「ふなばし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

OFDMおよびSC−FDMは、周波数範囲を複数（NFFT）個の直交副搬送波に区分し、その直交副搬送波は一般に、トーン、ビンなどと呼ばれる。

OFDM和 SC-FDM将频率范围划分成多个 (NFFT个 )正交子载波，这些正交子载波通常也称为音调、频段等。 - 中国語 特許翻訳例文集

提示されたメタデータは、通信に関連付けられた識別情報（例えば、名前）あるいは番号（例えば、電話番号）を含みうる。

所公开的元数据包括与通信关联的号码 (例如，电话号码 )或标识 (例如，姓名 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9においては、図4と異なるステップのみ、図4と異なるステップ番号を付している。

另外，在图 9中，仅对不同于图 4的步骤标注了不同于与图 4的步骤编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10においては、図5と異なるステップのみ、図5と異なるステップ番号を付している。

其中，在图 10中，只对不同于图 5的步骤标注了不同于图 5的步骤编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、参照としての前のPフレームが2つある場合、各Pフレームの均等な1／2の量が混合され得る。

例如，有前两个 P帧作为参考，可以混合每个 P帧的相等的 1/2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を往復した回数をマクロ領域判定の条件に含めない場合を考える。

例如，假定微距区域判断的条件不包括调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示してはいないが、ブレードサーババス212は、ブレードサーバ202のための複数のスロットを含むことができる。

虽然未示出，但是，刀片服务器总线 212可以包括用于刀片服务器 202的多个插槽。 - 中国語 特許翻訳例文集

賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。

因为在租的公寓墙上打了个洞，所以退房时根据恢复原状义务必须对此进行修缮。 - 中国語会話例文集

QP＿CHANNEL＿UNIFORMが0に等しくない場合、ツールは、（3ビットの）NUM＿BITS＿QP＿MBを復号化する。

如果 QP_CHANNEL_UNIFORM不等于 0，那么工具解码 NUM_BITS_QP_MB(3比特 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、下りフレームを偏って転送させることしか出来ない場合があった。

并且，有时只能偏向传送下行帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図15は、複数の受信アンテナを備えるワイヤレスデバイスを示す。

图 15示出了具有多个接收天线的无线设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

フル充電したバッテリーがたった1時間でだめになった。

充满电的电池短短的一小时就没电了 - 中国語会話例文集

「ギリシャ語アルファベットの20番目の字はなに？」「ユプシロンだよ」

“希腊语中的第20个字母是什么？”“Υ“ - 中国語会話例文集

カスタマイズ可能な項目の数が約2倍に増えました。

可以定制的项目数量增加到了两倍。 - 中国語会話例文集

彼は伊達なファッションで待ち合わせ場所に現れた。

他打扮得花里胡哨地出现在见面地点。 - 中国語会話例文集

万里の長城は高くまた低く山並みの中を起伏している．

万里长城高高低低地起伏在山群之中。 - 白水社 中国語辞典

誰かが再び逃亡するなら，捕まえてから，その場で死刑に処する．

谁要再逃跑，抓住了以后，立地处死。 - 白水社 中国語辞典

ミツバチはしきりに羽を震わせながら飛び回っている．

蜜蜂不停地振动着翅膀飞来飞去。 - 白水社 中国語辞典

開始フレーム番号724に応じて、割振り開始メッセージをもつDL−MAP IEと同じフレーム中でDLデータバーストを復号する。

根据起始帧编号 724，可以在与具有开始分配消息的 DL-MAP IE所在的帧相同的帧中解码 DL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置200は、フォルダabcを削除し、File＿A、File＿A’を同一ファイルとみなし、例えば、File＿A’をFile＿Aで上書きしてしまう。

图像处理装置 200删除文件夹 abc，并视 File_A、File_A’为同一文件，例如导致用 File_A覆盖 File_A’。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆もう一踏ん張りして，この仕事を片づけてしまおう！

