「ふにょい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は陰核切除の風習について彼女と議論した。

我与她议论了有关于切除阴蒂的习俗。 - 中国語会話例文集

丁度1年前から海外のお客様が非常に増えました。

正好是从一年前开始，海外的客人增加了很多。 - 中国語会話例文集

その時は、私は再びあなたに協力をお願いします。

那时候我会再次请求你的帮助。 - 中国語会話例文集

君は彼に薬を1服飲ませて，心をちょっと落ち着かせなさい．

你给他吃付药，安安神。 - 白水社 中国語辞典

（拒絶・否定の意志表示として）彼は激しく頭を左右に振った．

他把脑袋摇得像个拨浪鼓似的。 - 白水社 中国語辞典

船着き場には暗緑色の汚れた水がゆらゆらしていた．

船埠头荡漾着暗绿色的脏水。 - 白水社 中国語辞典

祖国の富強は人民すべての努力によらねばならない．

祖国的富强要靠全体人民的努力。 - 白水社 中国語辞典

彼女は上から下まで高級ファッションを身にまとっている．

她穿了一套高档时装。 - 白水社 中国語辞典

船がぐらりと傾いて，もうちょっとで水の中に落ちるところであった．

船儿一趔趄，差一点没掉到水里去。 - 白水社 中国語辞典

医療チームはアフリカ人民の友情を満載して北京に戻った．

医疗队满载着非洲人民的友谊回到北京。 - 白水社 中国語辞典

彼は私の意見に同意したけれど，やや不承不承である．

他同意了我的意见，但有点儿勉强。 - 白水社 中国語辞典

彼の普段の気性は決して今日のようにせっかちではない．

他平时的脾气并不像今天这么急躁。 - 白水社 中国語辞典

祖父は地主のために牛飼いをして，しょっちゅう口汚くののしられた．

爷爷给地主放牛，经常受到辱骂。 - 白水社 中国語辞典

先進的な事柄を学び，商業界の気風を正し，社会に貢献する．

学先进，正商风，作贡献。 - 白水社 中国語辞典

彼は一瞬ぽかんとして，致し方なく頭をちょっと横に振った．

他一愣，无奈地摇了摇头。 - 白水社 中国語辞典

912においてDL−MAPが割振り変更メッセージを含んでいたかどうかにかかわらず、916において、移動局は、現在のOFDMAフレーム中にスティッキー領域DLデータバーストが含まれるかどうかを判断する。

不管在 912处 DL-MAP是否包括修改分配消息，在 916，移动站都可以确定在当前OFDMA帧中是否包括粘性区域 DL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

1412においてUL−MAPが割振り変更メッセージを含んでいたかどうかにかかわらず、1416において、移動局は、現在のOFDMAフレーム中にスティッキー領域ULデータバーストを含める（すなわち、書き込む）べきかどうかを判断する。

不管在1412处UL-MAP是否包括修改分配消息，在1416，移动站都可以确定在当前OFDMA帧中是否要包括 (即，写入 )粘性区域 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとは異なり、付加画像の色にシアン、2色印刷の色にB＋Bkが選択された場合、付加画像の色シアンは、印刷色（B＋Bk）に含まれないので、本実施例では付加画像は黒に変更される。

然而，当针对附加图像选择了青色而针对双色打印选择了 B+Bk时，在打印颜色组 (B+Bk)中不包含青色，在本实施例中，将附加图像的颜色改变为黑色。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202において、符号語解読部201は、入力された符号化データの符号語を解読し、関連情報を抽出する。

在步骤 S202中，码字解密部分 201对输入的编码数据的码字进行解密，并提取相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理によれば、入力画像の所定のフレームについての特徴量毎の特徴量マップにおける、そのフレームで選択された被写体領域に対応する領域の特徴量の相対的な大きさに応じて、次フレームについての特徴量毎の特徴量マップに対する重み係数が決定される。

