「ふくつさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】複数のIPv4アドレスを用いてTE2デバイスに対するワイヤレスデータサービスおよびデータ／IP接続性を提供するためのコンフィギュレーションを示す図である。

图 6展示用于用多个 IPv4地址向 TE2装置提供无线数据业务和数据 /IP连接的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように画像GL，GRの画像ファイルFL，FRは、ヘッダHL，HRおよび画像GL，GRの実体である主画像（画像と同一の参照符号GL，GRを用いる）をそれぞれ含む。

如图 10所示，图像 GL和 GR的图像文件 FL和 FR包括首部 HL和 HR以及主图像 (以与图像相同的标号 GL和 GR表示 )，它们是图像 GL和 GR的实质数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、明細書中において説明した一連の処理はハードウェア、またはソフトウェア、あるいは両者の複合構成によって実行することが可能である。

此外，可以通过硬件、软件或二者的组合配置来执行本说明书中描述的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、明細書中において説明した一連の処理はハードウェア、またはソフトウェア、あるいは両者の複合構成によって実行することが可能である。

另外，本说明书中描述的一系列处理可以通过硬件、软件、或者它们二者的组合配置来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーションシステムドライバ604は、UE10上で実行するアプリケーションの間の制御を伝達する、アプリケーション管理サービス（「AMS」）606を含む。

操作系统驱动 604包括应用程序管理服务(“AMS”)606，该服务在运行于 UE 10上的应用程序之间传送控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aは、実施の典型的なステップの動作例を示し、図5Bは、高速共用制御チャネル（HS−SCCH）に含めるのに適切な命令の一フォーマット例を示す。

图 5A示出了实现的步骤的示例代表性动作； 图 5B例证了包含在高速共享控制信道 (HS-SCCH)中的适当命令的示例格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・デバイス300およびローカル・ゲートウェイ302はRASUMユニット300aおよび302aをそれぞれ含み、RAサーバ304aはIMSコア304内に所在し、IMSコア内のHSSノード304bに接続する。

远程设备 300和本地网关 302分别包括 RASUM单元 300a和 302a，RA服务器304a驻留在 IMS核心 304中，并与其中的 HSS节点 304b相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、おのおののシステム構成のために専用のロジックを使用することは、ハードウェアを不必要に複製することになり、新たなシステムおよび構成をサポートする柔軟性はない。

然而，针对每种系统配置使用专用的逻辑导致硬件不必要的重复，并且在支持新的系统和配置方面不够灵活。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3の会議サーバ1は、会議におけるキーワード（類似語も含む）を会議資料中の各単語の出現頻度に基づいて決定していた。

本实施方式 3的会议服务器 1，基于会议资料中的各单词的出现频率来决定了会议中的关键字 (也包括近似语 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】マルチパスを含む受信信号に対して参照信号PN255による相関検出を行った場合における図10の相関波形を、主波，遅延波1及び遅延波2の各成分波形に分けて示した図。

图 11是将对包括多路径的接收信号进行通过参照信号 PN255的相关检测的情况下的图 10是相关波形分为主波、延迟波 1及延迟波 2的各成分波形表示的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局制御ルーチン252は、本発明にしたがって受信機204、送信機（218，220）を含む基地局動作、スケジューリング、シグナリング、及びビーコン・シグナリングを制御する。

按照本发明，基站控制程序 252控制基站工作，其包括接收机 204、发射机 (218、220)、调度、信令和信标信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、第2の周波数帯域は、第1の周波数帯域の完全に範囲外であり、他方で別の実施形態では、第1の周波数帯域と第2の周波数帯域とに部分的な重なりがあり得る。

在一些实施例中，第二频带完全在第一频带之外，而在其它的实施例中第一和第二频带可能是部分重叠的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりデジタル処理部31は、ディスプレイ15Bに、時間的に連続な複数の単位画像データに基づく単位画像を順次切り換えて撮影状態提示画像（すなわち、動画像）として表示する。

