「ふくせいの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

操作部101は、ユーザの操作入力を受付けるための複数の操作キーと、タッチパネルと一体となったLCD（Liquid Crystal Display：液晶ディスプレイ）等で構成され、ログイン画面やメッセージ等もこのLCDに表示される。

操作部 101由用于接受用户的操作输入的多个操作键、与触摸面板成一体的LCD(Liquid Crystal Display，液晶显示器 )等构成，登录画面和消息等也显示在该 LCD。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズユニット8の底面には、図示のように、フレキシブル基板11が金属製のプレート13を介して複数（図示では三本）のネジ19で締め付け固定されている。

在透镜单元 8的底面，如图所示，挠性基板 11，经金属制的板 13由多根 (在图示中为三根 )螺钉 19拧紧固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、複数の受信機への送信のために周波数領域信号を時間調整するプロセスの実施形態を例示したフローチャートである。

图 5是示出了对频域信号进行时间调整以向多个接收机进行传输的过程的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、複数の受信機への送信のために周波数領域信号を時間調整するプロセスの実施形態を例示するフローチャートである。

图 7是示出了对频域信号进行时间调整以向多个接收机进行传输的过程的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるいくつかの実施形態は、（例えば、基地局のような）複数のアクセス・ポイント（AP）と同時に通信するように構成された（例えば、モバイル電話のような）アクセス端末（AT）に関連する。

本文所描述的一些实施例涉及被配置为同时与多个接入点(AP)(例如，基站 )进行通信的接入终端 (AT)(例如，移动电话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、複数の受信機への送信のために、周波数領域信号を時間調整するプロセスの実施形態を例示するフローチャートである。

图 7是示出对频域信号进行时间调整以向多个接收机进行传输的过程的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1930で、1925での復号成功を宣言した後で、MSは、逆方向リンクのPCG＃8と関連づけられた送信の一部分の間に、BSに対し、MS ACK信号1945を送信する。

在 1930，在 1925处宣告解码成功之后，在与反向链路的 PCG#8相关的传输部分期间，MS向 BS发射 MSACK信号 1945。 - 中国語 特許翻訳例文集

1930で、1925での復号成功を宣言した後で、MSは、逆方向リンクのPCG＃8と関連づけられた送信の一部分の間に、BSに対し、MS ACK信号1945を送信する。

在 1930，在 1925处宣告解码成功之后，在与反向链路的 PCG#8相关的传输部分期间，MS向 BS发射 MS ACK信号 1945。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部22は、各グループ（例えば、第1のデータ群31乃至第nのデータ群3n）を複数の第iの回線4iで並列に送信して、高速送信を実現する。

控制装置 22通过多个第 i线路 4i并行地传输每个组 (例如，第一数据组 31到第 n数据组 3n)，以实现高速传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ツールは、フレームの複雑性が所定の閾値又はユーザー定義の閾値を超えているか否か決定し、かくして、空間的に可変のQPが所望されているか否か決定する。

或者，工具确定帧的复杂度在预定或用户定义的阀值之上，并由此确定需要空间上可变的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、最終的にLUT合成処理された入力座標系の入力値の総数は、この複数の格子点位置情報を各RGB値とした16×16×16＝4096個になる。

因此，最后，通过与 R、G和 B值对应地设置这多个网格点位置信息，LUT组合处理之后的输入坐标系的输入值的总数为 4096(＝ 16×16×16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

802．16e規格によれば、従来のMSは、近隣BSからの信号を復号し、そのチャネル特性を評価するために、サービングBSからのスキャニング期間を要求することができる。

根据 802.16e标准，常规 MS可从服务 BS请求扫描周期以解码并评估来自毗邻 BS的信号的信道特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルで送信されうるメッセージの例は、リソース利用メッセージ（RUM：resource utilization message）および／または低再使用プリアンブル（LRP：low reuse preamble）のみならず、その他の低レート制御メッセージをも含みうる。

可以在该信道上发送的消息的例子可以包括资源利用消息 (RUM)和 /或低重用前导码 (LRP)以及其它低速率控制消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、図14を参照して上述される実施形態と同様であるが、ユーザの応対可能性（availability）に基づいて格納されたメッセージが送信されるべきかどうかをさらに決定する追加のステップを含む。

此实施例类似于上文参照图 14描述的实施例，但包括处理器进一步基于用户是否有空来确定是否应传送所存储消息的附加步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適な一実施形態において、フレームグループ20はメディアフレーム22〜26の階層的な編成を有し、復号の観点から最も重要なメディアフレームの伝送順序はフレームグループ20の最後である。

在优选实施例中，帧分组 20具有媒体帧 22至 26的分层组织，其中，从解码角度而言最重要的媒体帧在发送顺序中处于帧分组 20的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット識別部240は、現在のフレームグループに対して正確に受信され且つ装置200により復号可能なメディアフレームに対して割り当てられた最小のオフセットタイムを識別するのが好ましい。

优选地，针对当前帧分组，偏移识别器 240识别出对正确接收并能够被设备 200解码的媒体帧所分配的最小偏移时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記1つまたは複数のプロセッサのうちの少なくとも1つについて前記読取ポインタ、前記書込ポインタ、および前記ウォーターマークを設定することをさらに備える請求項30に記載の方法。

