「ふなこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのような簡単な例によって、2本のライトガイドまたは光ファイバケーブルを効率的に識別し、それぞれのソケット252B−RXおよび252B−TXに取り付けることができることが明らかになる。

通过这个简单示例，变得非常显然的是，两个光导或光纤线缆可以高效地被识别并被安装至其相应的插口 252B-RX和 252B-TX中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のサブフレーム構造及びRS構造において、4個のノードB伝送アンテナからの全体RSオーバーヘッドは、全体オーバーヘッドの14．3％と同じであり、これは、非常に大きいが、収容できないほど大きくない。

对于图 1中的子帧结构和 RS结构来说，四个节点 B发射天线的总 RS开销等于总开销的 14.3％，其虽然可观但并不是大得不可接受。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適なモードでの圧縮処理が可能となり、最適な圧縮ファイルを提供することができる。

由此，能够根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量进行最佳模式下的压缩处理，能够提供最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7−006では、図10のような画面を表示することなく、図5記載のコンテキスト5000のサーバ、フォルダパス、ユーザ名、および、パスワードを引き継いで、送信宛先や認証情報の設定をおこなう。

在步骤S7-006中，不显示诸如图 10A和图 10B所示的画面之类的画面，而通过继承图 5所示的场境5000中存储的服务器、文件夹路径、用户名和密码来设置发送目的地和认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

世界中で非常に高い評価を得ているのを見て、この光景こそ世界一のゲーム業界の原点なのかとも思い、複雑な気持ちになりました。

看到在全球都有相当高的评价，觉得这个景象才是世界第一的游戏业界的原点，心情变得复杂了。 - 中国語会話例文集

他の場合には、再アセンブリバッファではデータの構文解析（パース）が必要となり、処理にレイテンシおよび複雑さが加わる。

否则，可能需要在重组缓冲器中进行数据解析，这将增加对于处理的时延和复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばプログラム可能なルールエンジンは、支払機器に関連する残りのクレジット残高に基づくプリファレンスの範囲を含む。

举例来说，可编程规则引擎可包含基于与支付工具相关联的贷方余额的一范围的偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証となる実施形態において、直列インターフェース360は、図1及び2に例証したシステムのコンポーネントを含んでもよい。

在说明性实施例中，串行接口 360可包括图 1及图 2中所说明的系统的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィジェット情報にはウィジェット21の実行に必要な情報（例えば、処理フローに関する情報）が含まれる。

小程序信息 (处理信息 )包括执行小程序 21必需的信息 (例如关于处理流的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィジェット情報にはウィジェット21の実行に必要な情報（例えば、処理フローに関する情報）が含まれる。

小程序信息包括执行小程序 21所必须的信息 (例如，与处理流相关的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、イントラプレエンコード部30で算出された発生符号量が1GOP分となったときステップST6に進む。

如果在帧内预编码单元 30处计算出的生成代码量到达了与 1个 GOP相应的量，则图像编码设备 10前进到步骤 ST6。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図22は、Pフレームのビットストリームの順序が表示順序と異なる、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 22是显示 P帧和 B帧序列的图，其中 P帧的比特流顺序不同于显示顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、参照としての前のPフレームが2つある場合、各Pフレームの均等な1／2の量が混合され得る。

例如，有前两个 P帧作为参考，可以混合每个 P帧的相等的 1/2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、Pフレームのビットストリームの配信順序が表示順序とは異なる、P及びBフレームのシーケンスを示す図である。

图 22是显示 P帧和 B帧序列的图，其中 P帧的比特流发送顺序不同于显示顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSPのセットは、ネットワークのノード間で完全な論理接続を提供するように構成された複数のLSPを含む。

所述LSP组包括适于在网络的节点之间提供全逻辑连接的多个LSF。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSPのセットは、ネットワークのノード間で完全な論理接続を提供するように構成された複数のLSPを含む。

所述 LSP组包括适于在网络的节点之间提供全逻辑连接的多个LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ファイルは、前記共有ファイルの新たなバージョンである、請求項6記載の方法。

7.根据前述权利要求所述的方法，其特征在于，所述文件是所述共享文件的新版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロキシOCS124とホームOCS114との間のインターフェースプロトコルは、規格に定義されていない新しいインターフェースでよい。

在代理 OCS 124和家庭 OCS 114之间的接口协议可以是标准中没有定义的新接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、リソースの効率的な割り振りのための、サブフレームの第1のマッピングを図示しているブロック図である。

图 4为说明用于资源的有效分配的子帧优先映射的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態2に係るビデオ符号化・復号化装置の補償装置の詳細な構成を示す図

图 2是表示本发明实施方式 2的视频编码 /解码装置的补偿装置的详细结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態3に係るビデオ符号化・復号化装置の動き補償装置の詳細な構成を示す図

图 3是表示本发明实施方式 3的视频编码 /解码装置的动作补偿装置的详细结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態4に係るビデオ符号化・復号化装置の動き補償装置の詳細な構成を示す図

图 4是表示本发明实施方式 4的视频编码 /解码装置的动作补偿装置的详细结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施の形態2に係るビデオ符号化・復号化装置の動き補償装置の詳細な構成を示す図である。

图 2是表示本发明实施方式 2的视频编码 /解码装置的动作补偿装置的详细结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の実施の形態3に係るビデオ符号化・復号化装置の動き補償装置の詳細な構成を示す図である。

图 3是表示本发明实施方式 3的视频编码 /解码装置的动作补偿装置的详细结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の実施の形態4に係るビデオ符号化・復号化装置の動き補償装置の詳細な構成を示す図である。

