，从而具有足够的时间来解码分组以校验该帧是否发向进行解码的站以及通过计算循环冗余校验 (CRC)来校验是否存在差错。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記第2暗号化鍵が、（a）前記第1識別子に適用される前記第2鍵材料の鍵材料関数のセットによって副鍵のセットを生成すること、（b）前記副鍵の連結から前記第2暗号化鍵を得ること、によって取得される、請求項6又は請求項7に記載の方法。

8.如权利要求 6或 7所述的方法，其中，通过 (a)借助于在所述第一标识符上应用的第二密钥资料的一组密码建钥资料函数而生成一组子密钥，(b)根据子密钥的级联来获得所述第二加密密钥，来获得所述第二加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 前記命令は、前記デバイスに、復号プロセスを実行することを行わせ、前記命令は、前記デバイスに、復号されている現在のビデオブロックに関連する残差ビデオブロックと前記予測ブロックとの和として再構成されたビデオブロックを発生することを行わせる、請求項34のコンピュータ可読記憶媒体。

41.根据权利要求 34所述的计算机可读存储媒体，其中所述指令致使所述装置执行解码过程，其中所述指令致使所述装置将经重构视频块产生为与正被解码的当前视频块相关联的残余视频块与所述预测块的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のネットワークインターフェースを選択するための適切な任意のルールが、（管理者を含む）ユーザーからの入力の受け入れによるか、又はネットワーク（例えばユーザーのオフィスネットワーク）からデータストア（112）にストアされているポリシーのようなポリシーの受け入れを含む適切な任意の方法によって、確立され得る。

可以按任何合适方式建立用于选择特定网络接口的任何合适的规则，包括接受来自从用户 (包括管理员 )的输入或通过接受来自网络 (例如，用户的办公网络 )的策略，诸如存储在数据存储 112中的策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスから選択されたアバタファイルを受信した（ステップ420）後、サーバ109は、アバタをユーザのウェブページに挿入し（ステップ430）、アバタを含むウェブページを要求側に送信し（ステップ432）、要求側のブラウザによってアバタを含むウェブページを表示する（ステップ441）。

在从移动装置接收到选定化身文件 (步骤 420)后，服务器 109可即刻将所述化身插入用户的网页中 (步骤 430)，且将包含所述化身的网页发射给请求者 (步骤 432)，其中请求者的浏览器可显示所述化身 (步骤 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルゴリズムの実行結果に基づいて、制御ユニット（120）は、ユーザ端末（T1）の複合再生／表示能力（CT−tot）を導出し、ファイル（F1）の特定コンテンツに関して、バージョン（F1vi）が複合再生／表示能力（CT−tot）と一致する要求されたデータファイル（F1）のバージョン（F1vi）を選択（vID）し、要求されたデータファイル（F1）の選択されたバージョン（F1vi）をユーザ端末（T1）に転送する。

选择(VID)所请求的数据文件(F1)的版本(F1vi)，该版本(F1vi)和与文件(F1)的特定内容有关的综合播放/显示能力(Cτ-tot)相匹配； 将选择的所请求的数据文件(F1)的版本(F1vi)转发给用户终端(T1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートユーザー要素36Bは、直接ユーザー要素16と通信する代わりに、セッション2のベアラパス上でメディアゲートウェイ26と通信するように、Re-Inviteメッセージはセッションが保留のままになっていることを示すSDPを含んでも良く、もし保留セッション用に帯域内シグナリングが必要とされるなら、メディアゲートウェイ26のSDPを含んでも良い。

Re-Invite消息可包含指明会话仍然挂起的 SDP以及在对于挂起会话需要带内信令时的关于媒体网关 26的 SDP，使得远程用户单元 36B将通过会话 2的承载通路与媒体网关 26进行通信，而不是直接与用户单元 16进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェックステップ303において、デバイス102にローカルに既に存在するプロファイルに生体認証測定が対応しないことが発見される場合、このデバイスは、デバイス102に関連付けられる1人又は複数のプライマリユーザのソーシャルネットワークに含まれる人のグループに関する問合せを、ソーシャルネットワークサービス106に送信する。