根据上述处理，根据关于输入图像的特定帧的每个特征量的特征量图中的与在该帧中选择的被摄体区域对应的区域的特征量的相对大小，确定关于下一帧的每个特征量的特征量图的权重系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU1011は、第1の出力制御情報に基づき、送信先に対してワンステップ送信フォルダに格納されたファイル及び圧縮ファイルを送信（転送）するように制御する。

而且，CPU 1011基于第一输出控制信息，控制对发送目的地发送 (传送 )单步发送文件夹中存储的文件及压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、簡易ホームページにリンクされた動画像ファイルに含まれる動画データが液晶ディスプレイ818に表示される。

因此，例如，链接到简单主页的运动图像文件中所包括的运动图像数据被显示在液晶显示器 818上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種類の問題は、本発明が他の可変長符号と共に有益であるように、全ての可変長符号にも同様に当てはまる。

这种问题类似地适用于所有变长码，使得本发明对于其它变长码也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかに対照的に、複数の代替タイムスタンプは、メディアストリームにおいて少なくともメディアフレームの一部に割り当てられる。

截然相反，可以对媒体流中的至少一部分媒体帧分配多个替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】図25は本発明の第7の実施の形態に係り符号化済の過去フレームにおける可変長符号化の結果に基づいて特定ブロックを参照範囲として可変長符号化を行うようにするための、可変長符号化の結果としての正解率を例示する説明図である。

图 25是例示出本发明第七实施方式的、用于根据已编码的过去帧的可变长度编码的结果将特定块作为参照范围进行可变长度编码的、作为可变长度编码结果的正解率的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D字幕生成部14は、読み出された字幕データに含まれる表示位置(x,y)を、オフセット情報に含まれるオフセット方向にオフセット量offsetだけずらす。

三维字幕生成单元14将显示位置 (x，y)沿偏移方向移动偏移量 offset，显示位置 (x，y)包括在所读出的字幕数据中，偏移方向包括在偏移信息中，偏移量 offset也包括在偏移信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記不正認証画策は当局に報告される、請求項8に記載の製品。

9.如权利要求 8所述的产品，其中向权利机构报告该授权违规。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間には複雑な現象を一瞬で分析的に理解する能力がない。

人类不具备在一瞬间分析理解复杂现象的能力。 - 中国語会話例文集

不具合の状況確認に当たり、以下についてご質問できればと存じます。

由于确认了故障的状况，想要问以下的问题。 - 中国語会話例文集

新しいトラフィック・フィールド41を使用することにより、現用TESI21又は予備TESI22のいずれかのMEPには、トラフィックの状態が継続して通知される。

通过使用新业务字段 41，在工作 TESI 21或保护 TESI 22上的 MEP一直知道业务状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータ監視アプリケーションレイヤ307も、ソフトウェアアーキテクチャ中に含まれていてもよい。

所述软件架构中还可包含 RDS数据监视应用程序层 307。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様は、ワイヤレス通信デバイスにおける符号位相処理の方法を含む。

本发明的一方面包括一种在无线通信设备中进行码相处理的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、メモリ56は、連絡情報抽出ソフトウェア46も含むことができる。

在一实施例中，存储器 56还可包括联系信息提取软件 46。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、負荷トランジスタ614は、特許請求の範囲に記載の負荷トランジスタの一例である。

应注意，负载晶体管 614是权利要求中描述的负载晶体管的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、バッファ制御部225が、オーバフローの発生のみを抑制するようにしてもよい。

缓冲器控制单元 225可以只抑制上溢的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2の帯域通過フィルタにより提供される送信及び受信帯域を示すグラフ

图 3是图示图 2的带通滤波器所提供的发送和接收频带的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2A】図1のフローチャートのCE部分についての容量監視態様の一態様のフローチャート。

图 2A是图 1流程图中 CE部分的容量监测方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる．

企业生产经营过程中，产品在不断增值。 - 白水社 中国語辞典

一方、対象の符号フレームのLDPC復号処理が終了したとステップS5において判定した場合、ステップS6において、LDPC復号部11は、データ有効フラグf2の出力を終了し（0の値の出力を開始し）、処理を終了させる。