图 4是表示本发明实施方式 4的视频编码 /解码装置的动作补偿装置的详细结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】図2に示されている第1クリップ情報ファイル（01000.clpi）、すなわち2Dクリップ情報ファイル231のデータ構造を示す模式図である。

图 24是表示图 2所示的第 1Clip信息文件 (01000.cpi)、即 2DClip信息文件 231的数据结构的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13において、図6の例の描画データ生成部32と同様の構成要素には図6と同様の符号を付し、その詳細な説明を省略する。

在图 13中以绘图数据发生器 32Y为例示出了绘图数据发生器 32的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

その理由を、異なるビットレートを有する複数の「mdat」を同一ファイルに生成する場合と比較して説明する。

通过与在同一文件中生成具有不同比特速率的多个“mdat”的情况相比较来描述其原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

図35は、本発明を適用した符号化システムおよび復号システムを用いるカメラの主な構成例を示すブロック図である。

图 35是示出包括根据本发明实施例的编码系统和解码系统的相机 1000的主要部件的示例构造的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号化・シンボルマッピング部301は、複数のビット（例えば、0001）が対応付けられたシンボルSYへのマッピングなどを実行する。

另外，编码 /符号映射部 301执行向将多个位 (例如 0001)对应起来的符号 SY的映射等。 - 中国語 特許翻訳例文集

PON10は、光スプリッタ100、幹線ファイバ110、支線ファイバ120、OLT200、ONU300、電話400、TV410、およびパーソナルコンピュータ（PC）420を備える。

PON10具备分光器 100、干线光纤 110、支线光纤 120、OLT200、ONU300、电话 400、TV410及个人计算机 (PC)420。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、いま、受信中の信号が、T2フレームとFEFが混在している信号のうちのT2フレームの部分であると判定される。

具体地，判定当前正接收的信号是其中以混合状态包括 T2帧和 FEF的信号内的 T2帧的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース25は、ローカルエリアネットワーク5内の各装置とのデータ通信を行うためのインターフェースである。

网络接口 25是用于与本地网络 5内的各装置进行数据通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース35は、ローカルエリアネットワーク5内の各装置とのデータ通信を行うためのインターフェースである。

网络接口 35是用于与本地网络 5内的各装置进行数据通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部9は、複数の入力端子を含み、各入力端子からは異なる種類の映像信号が入力可能である。

输入部 9含有多个输入端子，从各输入端子可输入不同种类的影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理には、1秒間における描画更新回数を示すフレームレート変換などが含まれる。

在影像信号处理中，包含表示 1秒间的描绘更新次数的帧频转换等。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示駆動部50は、図示しないレンズおよびプリズムを含む光学系と、R，G，Bの各液晶パネルとを含む。

含未图示的透镜及棱镜的光学系统； 和 R、G、B各液晶面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理ポート帯域に対する特定の閾値を上回っていない場合は、振り分け実行不要と判断し、処理を終了する。

当未超过针对物理端口带宽的特定的阈值时，判断为不需要执行分配，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一定期間間隔が空いていない場合は、振り分け実行不可と判断し、アラームを出力する（ステップ608）。

当一定期间间隔为非空闲时，判断为不可执行分配，输出报警 (步骤 608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期値は「0」であり、振り分け後の振り分け結果判定部313で正しくないと判定された場合に、カウンタ値に「1」加えて書き込む。

初始值为“0”，当通过分配后的分配结果判断部 313判断为不正确时，将计数值加“1”，然后写入。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のパターン11bは、接触端子20と接触する部分として、接触端子20に対応する複数個のフォーク状からなる。

第二模型 12a是与接触端子 20接触的部分，并且其是相应于接触端子 20的叉形形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ604で、受信されたフラグメントは、それが有効なIPフラグメントかどうか判断するための任意の数のテストを受ける。

在步骤 604，使得接收片段经历任意数目的测试，以确定他是否为有效 IP片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記複数のメディアデータストリームは少なくとも部分的に複数のソースによって発生される請求項1に記載の装置。

5.根据权利要求 1所述的设备，其中所述多个媒体数据流至少部分地由多个源产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、理想的なフォトコラージュ又はパノラマは、事実を最も良く表す写真を含むだろう。

类似地，理想的照片拼贴或全景会包含最好地代表现实的照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】実施形態による、異なる形式の符号化単位のビットレート関係を推定するためのフロー図である。

图 13是根据一个实施例的用于估计不同类型的编码单元的比特率关系的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

その一例は、1フレームだけではなくそれ以前のフレームをも考慮して計算される条件付きエントロピー（あいまい量（equivocation））の計算である。

这样的一个例子是条件熵 (多义 )计算，其不仅考虑一个帧还考虑其在前帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】差分画像をオリジナル画像サイズで行った場合に、受信側のサブ画像復元処理を示すフローチャートである。

图 31是示出在以原始图像尺寸处理差分图像的情况下的接收侧次要图像恢复处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2の複数のフィルタ204は、図1のビデオ・データ・ビットストリーム102のようなビデオ・データ・ビットストリームに組み込まれうる。

举例来说，图 2的多个滤波程序 204可嵌入于例如图 1的视频数据位流 102等视频数据位流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP14において実行される一連の計算において、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−ならびに位相成分φ＋およびφ−が算出される。

在DSP 14中所执行的一系列计算中，计算增益分量 K++、K+-、K-+及 K--以及相位分量 及 。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ424の周波数応答はACIインジケータに基づいて調整され、以下に述べるように、良好なパフォーマンスを果たす。

可以如下描述地基于该 ACI指示来调整滤波器 424的频率响应以达成良好的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集