于是，数字处理单元 31通过根据时间上连续的多个单位图像数据，顺序改变单位图像，在显示器 15B上显示摄影状态推荐图像 (即，运动画面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果集積回路部150は、センス回路121の判定結果を画素ごとに複数回集積して、階調のある2次元撮像データを生成する機能を有する。

判决结果 IC部分 150具有逐像素地多次累积来自感测电路 121的判决结果以生成具有灰度的二维成像数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施形態では、トランシーバ214は、レコーダ114とカメラ112又はその他の電子装置との間の双方向無線通信をサポートするためのいずれかの効果的な手段を含むことができる。

在图 2实施例中，收发器 214可以包括支持记录器 114与相机 112或其它电子设备之间的双向无线通信的任何有效的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記高直線性受信モードの前記増幅器の前記より低い利得は、前記受信機の劣化した雑音指数（NF）に関連する請求項1に記載の受信機。

4.根据权利要求 1所述的接收器，其中在所述高线性接收模式中的所述放大器的所述较低增益与所述接收器的经降级的噪声指数 (NF)相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図13の例示的な方法の詳細に戻ると、例示的プロセス1300は、被監視署名及びその関連付けられたタイミングを取得する段階（ブロック1302）を含む。

现在来详细描述图 13的示例性方法，示例性过程 1300涉及获取被监测签名及其相关的定时 (框 1302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ACK/NACKの対象とするパケットのパケット番号、パンクチャパターン、ユーザ識別情報等が再送制御情報として含まれてもよい。

例如，作为 ACK/NACK的对象的分组的分组号、删截模式 (puncture pattern)、用户识别信息等作为重发控制信息而被包含。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題の発明の一実施形態による装置は、ネットワーク管理システム（NMS）または要素管理システム（EMS）の一部として動作しているコンピュータを含み得る。

根据本发明的一种实施方式的装置可能包括作为网络管理系统 (NMS)或网元管理系统 (EMS)的一部分工作的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信（「RX」）データプロセッサ638は、検出データシンボルを処理し、デバイス602のための復号データおよび順方向リンクシグナリングを与える。

接收 (“RX”)数据处理器 638处理所检测数据符号，且提供用于装置 602的经解码数据及前向链路信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、大量のジョブを予約し、連続的にプリント出力を行う作業で、予約ジョブの中にウエイトモードやプルーフモード等が含まれている場合である。

在本例子中，是在预约大量的作业，并连续地进行打印输出的作业中，在预约作业之中包含等待模式和验证模式等的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF装置10の場合、両面パスが交差しているため、順に繰り込まれる両面原稿A1〜A4が読取位置C2を通過する順序によって複数の読取方式が考えられる。

ADF装置 10的情况下由于双面路径交叉，因此可以考虑按依次送入的双面原稿 A1～ A4经过读取位置 C2的顺序的多个读取方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この付加情報の構造は任意に定めることができるので、図5Dに示すように、連写画像ファイルの管理情報、主画像のヘッダ、N−1枚の副画像のヘッダを格納する。

由于能够任意地决定该附加信息的结构，所以如图 5D所示，存储连拍图像文件的管理信息、主图像的标头、N-1张的副图像的标头。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックミラー（図示せず）等の車両用窓ガラスアクセサリーを保持するために第1の保持部3を設け、また、アンテナ増幅器等の通信装置（これも図示せず）を保持するために第2の保持部4を設ける。

第一保持部 3设置成保持诸如后视镜 (未示出 )的车辆玻璃窗附件，第二保持部 4设置成保持诸如天线放大器的通信设备 (也未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様で、ΔγJ、Sの決定は、レシーバが動作する無線環境中のノイズのスペクトル解析（例えば、フーリエ分解および電力スペクトル密度（PSD）解析）を含むことができる。

在一方面中，对ΔvJ， S的确定可包括对在接收器所操作的无线环境中的噪声的频谱分析 (例如，傅立叶分解和功率谱密度(PSD)分析 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのアノテータは、システムに対してローカルまたはリモートにすることができ、たとえば、Webサービスなどを含む通信プロトコルによりアクセスすることができる。