如果在检查步骤 303中，发现生物统计测量并不与设备 102中已经本地存在的简档相应，那么设备向社交网络服务 106发送对于与设备 102关联的所述一个或多个主要用户的社交网络中的人群的查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、予測（11）は、現在画像又は参照画像の少なくとも1つの所与のブロックに対し、ブロックのための複数の制御ベクトルを決定するステップ（111）と、ブロックをサブブロックに少なくとも1回分割するステップ（112）と、サブブロックのため複数の制御ベクトルを決定するステップ（113）と、現在画像の少なくとも1点のための予測値を決定するステップ（114）とを備える。

确定(111)用于所述块的多个控制向量； 将所述块至少一次再分(112)为若干子块； - 中国語 特許翻訳例文集

また、さまざまなコンポーネント114、116、118、120、および122が別々のモジュールとして図示されているが、複数の機能を1つのモジュールにまとめるとしてもよいし、図示した方法以外の方法で分割するとしてもよいし、図示した機能に比べて、より少ないあるいはより多くの機能、または、異なる機能を含むとしてもよいものと理解されたい。

而且，应当理解，尽管各种部件 114、116、118、120和 122被示为分离的模块，但是各种功能可以被组合到单个模块中，也可以以不同于所示方式的方式被分离，以及可以包括比所示功能更少、更多的功能或者可以包括与所示功能不同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、ユーザ通信手段にバッファされたデータの送信の許可を示す情報を送信するための電子構成要素804は、限定される訳ではないが、アクセス・ポイント（AP）、eNBバッファ、キューまたはBS102、102’、または102”を含みうる。いくつかの実施形態では、ユーザ通信手段は、限定される訳でないが、UEや、例えばAT122、122’、122”のようなATを含みうる。

在一些实施例中，所述用于发射指示对发射在用户通信装置处所缓冲的数据的授权的信息的电组件 804可包括 (但不限于 )接入点 (AP)、eNB缓冲器、队列或 BS 102、102′或 102″。 在一些实施例中，所述用户通信装置可包括 (但不限于 )UE或 AT，例如 AT 122、122′、122″。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の図示実施例において、プロファイル設定ユーザインタフェース（UI）300は、第1レベル階層制御システム表示302を含み、この表示は、「プラント＿A」タブ304、「プラント＿B」タブ306、および「プラント＿C」タブ308を含み、UI 300のユーザ（例えば、構成エンジニアなど）が、どの製造プラントを編集または再検討するかを選択できるようになっている。

在图 3的所示例子中，配置文件安装用户界面 (UI)300包括主要级等级控制系统表示 302，其包括 Plant_A标签 304、Plant_B标签 306和 Plant_C标签 308以允许 UI 300的用户 (例如，配置工程师 )选择编辑和 /或检查哪个制造厂。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、所望する顔情報を選択した後、撮像を開始すると、位置特定部170は、撮像部120が取得し、映像保持部124に保持された映像に含まれる顔画像全てについて、顔画像を追尾し、フレーム毎の顔画像の座標を含む画像情報を特徴量導出部176に出力する。

用户选择了希望的脸部信息后，开始摄像时，位置确定部 170对摄像部 120取得并保持于影像保持部 124的影像数据中包含的全部脸部图像，追踪脸部图像，并将包含各帧的脸部图像的坐标的图像信息输出到特征量导出部 176。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記電力会社サーバ200は、スマートメータネットワーク20で結ばれた、前記ユーザが所在中の施設に設置されたスマートメータ300より、前記スマートメータ300の識別情報を含む商品ないしサービスの利用要求を前記通信部207で受信し、当該利用要求が含む前記スマートメータ300の識別情報を前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報を特定し、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とを照合し両者が一致した場合、該当ユーザの識別情報を含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送る確認結果通知部211を備える。

