「ふでいど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

フレーム構成情報を略述する、ダウンリンクフレームプレフィックス（DLFP）412などのデータ構造は、FCH410にマッピングできる。

可以将用于概述帧配置信息的诸如下行链路帧前缀 (DLFP)412之类的数据结构映射到 FCH 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、システム管理者は、（1）どのくらいの間、PEアクションが不明または通過であってよいか（収集間隔）、および（2）どのくらいの間、PEアクションがドロップであってよいか（ドロップ間隔）を指定することができる。

因此，系统管理员可指定 (1)PE行为可以是未知或通过多久 (收集间隔 )，和 (2)PE可以是放弃多久 (放弃间隔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下においては、コピーモードのファイリング機能は、ドキュメントファイリングモードにおけるファイリング機能と同じであるが、スキャンした画像データをコピーとともにハードディスク340に保存する機能として説明し、コピーモードで選択できる機能であるとする。

以下，复印模式的归档功能与在文档归档模式中的归档功能相同，但作为对已扫描的图像数据进行复印且保存到硬盘 340的功能来说明，设为是能够在复印模式中选择的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBアンテナ5ないし8からのCRS伝送を有するサブフレームを特定するブロードキャストフィールドを解釈できないので、このフィールドは、CRS伝送を受信できるUEのみで受信されるブロードキャストチャンネルに存在する。

因为传统 UE可能不能够解释规定具有来自节点 B天线 5至 8的 CRS发射的子帧的广播字段，所以该字段可以在仅仅由能够接收该 CRS发射的 UE接收的广播信道中。 - 中国語 特許翻訳例文集

d）通常の野外での無線通信では、搬送波の安定度については、干渉などを防ぐため、厳しい規制がある。

D)在现场的普通无线通信中，对载波的稳定性应用严格限制，以便防止干扰等。 - 中国語 特許翻訳例文集

d）通常の野外での無線通信では、搬送波の安定度については、干渉などを防ぐため、厳しい規制がある。

d)关于载波的稳定性对于开放空气中的普通的无线电通信存在严格规范，以便避免干扰等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、受信パケットは、第2のレベルのエラーの検出および訂正のためにデコーダ345へと送信されることができ、これは、例えば、ターボ復号化や低密度パリティ検査復号化（LPDC）などのアルゴリズムを含むことができる。

所接收包可接着发送到解码器 345用于第二层级错误检测及校正，其可包括例如涡轮解码或低密度奇偶校验检查解码 (LPDC)等算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置54としては、不揮発性半導体メモリ、ハードディスク駆動装置、ディスクアレイ装置などが使用される。

存储装置 54可采用非易失性半导体存储器、硬盘驱动装置、磁盘阵列装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10060にて、CPU300は、選択された動作モードは、コピーモード、メールモードおよびファクスモードのいずれであるかを判定する。

在 S10060中，CPU300判断选择出的动作模式是复印模式、邮件模式以及传真模式中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

不使用登録情報は、例えば、複数のインターフェースボード300のうち、使用されないインターフェースボード（不使用インターフェースボード）がある場合に、その不使用インターフェースボードを特定するための情報であり、例えば、インターフェースボード300の識別番号（図4に示す例では、＃3）が用いられる。

不使用注册信息例如是在多个接口板 300中具有不使用的接口板 (不使用接口板 )的情况下用于确定该不使用接口板的信息，例如采用接口板 300的识别号 (在图4所示例中为 #3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、移動局は再びタイプ0110のフィードバックヘッダを（912で）送る。 その後、（914で）CQICHの伝送が続く。

这之后，移动站再次发送 (在 912处 )类型 0110的反馈首部，之后是 CQICH的传输 (在 914处 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色差信号（o）は、トップフィールドにおいては垂直方向で輝度xの下側に、ボトムフィールドにおいては垂直方向で輝度xの上側に付加される。

此外，在顶场，在垂直方向上，在亮度×之下添加色差信号 (○ )，在底场，在垂直方向上，在亮度×之上添加色差信号 (○ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色差信号（o）は、トップフィールドにおいては垂直方向で輝度xの下側に、ボトムフィールドにおいては垂直方向で輝度xの上側に付加される。

此外，针对顶场，将色差信号 (○ )在垂直方向添加到亮度×的下面，并且针对底场，色差信号 (○ )在垂直方向添加到亮度×的上面。 - 中国語 特許翻訳例文集

918においてスティッキー領域DLデータバーストを復号した後、次いで、動作900は、906において別の新しいOFDMAフレームで開始して反復する。

在 918解码了粘性区域 DL数据突发之后，可以在 906用另一个新的 OFDMA帧来重新开始操作 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

1418においてスティッキー領域ULデータバーストを符号化した後、次いで、動作1400は、1406において別の新しいOFDMAフレームで開始して反復する。

在 1418编码了粘性区域 UL数据突发之后，可以在 1406用另一个新的 OFDMA帧来重新开始操作 1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局102は、無線チャネル104を介して無線で通信するための、無線インターフェース106を含む。

移动站 102包括通过无线信道 104进行无线通信的无线接口 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、保護材138は振動し、保護材138に付着したほこり等の異物を振り落とすことができる。

由此，保护件 138振动，可振落附着在保护件 138上的灰尘等异物。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】ウエイト／プルーフモード等の予約ジョブの表示制御例を示すフローチャートである。