大家再鼓一把劲儿，把这个活儿干完！ - 白水社 中国語辞典

例えば、選択部250は、バッファ230にバッファリングされているサンプル数（ビデオフレーム数）が所定範囲内である場合、すなわち、バッファ230にバッファリングされているサンプルで再生可能な時間が所定範囲内である場合には、標準ビットレート（例えば、1．5Mbps）のセグメントを選択してもよい。

例如，如果缓冲器 230中缓冲的样本数目 (视频帧的数目 )在预定范围内，即如果缓冲器 230中缓冲的样本的可再现时间在预定范围内，则选择单元 250可选择标准比特速率 (例如 1.5Mbps)的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】理想的な5次のバンドパスフィルタの伝達特性を示したグラフである。

图 12是示出理想第五阶带通滤波器的传输特性的曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

その男性はトウモロコシの皮でできたタバコをふかしながら座っていた。

那位男性坐着吸用玉米皮制成的烟卷。 - 中国語会話例文集

デコーダ14はFRUCユニット22をさらに含み、FRUCユニット22は動き補償フレーム置換（例えば、動き補償フレーム内挿または外挿）を使用して図1のフレームFt’などの少なくとも1つの追加のフレームを生成することができる。

解码器 14进一步包括 FRUC单元 22，其可使用运动补偿帧代换 (例如，运动补偿帧内插或外插 )而产生至少一个额外帧 (例如图 1的帧 Ft′ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

古い礼教に束縛されて彼は憔悴しながらむなしく日を送っている．

在旧礼教的束缚下憔悴地消磨日子。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、H．264／AVC、H．264／SVC、MPEG−2、またはMPEG−4などの規格にしたがい圧縮符号化することができる。

例如，可以依照 H.264/AVC、H.264/SVC、MPEG-2、或者 MPEG-4等规格进行压缩编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態においては、エンコーダは、必要ならばまた追加のIDRフレームを生成しても良い。

在另一实施例中，如果必要，编码器还可以生成附加的 IDR帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ハッシュ値「3D59」は、時間オフセット値を有しないことが報告される。

例如，哈希值“3D59”被报告为不存在时间偏移量。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は、デバイス116のような1または複数のデバイスと通信しうる。

基站 102可以与诸如设备 116的一个或多个设备通信； - 中国語 特許翻訳例文集

音声出力部212としては、例えば、増幅器（アンプ）やスピーカなどが挙げられる。

声音输出单元 212的示例包括放大器、扬声器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

・上記の実施の形態では、ファイル生成部は、動画像ファイルが組み込まれた静止画像ファイルを生成するが、少なくとも動画像データを含んでいれば、組み込まれるものは動画像ファイルの形式となっていなくてもよい。

文件生成部 46构成文件生成机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、受信器3は、視聴者が番組の開始から（たとえば）30分以内に番組の「記録」を選択すれば、レビューバッファへの番組の（たとえば）最後の30分のみの記録から線形ファイルへの直接的な番組全体の記録に変更することができる。

具体而言，接收机 3可以从在回顾缓存器内仅记录最后 30分钟 (例如 )的节目改变成直接在线性文件内记录整个节目，只要观众从节目开始 30分钟 (例如 )内选择‘记录’节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8を参照して説明したタイミングで各符号フレームのデータの出力、データの記憶が行われる場合について説明する。

例如，在参考图 8所说明的定时上进行码帧的数据的输出和该数据的存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保険は不規則な歯並びの治療と予防を扱う歯科の分野をカバーしていない。

这个保险里不包括处理不规则牙齿排列的治疗和预防的牙科范畴。 - 中国語会話例文集

例えば、図3に示すように、入力したオリジナルL2フレームに、MPLSラベル、新たなL2ヘッダを付与して転送する。

例如图 3所示，对输入的原始 L2帧赋予 MPLS标签、新的 L2标题并传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ106が送信中である場合に起こる干渉（例えば、OOB放射）は、ブルートゥーストランシーバ106が送信中でない場合に起こる干渉（すなわち、プラットフォームノイズ）とは大いに異なっている。