31.根据权利要求 30所述的方法，且其进一步包含： - 中国語 特許翻訳例文集

8. NATルールの識別を試行する前に、取得されたそれぞれのフラグメントを前記1つまたは複数のパケット処理宛先に転送することをさらに備える請求項7に記載の方法。

8.根据权利要求 7所述的方法，其进一步包含在尝试对 NAT规则的识别之前将相应的所获得片段转发到所述一个或一个以上包处理目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定画面54は複数ある初期設定画面の一部であり、その他の初期設定画面ではコピー設定、送信設定等、画像形成装置1の動作全般に関わるシステム設定を行うことができる。

初始设定画面 54是多个初始设定画面的一部分，利用其它的初始设定画面可以进行复印设定、发送设定等涉及图像形成装置 1整体动作的系统设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力端子22からのこの外乱低減信号は、増幅器27及び28により入力端子20及び21に入力された音声信号の各々からそれぞれ減算される。

从输入 22，将该骚扰减小信号从放大器 27和 28在输入 20和 21处所输入的各个音频信号中分别减去。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、スライサにより受信された各信号の複製はこのような装置によりサンプリングされ、そして電圧レベルまたは他の情報を送信機403に戻すために使用されてよい。

就此而言，由限幅器接收到的每个信号的副本可被这样的器件采样，并被用于反过来向发送器 403提供电压电平或其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、処理システム804は、サイレント期間によって時間において間隔を空けられた、複数の発見信号のブロードキャストを支援し、サイレント期間のうち少なくとも1つの持続時間を変更するように構成されうる。

另外，处理系统 804可被配置成支持在时间上由静默期隔开的多个发现信号的广播，并改变至少一个静默期的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記コンピューティングプラットフォームがさらに、他のリンクを復号するためにより高い電力で受信される前記リンクを除去するためのものである、請求項20に記載の装置。

24.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 消除以较高功率接收的链路，以便解码另一个链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、無線遠距離通信装置14は装置のターゲットセット（例えば、他の通信グループのメンバ12）へのダイレクト通信をオープンするように構成されるPTTボタン78を含む。

参照图 3，无线电信设备 14包括配置成开启通往目标设备集 (例如，通信群 12的其他成员 )的直接通信的 PTT按钮 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACアドレスフィールド−1 223は、デバイスAのMACアドレスを含んでもよく、SPDU＿1 224は、少なくともデバイスAのサービスの1つのサービス属性を伝達することができる。

MAC地址字段 -1 223可以包括设备 A的 MAC地址，而 SPDU_1 224可以传递设备 A的一个或者多个服务的至少一个服务属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

66. 前記少なくとも1つの値は、少なくとも1つの規定された値を含み、前記装置は、前記少なくとも1つの規定された値を適応させる手段をさらに具備する請求項47記載の装置。

66.根据权利要求 47所述的设备，其中所述至少一个值包含至少一个经界定值，所述设备进一步包含用于调适所述至少一个经界定值的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正部26は図18に示すように、暗部色域Jの中心軸からの距離に応じて、暗部色域J内の領域を複数の領域J1，J2，J3…に分ける。

逆光修正部 26如图 18所示那样，根据离暗部色域 J的中心轴的距离，将暗部色域 J内的区域分成多个区域 J1、J2、J3、...。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1の指示が、レポートを有するパケットに対して付加的なパケットを含むパケットのシーケンスにおける前記パケットの番号を示すシーケンス番号である、請求項9に記載の方法。

10. 权利要求 9的方法，其中第一指示是序列号，其指示该分组在分组序列中的编号，除那些包含报告的分组之外，该分组序列包括另外的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

アグリゲートされたフレーム302等のアグリゲートされたフレームは、いくつかのそのようなサブフレーム、たとえば、複数のサブフレーム312−1乃至312−nによって構成される。

聚合帧 (例如聚合帧 302)由若干此类子帧 (例如多个子帧 312-1到 312-n)组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 処理するための前記手段は、増幅するための手段と、バンドパスフィルタリングするための手段と、をさらに備える請求項41に記載の装置。

46.如权利要求 41所述的装置，其特征在于，所述用于处理的装置还包括用于放大的装置和用于带通滤波的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて開示される本発明のいずれの態様も、請求項の1つまたは複数の要素によって具現化することができることが理解されるべきである。

应当理解，本文中所公开的本发明的任何方面可以由权利要求的一个或更多个要素来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス502は、処理システム500の特定の用途及び全体的な設計上の制約に依存してあらゆる数の相互接続バス及びブリッジを含むことができる。

取决于处理系统500的具体应用以及总体设计约束，总线 502可以包括任何数目的互连总线和桥。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一態様によれば、ローカルエリアネットワーク上の1つまたは複数のデバイスに配信されているマルチメディアデータの提示を制御する方法を開示する。

根据本发明的一个方面，揭示一种控制正递送到局域网上的一个或一个以上装置的多媒体数据的呈现的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示す原画像に含まれる5段の「TEST」という文字の内、1段目、3段目及び5段目の文字は黒文字であり、2段目及び4段目の文字が有彩色で形成されている。