另外，所述电力公司服务器 200具备确认结果通知部 211，其通过所述通信部 207从通过智能仪表网络 20连接的、设置在所述用户所在的设施中的智能仪表 300接收包含所述智能仪表 300的识别信息的商品或服务的利用请求，在所述仪表信息数据库 226中对照该利用请求包含的所述智能仪表 300的识别信息来确定相应智能仪表 300的设置场所信息，对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息，当两者一致时，向所述服务提供者服务器 100发送包含相应用户的识别信息的用户确认的成功通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態において、画像生成部81は、内蔵する作業メモリ81aに、ユーザの調整操作により以前に調整された調整対象パラメータの値として、複数の値を保持するようにしておき、ユーザが、操作卓21を用いて、ユーザの調整操作により以前に調整された複数の値のうちのいずれかを指示した場合には、調整対象パラメータを、ユーザにより指示された調整対象パラメータの値に戻す調整を行なうようにすることができる。

上述第一实施例可被修改为使得图像产生部件 81在内置工作存储器 81a中保存作为之前通过用户的调节操作来调节的调节对象参数的值的多个值，并且如果用户指示之前通过用户的调节操作来调节的多个值中的一个值，则用于将调节对象参数返回到用户所指定的调节对象参数的值的调节被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs109における照合により、両者が一致しなかった場合（s109：NG）、該当ユーザの識別情報たる需要家IDを含むユーザ確認の不成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り、処理を終了する。

另一方面，通过所述步骤 s109中的对照，当两者不一致时 (s109：NG)，将包含作为相应用户的识别信息的需要者 ID的用户确认的不成功通知发送到所述服务提供者服务器 100，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（前記利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s702）。

此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以所述利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库126中检索出的需要者 ID)的用户确认请求发送到所述电力公司服务器 200(s702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この照合により、両者が一致した場合（s708：OK）、該当ユーザの識別情報たる需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り（s709）、処理手順例1での前記ステップs110〜s112と同様の処理が実行される。

通过该对照，在两者一致时 (s708：OK)，把包含作为相应用户的识别信息的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s709)，执行与处理步骤例 1中的所述步骤 s110～ s112相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s800）。

此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库 126中检索出的需要者ID)的用户确认请求，发送到所述电力公司服务器 200(s800)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記所在確認処理部214は、前記利用要求が含む前記宿泊施設のスマートメータ300のメータIDを前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報（＝前記宿泊施設の所在地となる）を特定する（s805）。

另外，所述位置确认处理部 214在所述仪表信息数据库 226中对照所述利用请求所包含的所述住宿设施的智能仪表 300的仪表 ID，确定相应智能仪表 300的设置场所信息 (即所述住宿设施的所在地 )(s805)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この照合により、両者が一致した場合（s806：OK）、該当ユーザの識別情報たる需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送り（s807）、処理手順例1での前記ステップs110〜s112と同様の処理が実行される。

通过该对照，当两者一致时 (s806：OK)，将包含作为相应用户的识别信息的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s807)，执行与处理步骤例 1中的所述步骤 s110～ s112相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、NMS120は、NETCONF、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）、拡張マークアップ言語（XML）、共通管理情報プロトコル（CMIP）、トランザクション言語1（TL1）、コマンドラインインタフェース（CLI）など、および以上の様々な組合せの1つまたは複数を使用して、CN110に構成情報を伝えることが可能である。

例如，NMS 120可使用以下内容中的一个或多个向 CN 110传播配置信息： NETCONF、简单网络管理协议 (SNMP)、可扩展标记语言(XML)、共同管理信息协议(CMIP)、事务语言1(TL1)、命令行接口(CLI)等、及其各种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、選択するステップは、移動体ノード、例えば、ユーザに提供されようとしているサービスの品質（QoS）の関数であり、前記選択する関数は、前記ユーザに提供されようとしているQoSの変化を示している情報に応じて変化する。

在一些实施例中，选择步骤是要提供给移动节点例如用户的服务质量 (QoS)的函数，所述选择函数响应表明提供给所述用户的 QoS的改变的信息而改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、静止画撮像条件83として設定されるISO感度は、予め定められた複数の候補のうちからユーザが選択可能であるのに対して、動画撮像条件81ではユーザは変更することができず、予め定められた値に設定される。

此外，作为静止图像摄像条件 83所设定的 ISO灵敏度，用户可从预先设定的多个候选中进行选择，但在运动图像摄像条件 81下用户不能变更，被设定为预先设定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集