另一方面，当LDPC解码单元11在步骤S5确定要经历LDPC解码处理的码帧的LDPC解码处理结束时，在步骤 S6，LDPC解码单元 11结束数据有效标记 f2的输出 (开始值 0的输出 )，并结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定被写体情報取得部200は、S402において入力されたキャスティング情報、S406において選択されたファイルのファイル名、及びS408において入力された位置、並びに、S412において取得した名前及び生年月日を含む特定被写体情報を生成する（S414）。

并且，特定拍摄对象信息取得部200，生成在S402中被输入的角色信息、在S406中被选择的文件的文件名、以及在 S408中被输入的位置，和在 S412取得的名字及出生年月日的特定拍摄对象信息 (S414)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の列は、そのVOQによって管理されているトラフィックフローのタイプの表示を含んでおり、各行には、その行で特定されるVOQによって管理されるべきトラフィックフローのそれぞれのトラフィックフロー表示が含まれている。

其它列包括正由 VOQ管理的业务流的类型的指示； 其中，每一行包括各自的用于将由在该行中标识的 VOQ管理的业务流的业务流指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット318bは、Tのスイッチ434a乃至434tと、Tの変調器436a乃至436tと、Tの復調器438a乃至438tと、を含む。

单元 318b包括 T个交换机 434a到 434t、T个调制器 436a到 436t和 T个解调器438a到 438t。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時間的に置換フレームより前にある第1の参照フレームと、時間的に置換フレームの後にある第2の参照フレームとを使用した内挿の場合、フレーム置換ユニット52は第1の参照フレームと第2の参照フレームとの間に延びる動きベクトルの半分に等しい、置換フレームのブロックのための動きベクトルを生成することができる。

举例来说，在使用在时间上位于代换帧之前的第一参考帧和在时间上位于代换帧之后的第二参考帧进行内插的情况下，帧代换单元 52可产生用于代换帧的块的等于在第一参考帧与第二参考帧之间延伸的运动向量的二分之一的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、現在位置が何れの位置情報付与禁止領域にも含まれない場合には（ステップS915）、位置情報付与判定部240が、撮像画像に位置情報を関連付けて記録すると判定する（ステップS916）。

相反，在当前位置未被包括在任意位置信息添加禁止地区中的情况下 (步骤 S915)，位置信息添加确定单元240确定与位置信息关联地记录拍摄图像 (步骤 S916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、実境界位置内の境界アーティファクトは、参照フレーム中には存在するが置換フレーム中には存在しない境界に対応する。

换句话说，实际边界位置中的边界伪影对应于存在于参考帧中而不存在于代换帧中的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態の場合、最初に終了フレーム番号728によって提案されたよりも前にスティッキー領域割振りを終了するために、割振り終了DL−MAP IE790を使用することができる。

对于其它的实施例，终止分配 DL-MAP IE 790可用于比最初由结束帧编号 728所提出的时间更早地终止粘性区域分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態の場合、最初に終了フレーム番号1224によって提案されたよりも前にスティッキー領域割振りを終了するために、割振り終了UL−MAP IE1290を使用することができる。

对于其它的实施例，终止分配UL-MAP IE 1290可用于比最初由结束帧编号 1224所提出的时间更早地终止粘性区域分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

Rxパルス整形フィルタ446の出力におけるサンプルは、復調器448によって復調されることができ、そしてそれは、理想的には送信機420に対して提供されるデータ421の再生であるデータ421’を出力する。

可以由解调器 448对在 Rx脉冲整形滤波器 446的输出处的样本进行解调，解调器 448输出数据 421’，它是提供给发射机420的数据 421的理想再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理プロセッサ112は、有効表示領域にフィットするよう入力画像を処理する。

图像处理器 112处理所输入的图像以使适配于该可用显示区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

何人かの挙動不審な野郎がきょろきょろしながら村の中に入り込んだ．

几个形迹可疑的家伙鬼头鬼脑地溜进了村里。 - 白水社 中国語辞典