这些批注器可在系统本地或远程，并且可经由包括例如Web服务 (Web Service)等的通信协议而被访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのシステムは、使用可能なシステムリソース（例えば、帯域幅および送信電力）を共有することによって複数のユーザとの通信をサポート可能な多重アクセスシステムのこともある。

这些系统可以是能够通过共享可用的系统资源 (例如，带宽和发射功率 )以支持与多个用户进行通信的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記PAプリアンブルは、プリアンブルシーケンスを含み、前記プリアンブルシーケンスは、前記同一周波数スペクトル中の異なる基地局間で同じであることを特徴とする請求項1に記載の方法。

8.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，该主先进式前导包含前导序列，该前导序列在相同频谱的不同基站之间是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記PAプリアンブルは、プリアンブルシーケンスを含み、前記プリアンブルシーケンスは、前記同一周波数スペクトル中の異なる基地局間で同じであることを特徴とする請求項10に記載の基地局。

17.如权利要求 10所述的基站，其特征在于，该主先进式前导包含前导序列，工作于相同频谱的不同基站的该前导序列是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、このサービス要求は、無線移動局が加入者であることをホーム・ネットワークが検証することを許す、移動局の一意識別子を含むことが可能である。

在一个示例中，服务请求可包括无线移动站的唯一性标识符，该唯一性标识符允许归属网络验证移动站是订户。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局500は、オーディオ、ビデオ及びテキストなどの出力をユーザに表示するため、または再生するため及びユーザから入力を受け取るためのユーザ・インターフェース510を含むことも可能である。

移动站 500还可包括用户接口 510，该用户接口用于向用户显示或播放诸如音频、视频或文本之类的输出，以及用于接收来自用户的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像素子3は、メモリ7が主画像および副画像として記録する画像の画素数よりも多い数の画素数を有している。

因此，摄像元件 3具有的图像的像素数的数量比作为主图像以及副图像而记录在存储器 7的图像的像素数多。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、現在位置が何れの位置情報付与禁止領域にも含まれない場合には（ステップS915）、位置情報付与判定部240が、撮像画像に位置情報を関連付けて記録すると判定する（ステップS916）。

相反，在当前位置未被包括在任意位置信息添加禁止地区中的情况下 (步骤 S915)，位置信息添加确定单元240确定与位置信息关联地记录拍摄图像 (步骤 S916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、復号ユニット50から受信した参照フレームを使用して、例えば動き補償内挿または外挿によってフレーム置換のための追加のフレームを生成することができる。

帧代换单元 52可使用从解码单元 50接收的参考帧来产生用于(例如 )经由运动补偿内插或外插的帧代换的额外帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の並列計算タスクは、同様のモデルに従い、結果の精度を洗練化するか又は時間と共にシミュレーションを歩進する繰り返しを含む。

其它并行计算任务遵循相似模型，并且可以包括迭代来改善结果的精度或随时间进入仿真。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デジタル複合機10は、スリープモードで作動している間に、例えば画像形成の要求を受け付けると、スリープモードを解除する。

另外，数码复合机 10如果在以休眠模式工作的期间例如接收到形成图像的请求，则解除休眠模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、デジタル複合機10は、第二のモードで作動している間に、用紙カセット23aが取り付けられたことを検知すると、第二のモードから第一のモードに移行する。

这样，数码复合机 10一旦检测出在以第二模式工作的期间纸张盒 23a被安装上了，则从第二模式转变为第一模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、WEBサーバ装置20は、受信したプログラム送信要求D10に含まれる文書情報D12に基づいて、文書処理プログラム22に対する他の実行制限を設定する（ステップS222）。

接着，网服务器装置 20基于在接收的程序发送请求 D10中包含的文本信息 D12，设定对于文本处理程序 22的其他的执行限制 (步骤 S222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ジョブ処理を行う当該システムのコンピュータウイルスの感染の有無を検査するジョブ処理システム、および、そのジョブ処理システムに含まれる画像処理装置に関する。