包含在图 11表示的原图像中的 5段的「TEST」文字内，第 1段、第 3段以及第 5段的文字是黑文字，第 2段以及第四段的文字由彩色形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の着呼があるなら、その場合ユーザは、遠隔制御デバイス8を介して、着呼のリストを提供され、ユーザはどの呼び出しに応じるかを選択してもよい。

如果有多个入局呼叫，则通过遥控设备 8向用户呈现入局呼叫的列表，他可以选择应答哪个呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置のバッファにバッファ溢れが発生し、バッファから溢れたデータにプラント内の異常を示す警報などの重要度の高いデータが含まれる場合が存在する。

在网络相互连接装置的缓冲器中发生缓冲器溢出，存在从缓冲器溢出的数据中包含表示设备内的异常的警报等的重要度高的数据的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OBPリンクが故障した場合、トラフィックの接続性を迅速に復元するため、OBPリンクからのすべてのトラフィックをネットワーク上でホップ毎のパスによりルーティングすることがより迅速であるかもしれない。

例如，如果 OBP链路出现故障，则将在通过网络的逐跳路径上路由来自 OBP链路的所有业务以快速地恢复用于该业务的连接可能更快。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 請求項1の方法であって、前記複数のチャンネルのうちの少なくとも1つが、異なる変調フォーマットを有する、ことを特徴とする方法。

11.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述多个信道的至少一个具有不同的调制格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに通知300は、キーワードの発生前に、共同セッションのユーザによって交換された様々なバッファリングされた共同セッション・データ・タイプの一部のトランスクリプトを含むこともできる。

通知 300可以进一步包括在关键字的出现之前由协同会话的用户交换的各种已缓冲协同会话数据类型的部分的转录。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記動き検出器（116）は、前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）の間における相対的な移動を検出するための加速度計を含むことを特徴とする請求項6に記載の方法。

7.根据权利要求6所述的方法，其中，所述运动检测器(116)包括用于检测所述显示器(120，124)之间的相对移动的加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記動き検出器（116）は、前記第1及び第2のディスプレイ（120，124）の間における相対的な移動を検出するための加速度計を含むことを特徴とする請求項16に記載の表示装置（100）。

17.根据权利要求 16所述的显示装置 (100)，其中，所述运动检测器 (116)包括用于检测所述显示器 (120，124)之间的相对移动的加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のレベルで、フレーム17は、一連の固定長マクロブロック20から構成でき、例えば、フレーム17中の表示画素16×16のブロックに対応する圧縮データを含んでいる。

在下一级别，帧 17可以包括一系列固定尺寸的宏块 20，该宏块 20包含例如与帧 17中所显示的 16×16像素块相对应的压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各パーティション36の別々の復号処理を行うことができるため、図6A，6Bに関して上述したステージングと同期方式の実施形態により、パーティション間の相互依存性を管理できる。

因为每个分区 36可以是单独解码过程的主体，所以分区之间的互相关性可以由先前结合图 6A和图 6B讨论的分阶段和同步机制的实施方式来管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ゴミ検知処理の所要時間を短縮し、紙搬送の間隔を一定時間内に保つことで複写処理の性能維持を可能にする。

这样可以通过缩短灰尘检测处理所需的时间并将片材传输间隔保持在预定时间长度内，来保持复印处理的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、テンプレート格納部280は、アルバムのページに配置される画像の撮像時期を示す合成情報をページ毎に含むテンプレートを格納してよい。

在这种情况下，模板保存部 280，可以存储每页包含表示被配置在影集的页上的图像的拍摄时期的合成信息的模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、最大値検出回路31に対する複数の入力のうちの最大値がPEAK出力318として、最大値最小値比較器（PEAK−BOTTOM比較器；PB比較器）に伝達される。

根据上述的配置，被传输到最大值检测电路 31的多个信号的最大值的数据作为 PEAK(峰 )输出 318被传送到最大值 -最小值比较器 (峰 -底 (PB)比较器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、最小値検出回路32に対する複数の入力のうちの最小値がBOTTOM出力328として、PB比較器に伝達される。

根据上述的配置，被传输到最小值检测电路 32的多个信号的最小值的数据作为 BOTTOM(底 )输出 328被传送到 PB比较器。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スロットの一部のシンボルは、チャネル推定を提供し、受信された信号の凝集性復調を行うことができるように、RSの伝送140に使用される。

每个时隙中的一些码元可以用于 RS传输 140以提供信道估计和使能接收信号的相干解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1A及び図2Bは、本発明の実施形態に係る無線資源制限デバイスを含む無線機構の2つの異なる例の簡略ブロック図を示す。

图 1A和图 2B示出包含根据本发明的实施例的无线资源有限设备的无线布置的两个不同的例子的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、観衆の知覚的応答を合図しているメディア中に複製された知覚のダイナミック間の知覚的インタープレイの形である。

这是一种在感知动态之间的感知相互作用形式，感知动态在观众的媒体提示感知响应中被复制。 - 中国語 特許翻訳例文集