图 16是表示等待 /验证模式等的预约作业的显示控制例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

反復符号化タイプ722は、領域情報709中の最後のフィールドとすることができる。

重复编码类型 722可以在区域信息 709中的最后字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

反復符号化タイプ1218は、領域情報1213中の最後のフィールドとすることができる。

重复编码类型 1218可以是区域信息 1213中的最后字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、第3段階のセキュアな通信フレームの認証動作を説明するフローチャートである。

图 15是说明第 3阶段的安全通信帧的认证动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

不透明度を有するフレア12の排出物にはリンゲルマン数（Ringleman Number）が適用されるのが典型的である。

Ringleman数通常应用于不透明火炬 12的流出物。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態1における復号処理装置の動作のフローチャートである。

图 2是图示由根据第一实施例的解码处理装置执行的动作过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態1における復号処理装置の動作フローチャートである。

图 3是图示由根据第一实施例的解码处理装置执行的动作过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態1における復号処理装置の動作フローチャートである。

图 4是图示由根据第一实施例的解码处理装置执行的动作过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS615で、制御部202のフローは図7に示す色決定動作フローaへ進む。

最后，在步骤 S615中，控制器 202的程序控制进入图 7中的颜色决定操作 a。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のNSP、すなわちデフォルトNSP31は、デフォルト・パブリックIPアドレスA1をゲートウェイに提供する。

第一 NSP，即默认 NSP 31，向网关提供默认公用 IP地址 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】図21は、典型的な代替VHTミックス・モード・フレーム・フォーマットを図示する図である。

图 21是描绘示例性替换性 VHT混合模式帧格式的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

フォルダIDや検索文は、動作情報に付加される所定の条件の一例である。

文件夹 ID和搜索文本是附于操作信息的预定条件的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソフトウェアプロダクトをインストールして、同時に複数のコンピューターで使っても良い。

安装了这个软件产品就可以同时使用多台电脑了。 - 中国語会話例文集

私は彼女が私を戒めた言葉を頭の中で何度か繰り返しふるいにかけた．

我把她告诫我的话在脑袋里重复过滤了几遍。 - 白水社 中国語辞典

S68では、フラッシュ発光が予め操作部10などから設定されているか否かを判断する。

在 S68中，确定先前是否已从操作单元 10等设定闪光灯发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図38】本発明の一実施例にかかる移動通信システムの動作を示すフロー図である。

图 38是表示本发明一实施例的移动通信系统的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2520で、その移動体装置の一意識別子に関連する商業プロファイルを取得する。

在动作 2520处，检索出与移动装置的唯一标识符相关联的商业简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】送信ノードによって実行できる動作のいくつかの例示的な態様のフローチャート。

图 5是可由发射节点执行的操作的若干示例性方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】受信ノードによって実行できる動作のいくつかの例示的な態様のフローチャート。

图 6是可由接收节点执行的操作的若干示例性方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、情報ソース102は、同期信号を生成する同期信号生成器108を含むことができる。

例如，信息源 102包括生成同步信号的同步信号发生器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ810で、特定のパケットについてすべてのフラグメントが受信されたかどうか決定される。

在步骤 810，确定是否接收了特定分组的所有片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部16Aは、図11のステップSC3の処理で、垂直走査回路102にドラフトモードの設定を行う。

在图 11的步骤 SC3，控制器 16A将草图模式设置到垂直扫描电路 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部16Aは、図14のステップSE9の処理で、垂直走査回路102にドラフトモードの設定を行う。

在图 14的步骤 SE9，控制器 16A对于垂直扫描电路 102执行草图模式的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのコンテナがその船の中のどこに置かれていたかについては調査中です。

正在调查那个集装箱被放在了那艘船的哪个位置。 - 中国語会話例文集

フォームテンケーを提出しなくてはならないのはどのような会社ですか？

什么样的公司必须提交10-K年度报表？ - 中国語会話例文集

商品の代金と送料、および手数料などを含めて、合計でいくらになりますか？

商品的金额和运费，包括手续费，共计是多少钱？ - 中国語会話例文集

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます。

由于配送时的事故产生的无法送达或损坏等问题弊公司不予补偿。 - 中国語会話例文集

法律・刑罰などはいずれも人の罪悪を防ぐために設けたものである．

像法律、刑罚等都是为了防范人的罪恶而设的。 - 白水社 中国語辞典

この時会場ではどらと太鼓が打ち鳴らされ，らっぱが一斉に吹き鳴らされた．

这时会场上锣鼓喧天，号角齐鸣。 - 白水社 中国語辞典

道は遠いし，おまけに雨まで降っている，彼は時間どおり来られるだろうか？

路那么远，何况又在下雨，他能按时来吗？ - 白水社 中国語辞典

あなたたちの学校で学園紛争が起きているが，一番の原因はどこにあるのかね？

你们学校闹学潮，其症结在什么地方？ - 白水社 中国語辞典

OHには、宛先であるクライアント装置2−1のアドレス（IPアドレスやディスティネーションアドレスなど）を含む。

在 OH中，包含作为目的地的客户机装置 2-1的地址 (IP地址或目的地址等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

STA104は、STA104のチャネル品質統計に基づいて、第2のフレームにおいて第2の一式のサブバンドでCQIフィードバックを報告してもよい。

基于 STA 104信道质量统计，STA 104可在第二帧中子带的第二集合上报告 CQI反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集