本发明涉及对进行作业处理的该系统检查计算机病毒的感染的有无的作业处理系统、以及包含在该作业处理系统中的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディアコンテンツを一または複数のネットワークを介して転送処理するシステムは変換装置（211）と再現装置（251）とを有する。

一种用于处理多媒体内容以通过一个或多个网络传输的系统包括转换设备(211)和重构设备(251)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ14がローカル・メッセージング・クライアントにログインする場合、そのログインの承認およびサーバ10との通信には、ユーザの特定の設定20を呼び出すことが含まれる。

例如，当用户 14登录到本地消息收发客户端中时，则它们的登录以及与服务器 10之间的通信的接受包括用户特定设置 20的检索(recalling)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロセルのカバレッジ・エリア3505および基地局3510は、例えばシステム3500に関連して本明細書でより完全に説明した機能を含むことができることを理解することができる。

可以理解，宏蜂窝覆盖区 3505和基站 3510可包括例如这里参照系统 3500更全面描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の比較例における問題に対する対処として、本実施形態の復調機能部8400は、注入同期（インジェクションロック）方式を採用する。

作为针对上述比较实例的问题的措施，本实施例的解调功能单元 8400采用注入锁定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記第1ボディーに内蔵する前記第1アンテナは700Mhz／850Mhz／1900Mhzの広帯域モノポールアンテナを含むことを特徴とする、請求項1記載のデータ送受信端末機。

10.根据权利要求 1所述的终端，其中嵌入所述第一本体中的所述多个第一天线包括在 700MHz/850MHz/1900MHz操作的宽带单极天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アプリケーションサーバ2の電話アプリケーション22は、SIP INVITEメッセージに含まれているCookie情報を抽出し、今回生成したCALL−IDとCookie情報の対応付けを行い、Cookie情報を基にHTTPセッションとの紐付けを行う。

此时，应用服务器 2的电话应用 22提取 SIP INVITE消息所包含的 Cookie信息，进行本次生成的 CALL-ID和 Cookie信息的对应，根据 Cookie信息进行与 HTTP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アプリケーションサーバ2のHTTPアプリケーション21は、HTTP GETに含まれているCALL−IDを抽出し、今回生成したCookie情報とCALL−IDとの対応付けを行い、CALL−IDを基にSIPセッションとの紐付けを行う。

此时，应用服务器 2的 HTTP应用 21提取 HTTP GET所包含的 CALL-ID，进行本次生成的 Cookie信息和 CALL-ID的对应，根据 CALL-ID进行与 SIP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、変換体系110が複雑になると、ユーザがこの全てを管理する（例えば記憶したり、手作業で記録をとったりする）ことが困難になる。

但是，当转换体系 110变得复杂时，用户难以管理其全部 (例如进行存储或者以手工操作进行记录 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置10の無線送信部16は、NACKパケットを受信した場合には、このNACKパケットに含まれるパケットを識別するための情報をもとに該当する無線送信パケットの再送を行うように制御を行う。

一接收到 NACK分组，发送装置 10的无线发送部分 16就进行控制，以基于用于标识在 NACK分组中所包括的分组的信息来重新发送相关的无线发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオ部分は、A/V受信機もしくはサウンド処理エンジンのような増幅器133を通じて、ヘッドホン135、スピーカー137または他の任意の種類の音響生成デバイスに向けられうる。

音频部分可以通过放大器 133(例如 A/V接收器或声音处理引擎 )被路由到达耳机 135、扬声器 137或任何其他类型的声音生成设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3で説明したような複数回の書き込みと、バックライト136による点灯を用いた場合に、例えば図4に示すような特性の波長分散を有する液晶シャッター200a，200b（STNタイプ等）を使用するものとする。

当如图 3所述执行了几次写入并且背光 136被点亮时，假定使用具有如图 4所示的波长色散特性 (STN型 )的液晶快门 200a和 200b。 - 中国語 特許翻訳例文集