「ふずい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

境界アーティファクト識別ユニット68は、境界が参照ビデオフレーム内に存在し置換フレーム内に存在するはずの位置に対応する実境界位置と呼ばれる、置換フレーム内の第1の位置を識別することができる。

边界伪影识别单元 68可识别代换帧内的称为实际边界位置的第一位置，其对应于边界存在于参考视频帧内且应存在于代换帧内的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例中、一PAプリアンブルは、各スーパーフレーム内の第二フレーム(即ち、F1)の第一OFDM符号に割り当てられ、3個のSAプリアンブルは、それぞれ、各スーパーフレーム中で、対応する第一、第三、及び、第四フレーム(即ち、F0、F2、及び、F3)の第一OFDM符号に割り当てられる。

在图 1的范例中， PA前导位于每一个超帧中的第二帧 (即，F1)的第一 OFDM符号中，而三个 SA前导分别位于每一个超帧中对应的第一帧、第三帧及第四帧 (即，F0、F2、及 F3)的第一 OFDM符号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻り、送信機100は、マッピングデバイス106を使用してFEC符号化されたシグナリングを変調し、フレームビルダー108において、符号化されたシグナリング情報フレーム及び符号化されたFECブロックを含む符号化された送信フレームを構築する。

现在回到图 2，发送器 100利用映射器 106对编码的 FEC信令进行调制，并在帧生成器 108中生成包括编码帧信令信息和编码 FEC块的编码传输帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4ビデオ符号化の標準規格は、概念的には、両側を挟むIフレーム及び／又はPフレームの間にあるBフレームの数並びにIフレーム間の距離の量が変化することを許容している。

MPEG-4视频编码标准概念地允许在进行包围的 I帧和 /或 P帧之间是变数量的 B帧，以及 I帧之间变化的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ14はFRUCユニット22をさらに含み、FRUCユニット22は動き補償フレーム置換（例えば、動き補償フレーム内挿または外挿）を使用して図1のフレームFt’などの少なくとも1つの追加のフレームを生成することができる。

解码器 14进一步包括 FRUC单元 22，其可使用运动补偿帧代换 (例如，运动补偿帧内插或外插 )而产生至少一个额外帧 (例如图 1的帧 Ft′ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示される第1のバッファ822は、 ‘A’サンプル822のオフセットと等しい量のサンプルに相当するサンプルを遅延させ、第2のバッファ824は、オフセットBサンプルのバッファを導入する。

图 8还示出了第一缓冲器 822和第二缓冲器 824，其中第一缓冲器 822将样本延迟一个等于“A”个样本 (822)的偏移量的量，并且第二缓冲器 824引入偏移“B”个样本的缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す実施形態では、送信構造200は、ダウンリンク（DL）サブフレーム202と、それに続くアップリンク（UL）サブフレーム204とを有する、フレーム（本明細書では「フレーム」200とも呼ぶ）を含む。

在图 2所示的实施例中，传输结构 200包括具有下行链路 (DL)子帧 202并且随后是上行链路 (UL)子帧 204的帧 (在此也被称为“帧”200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の部分212は符号化されて、該パケットが、デフォルトフォーマット（図3Aのフォーマット120）ではなくて制御PHYパケットフォーマット200に準拠していることを示す。

第一部分 212被编码以指示分组遵守控制 PHY分组格式 200，这与缺省格式 (例如，图 3A的格式 120)形成对照。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して（図6）、ナビゲーション装置200は、一体型の入力兼表示装置320、並びに、図2のその他の構成要素（内部GPS受信機224、マイクロプロセッサ202、電源（不図示）、メモリシステム214などを含むが、これらのみに限定されるわけではない）を含むユニットであってもよい。

就此来说 (图 6)，导航装置 200可为包括集成式输入及显示装置 320及图 2的其它组件 (包括 (但不限于 )内部 GPS接收器 224、微处理器 202、电源 (未图示 )、存储器系统 214等 )的单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記制御手段は、前記フォーカスレンズを光軸方向に往復移動させて合焦方向を検出し、当該合焦方向に往復移動の中心を移動することを特徴とする請求項1乃至3のうちいずれか1項に記載の撮像装置。

4.根据权利要求1至3中任一项所述的摄像设备，其特征在于，所述控制器通过沿光轴方向往复移动所述调焦透镜来判别所述对焦方向，并使往复移动的中心沿所述对焦方向移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示された実施例において、注釈用のグラフィカル・ユーザ・インターフェイスはビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702内に組み込まれている。