当蓝牙收发器 106正在发送时 (例如，OOB发射 )所发生的干扰可能非常不同于当蓝牙收发器 106未发送时所发生的干扰 (即，平台噪声 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

再現描写メディアが真に没入的となるためには、それは視覚の体験的顕著さに貢献するプロセスを含まなければならない。

对于真正的沉浸式的代表性媒体而言，它必须包括促成视觉的体验显征的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、マルチキャリア受信機202は、（例えば、マルチキャリア受信機202内に含まれる複数の受信機によって、）1または複数のデバイスからの異なる周波数の複数の信号を受信しうる。

在一个示例中，多载波接收机 202可以 (例如，通过多载波接收机 202中所包含的多个接收机 )从一个或多个设备接收多个具有不同频率的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアドレスフィールドADDR1、ADDR2、ADDR3、およびADDR4、すなわち、366−a乃至366−dは、各6バイト長である。

多个地址字段 ADDR1、ADDR2、ADDR3和 ADDR4 366-a到 366-d各自的长度为 6个字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、フレア12又はバーナ14は、閉じた又は美的なフレアへ排出される。

或者，火炬 12或燃烧器 14是向着封闭式的或艺术火炬燃放的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ロバのふんで作った球は，うわべだけ光っている→）うわべだけよくて内容がつまらない．

驴粪球，外面光((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

方位分解（Azimuth−resolved）タイミング測定、例えばAOAとRTTとの組合せは、TOF帯、例えば5323ではなく、（太線で示す）536などのタイルを求めることができる。

经方位角分辨的时序测量 (例如，与 RTT结合的 AOA)可确定片区 (例如，用粗线表示的 536)而非 TOF带 (例如，5323)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、地図サーバへの接続に必要な情報、例えば地図サーバのURLやIPアドレスは、あらかじめフラッシュメモリやHDD104に記録されている。

另外，与地图服务器的连接所需要的信息、例如地图服务器的 URL、IP地址，被预先记录在闪存、HDD104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界が参照フレーム中に存在しない場合、フレーム置換ユニット52は境界アーティファクト修正を実行することができない。

如果无边界存在于参考帧中，则，帧代换单元 52可不执行边界伪影校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の場合、メールゲートウェイ106は、送信不可であるメール転送サーバ105向けのメールは全てエラーになり、メール転送サーバ105へ送信可能になるまでメールを保持しなければならない。

在上述情况下，邮件网关 106向不可发送状态下的邮件转发服务器 105的邮件全部出错，必须保存邮件直到能够向邮件转发服务器 105发送为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期処理部154は、フレームヘッド（通信開始）を検出した場合、フレーム検出フラグを設定して出力するようになされている。

当检测到该帧头 (通信开始 )时，同步处理器 154设置和输出帧检测标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期処理部254は、フレームヘッド（通信開始）を検出した場合、フレーム検出フラグを設定して出力するようになされている。

当检测到帧头 (通信开始 )时，同步处理器 254设置和输出帧检测标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UEは、特定のUEについて可能な開始CCE位置を用いて、ブラインド復号を行う。

例如，如被允许用于具体 UE的那些，UE使用起始 CCE位置进行盲解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、既存のヘッダフィールドは、（例えば、差別化サービスコードポイント（Differentiated Services Code Point（DSCP）を使用する）サービスのタイプ（TOS）フィールド、1つまたは複数の未使用／予約済みヘッダフィールドなどのうちの1つまたは複数、ならびにそれらの様々な組合せを含み得る。

例如，已存在的报头字段可以包括： 一个或多个服务类型 (TOS)字段 (例如，使用差分服务代码点 (DSCP))，一个或多个未使用 /保留的报头字段等等，以及其各种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集