在示出的示例中，将用于注释的图形用户界面集成到视频播放器图形用户界面 702中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）では単一の注釈定義704が示されているが、ビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は、本発明の範囲を逸脱することなく、複数の注釈定義704を含むことができる。

虽然图 7(a)中示出了一个注释定义 704，但是视频播放器图形用户界面 702可以包括多个注释定义 704，这并不脱离本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、その全体が複製されたかのように参照によってここに組み込まれるIEEE 802.3av標準で説明されている状態に類似した複数の状態を含む、もう1つのFEC符号語ロック状態機械法400を表わす。

图 4所示为另一个 FEC码字锁定状态机方法 400，其中可能包含多种与上述 IEEE 802.3av标准中的状态相似的状态，本申请案以引用方式并入本文中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図13に示す例では、フォーマット513が「GIF」で、カラー／モノクロ515が「カラー」である画像ファイルについては、位置情報付与禁止領域内での位置情報付与516が「しない」とされる。

从而，在图 13中图解说明的例子中，就其格式 513为“GIF”，并且其彩色/单色 515为“彩色”的图像文件而论，位置信息添加禁止地区内的位置信息添加 516被设定为“否”。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム生成部23が視点画像バッファ21に対して出力制御信号を出力すると、これに従い、視点画像バッファ21は、バッファリングしている視点画像を所定の順序でリサイズ部22に出力する。

当帧生成单元 23将输出控制信号输出给视点图像缓冲器 21时，视点图像缓冲器 21根据其以预定顺序将经缓冲的视点图像输出给大小调整单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4でエンコードされた227，562KBサイズ、640×480の解像度、44分間のWAVファイルのビデオシーケンスは、50秒足らずでWAVファイル（たとえば、図4の方法400のステップ410および／または図5の方法500のステップ505−570として）に変換される。

利用MPEG-4编码、文件大小为 227,562KB、分辨率为 640×480、时长 44分钟的视频序列在 50秒内被转换为WAV文件 (例如经过图 4中方法 400的步骤 410和 /或图 5中方法 500的步骤 505-570)。 - 中国語 特許翻訳例文集

908において、DL−MAPがDL−MAP IEのいずれか中に割振り終了メッセージ（たとえば、割振り終了DL−MAP IE790）を含む場合、905において割り振られたスティッキー領域は、910において、たとえば割振りID706に従って終了し、動作900は、902において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。

在 908如果 DL-MAP包括任意 DL-MAP IE中的终止分配消息 (例如，终止分配 DL-MAP IE 790)，那么可以在 910根据分配 ID 706来终止在 905所分配的粘性区域，(例如 )并且可以在 902用来自相同帧或不同帧的新的 DL-MAP IE来重新开始操作 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MTCH1は、第1のサブフレーム702、704、706が、MTCH1サービスデータ全体を含むまで、SP、702、704の第1のサブフレームおよび706のパーツに、まず、マッピングされてもよい。

例如，可以首先将MTCH1映射至 SP的前几个子帧 702、704以及部分 706上，直到前几个子帧 702、704、706包括整个 MTCH1服务数据为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6ではフィルタ111〜115のフィルタサイズ及びフィルタを作用させる小領域を3×3画素として例示したが、5×5画素などの他の大きさにしても構わない。

再有，在图 6中，虽然例示出滤波器 111～ 115的滤波器尺寸及使滤波器发生作用的小区域为 3×3像素，但也可以为 5×5像素等其它的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択可能とする場合は、符号化時に選択されたブロックサイズを、変換ブロックサイズ指定フラグ126の値に反映し、同フラグをビットストリーム9aに多重化する。

在可选择的情况下，在变换块尺寸指定标志 126的值中反映在编码时所选择的块尺寸，在位流 9a中多路复用该标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】双方向予測に従って符号化されたピクチャの一部について、本発明に係る符号化及び復号化の間に実現される動き補償方法を示す図である。

图 6是示出了针对根据双向预测编码的图像一部分的、根据本发明的编码和解码期间实现的运动补偿方法的图示， - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】等しい送信電力を有するユーザのフレーム非同期トラフィック干渉除去での均一な時間オフセット配分の例を示す図である。

图 6示出了具有相等发射功率的用户的帧异步业务干扰消除的均匀时间偏移分配情况的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求メッセージ振分部41は、ユーザ端末1から受信した要求メッセージに基づいて、アプリケーションサーバ2−1〜2−3のいずれかに当該要求メッセージを振り分けるものである。

请求消息分配部 41根据从用户终端 1接收到的请求消息，对应用服务器 2-1～2-3中的任一方分配该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11には、図示していないが、時刻t17の次の時刻には、復号装置は、GOP#1のP20(P4)ピクチャを、復号対象ピクチャとして、そのP20ピクチャを復号する。

虽然在图 11中没有示出，但在时刻 t17接下来的时刻，解码装置选取 GOP#1的P20(P4)图片作为解码过程中的当前图片并对 P20图片解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13には、図示していないが、時刻t17の次の時刻には、復号装置は、GOP#1のP20(P4)ピクチャを、復号対象ピクチャとして、そのP20ピクチャを復号する。

虽然在图 13中没有示出，但在时刻 t17接下来的时刻，解码装置选取 GOP#1的P20(P4)图片作为解码过程中的当前图片并对 P20图片解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図17には、図示していないが、時刻t17の次の時刻には、復号装置は、GOP#1のP20(P4)ピクチャを、復号対象ピクチャとして、そのP20ピクチャを復号する。

虽然在图 17中没有示出，但在时刻 t17接下来的时刻，解码装置选取 GOP#1的P20(P4)图片作为解码过程中的当前图片并对 P20图片解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図19には、図示していないが、時刻t17の次の時刻には、復号装置は、GOP#1のP20(P4)ピクチャを、復号対象ピクチャとして、そのP20ピクチャを復号する。

虽然在图 19中没有示出，但在时刻 t17接下来的时刻，解码装置选取 GOP#1的P20(P4)图片作为解码过程中的当前图片并对 P20图片解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態によって容量を区分するための方法のフローチャートを図解しており、割当てるステップ110と割り振るステップ120とを含む。

图 1示意了根据本发明实施例的用于划分容量的方法的流程图，该方法包括分配步骤 110和指派步骤 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述する図14の処理が行われている間に符号フレーム開始フラグf1が供給された場合には、図13の処理が割り込み的に行われることになる。

当在进行示出在稍后说明的图 14中的处理的同时供应了码帧开始标记 f1时，以中断方式进行出在图 13中的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図10の複素の周波数係数を送信器および受信器の利得不一致および位相不一致ならびにRFループバック経路の時間遅延の関数として表わす等式である。

图 11为表示作为发射器及接收器的增益失配及相位失配以及 RF环回路径的时间延迟的函数的图 10的复频率系数的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】連写画像間の移動量（カメラの振り角速度）に応じたオーバーラップやデータ不足を回避するためのパラメータのターゲット範囲であるオフセット許容量について示す図である。

图 18是图示作为用于根据连续拍摄的图像和数据存储之间的移动量 (相机的摆动角速度 )避免重叠的出现的参数的目标范围的可允许偏移量的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】連写画像間の移動量（カメラの振り角速度）に応じたオーバーラップやデータ不足を回避するためのパラメータのターゲット範囲であるオフセット許容量について示す図である。

图 19是图示作为用于根据连续拍摄的图像和数据存储之间的移动量 (相机的摆动角速度 )避免重叠的出现的参数的目标范围的可允许偏移量的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、アクセスポイント110等のアクセスポイントのためのフロントエンドアーキテクチャ300の信号処理機能の例を示した概念的ブロック図であり、アーキテクチャ300は、複数のチャネルモジュール302a乃至nを含む。

图 3是图解了诸如接入点 110的接入点所用的前端架构 300的信号处理功能的示例的概念框图，架构 300包括多个信道模块 302a-n。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、暗号化されたファイルは、ユーザAの公開鍵で暗号化されたものであるため、ユーザAの秘密鍵でしか復号することができず、ユーザBに対応する秘密鍵では復号できない。

但是，加密文件是利用用户 A的公开密钥被加密的文件，因而只能使用用户 A的机密密钥才能进行译码，无法使用与用户 B对应的机密密钥进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2bは、さらなるフローチャートのステップ209が、図2aに示されたフローチャート内のフローチャートステップ205と206との間にいかに挿入され得るかの例である。

图 2b示出了可以在图 2a所示的流程中的流程步骤 205与 206之间插入一个附加流程步骤 209的情况的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部103が、以上のように読み出し制御処理を実行することにより、復号装置100は、映像フォーマットに依らず、より低遅延な復号処理を実現することができる。

控制单元 103执行上述读取控制处理，从而解码设备 100可以在不遵循视频格式的情况下实现低延迟解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化方法を使用してELビットストリームのパケットをエントロピー符号化するELエントロピーコーダ。 ヘッダを持たず、且つ同期ワードで開始しないエントロピー符号化されたELパケットが生成される。

EL熵编码器，使用变长编码方法来熵编码 EL比特流的分组，其中生成不具有首标并且不以同步字开始的熵编码的 EL分组； - 中国語 特許翻訳例文集

図11Aおよび11Bは、図8Aおよび8Bに示すデフォルトフォーマットに対応する制御PHYパケットのプリアンブルフォーマットの例それぞれを示している。

图 11A和图 11B为对应于如图 8A和图 8B所示的缺省格式的针对控制 PHY分组的两个示例性前导码格式的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Aおよび12Bは、図8Aおよび8Bに示すデフォルトフォーマットに対応する制御PHYパケットのプリアンブルフォーマットの例それぞれを示している。

图 12A和图 12B为对应于如图 8A和图 8B所示的缺省格式的针对控制 PHY分组的两个示例性前导码格式的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、動画像圧縮符号化部121は、圧縮符号化処理を行い（矢印301）、例えば「非圧縮データブロック」1つずつに対応する圧縮符号化データブロックを生成する。

换言之，运动图像压缩编码单元121执行压缩编码处理(箭头301)，并且例如生成与各个“未经压缩数据块”相对应的经压缩经编码数据块。 - 中国語 特許翻訳例文集

S／BEB18がポートのためのツリーに係る何らかの“複製及び転送（replicate-and-forward）”エントリを有する場合には、（INT22ポートを含む）他のいずれかのPBポート上にパケットを複製する。

如果 S/BEB 18具有用于针对端口的树的任意“复制和转发”项，在任意其它的PB端口 (包括 INT 22端口 )上复制分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3Aは第1アンテナスイッチにおいて、第1PINダイオードをオンにしたときの第1スイッチ回路の等価回路を示す図であり、図3Bは第1PINダイオードをオフにしたときの第1スイッチ回路の等価回路を示す図である。

图 3A是示出在第一 PIN二极管被接通时第一天线开关的第一开关电路的等效电路的图示，而图 3B是示出在第一 PIN二极管被关断时第一开关电路的等效电路的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11Aは第4アンテナスイッチにおいて、第4PINダイオードをオンにしたときの第4スイッチ回路の等価回路を示す図であり、図11Bは第4PINダイオードをオフにしたときの第4スイッチ回路の等価回路を示す図である。

图 11A是示出在第四 PIN二极管被接通时第四天线开关的第四开关电路的等效电路的图示，而图 11B是示出在第四 PIN二极管被关断时第四开关电路的等效电路的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、まず、制御ノード4は、不図示のタイマ等によって、あるタイミングで定期的な間隔で時間を計時する定期タイマ処理を行う（ステップS501）。

如图 5所示，首先控制节点 4利用未图示的计时器等，按某个定时执行以定期的间隔计量时间的定期计时处理 (步骤 S501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図2に図示したようなモバイル・デバイスにおける広告表示の尤度を増加させるために広告情報を用いる方法の例を示しているフローチャートである。

图 3是示出使用广告信息来增加如图 2所示的移动设备上的广告显示的可能性的方法的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、図2に図示したようなモバイル・デバイスにおける広告表示の尤度を増加させるために広告情報を用いる方法の他の例を示しているフローチャートである。

图 4是示出使用广告信息来增加如图 2所示的移动设备上的广告显示的可能性的方法的另一个示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2は、本実施形態に係るデータ同期システムの機能構成を示すブロック図である。 図3は、履歴情報ファイルの一構成を示す説明図である。

图 2是图示出本实施例的数据同步系统的功能配置的框图，图 3是图示出历史信息文件的一种配置的说明性示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7および図8に示されている例では、ボイスおよびビデオのメディア・フローがまずリモート端末104と（コントローラ・ユーザ機器（UE）およびメディア・ユーザ機器（UE）として動作している）ユーザ機器UE−1との間に確立される。

在图 7和图 8中所说明的实例中，最初在远端 104与充当控制器UE和媒体 UE的 UE-1之间建立话音和视频媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に、例えば、図1Cに示される装置、ならびに図1A及び図1Bの各々に示される特定の実施形態例によって実施される通りの、本発明の方法実施形態の簡略化されたフローチャートを示す。

图 3示出例如由图 1C所示的装置执行的本发明的方法实施例和图 1A和图 1B中的每一个所示的特定的示例实施例的简化流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項1〜7のいずれか一項に記載の情報処理装置において、前記領域抽出手段は、前記地図上の所定領域内に含まれる前記選択画像のそれぞれに付加されている優先度も加味して、地図内から複数の前記地図領域を抽出することを特徴とする情報処理装置。

8.根据权利要求1～4中任一项所述的信息处理装置，其中，上述区域抽取部还增加分别对上述地图上的预定区域内包含的上述选择图像附加的优先度，而从地图内抽取多个上述地图区域。 - 中国語 特許翻訳例文集