「ぶあいだか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はあいかわらず少しも融通性のない口ぶりだ．

他还是没有一点儿活动的口气。 - 白水社 中国語辞典

彼は人当たりが無愛想だ．

他待人很冷。 - 白水社 中国語辞典

彼らの間の妥協は部分的・一時的なものである．

他们之间的妥协是局部、暂时的。 - 白水社 中国語辞典

彼女からの連絡はずいぶん長い間ない。

好长时间都没有她的联系了。 - 中国語会話例文集

手紙はあいまいな文面で，私たちをからかっているようだ．

信写得不明不白的，好像在跟我们捉迷藏。 - 白水社 中国語辞典

このいでたちで彼の身分と釣合がとれるだろうか？

这身儿打扮儿跟他的身分能般配吗？ - 白水社 中国語辞典

すっかり相手のペースにはめられた気分だ。

已经完全和对方在一起的心情。 - 中国語会話例文集

あなたが休みの間、彼に一部分をやってもらいます。

在你休息期间，让他做一部分。 - 中国語会話例文集

私がずいぶん長い間待って，彼はやっと戻って来た．

我等了好半天，他才回来。 - 白水社 中国語辞典

こいつはよその土地にずいぶん長い間隠れていた．

这家伙在外地隐藏了好长一段时间。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に）野良仕事の合間に開かれた批判会．

地头批判会 - 白水社 中国語辞典

この場合、第1の確認部38は、S72でYESと判断する。

在这样的情况下，在 S72中第一确认单元 38判定为“是”。 - 中国語 特許翻訳例文集

違う文化を尊敬しないと相手に失礼だ。

不尊敬不同文化的话是对对方的失礼。 - 中国語会話例文集

（相手のことは考えず）自分だけが一方的に望む．

一厢情愿 - 白水社 中国語辞典

彼は今新しい相棒を物色中だ．

他正在物色一个新搭档呢。 - 白水社 中国語辞典

何人かのお年寄りがそこに腰を下ろしてずいぶん長い間雑談した．

几个老人坐在那里说了半天话儿。 - 白水社 中国語辞典

長い間，彼がこんなに喜ぶのを我々はめったに見かけなかった！

多少天来，我们很少看到他这么高兴过！ - 白水社 中国語辞典

ずいぶん長い間話したが，彼は依然として承諾しない．

说了好半天，他还是不应允。 - 白水社 中国語辞典

あなたが休みの間、彼に一部分を分担してもらうようにします。

在你休息期间，会让他承担一部分。 - 中国語会話例文集

彼は温室の中を長い間ぶらついてからそこを離れた．

他在暖房里盘旋了半天才离开。 - 白水社 中国語辞典

相手から後日請求してもらうので大丈夫です。

我会请求对方稍后支付的，所以没关系。 - 中国語会話例文集

（相手の言い分も聞かず）いきなり大目玉を食らった．

上来就是一顿批评。 - 白水社 中国語辞典

（小ばかにしながら冗談半分に言う場合の）娘っ子，あまっ子．

丫头片子 - 白水社 中国語辞典

2つの部門の間で押しつけ合いをして，半年たってもまだ決着がつかない．

两个单位踢皮球，半年也没着落。 - 白水社 中国語辞典

（言葉・事柄が）見当がつかない，つかみどころがない，（行為をする場合）見境がない，やぶからぼうに，だしぬけに．

没头没脑 - 白水社 中国語辞典

拡大率指定部261は、物体を拡大する割合である拡大率Sを指定するものである。

放大率分配部分 261分配放大率 S，其为对象的放大比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここ3か月の間に，私の中国語のレベルはずいぶんと上がってきた．

三个月以来，我的汉语水平提高了不少。 - 白水社 中国語辞典

【図13】人物とカメラとの間の距離を示す図。

图 13示出人物和照相机之间的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

ケーブルの間の絶縁は劣化している。

电缆间的绝缘正在恶化着。 - 中国語会話例文集

私は夏休みの間に部活に取り組みました。

我暑假期间努力参加了社团活动。 - 中国語会話例文集

アイデアを自分自身で考えて下さい。

请自己想点子。 - 中国語会話例文集

鉱物は地下で幾万年もの長い間眠っていた．

矿藏在地下沉睡了千万年。 - 白水社 中国語辞典

文書は今党委員の間で回覧している．

文件正在党委成员中传阅。 - 白水社 中国語辞典

（中国の）沿海地区と西部地区の間の相互援助．

东西互助 - 白水社 中国語辞典

悪い気風が一部の若者の間に広まっている．

不良作风在部分青年中间泛滥起来。 - 白水社 中国語辞典

物価は長い間にわたって安定している．

物价稳定了很长时间。 - 白水社 中国語辞典

武漢は北京と広州の間にある．

武汉在北京和广州之间。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に知識分子が打撃をこうむったので学生の間に生じた）勉強無用論．

读书无用论 - 白水社 中国語辞典

B社の株に投資していた場合の機会コストは3,000万円だ。

投资B公司股票时的机会成本是3,000万日元。 - 中国語会話例文集

それがきっかけで、彼はアイヌ文化というものが自分の居場所だったことに気付いた。

因为那个，他感觉到阿伊努文化才是自己的去处归宿。 - 中国語会話例文集

車の事故を起こして処分を受けなかった，本当にあいつはうまいことをしたものだ．

闯了车祸没受处分，真便宜了他。 - 白水社 中国語辞典

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］．

鸵鸟政策 - 白水社 中国語辞典

（多く交際・縁談を断わる場合のあいさつ）身分が違うので遠慮申し上げる，高望み致しません．

不敢高攀 - 白水社 中国語辞典

腹部症状がある場合は、必ず責任者へ報告してください。

如果有腹部的症状，请务必向负责人报告。 - 中国語会話例文集

年寄りはいまわの際にもまだ自分の連れ合いのことを気遣っていた．

老人临终前，还担心着自己的老伴。 - 白水社 中国語辞典

ああ悲しいかな，（現在では人の死をおどけて言う場合の）ああくたばりやがったよ，ああおだぶつになったよ！

呜呼哀哉！ - 白水社 中国語辞典

つまり図6（a）（b）に示すように第1係合部21aと第2係合部21bとの間に間隔Lを隔てて凹部を形成する。

即，如图 6(a)(b)所示，在第 1卡合部 21a与第 2卡合部 21b之间隔开间隔 L地形成凹部。 - 中国語 特許翻訳例文集

このブログで8ヶ月間のアメリカでの生活について書きます。

我会在这个博客上写八个月间的在美国的生活。 - 中国語会話例文集

両チームは長い間熱戦を続けたが，勝負がつかなかった．

两队酣战多时，未分胜负。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の専門に合う職場に戻ってまだわずか1年余りで，専門は長い間ほったらかしていた．

我归口才一年多，专业荒废很久。 - 白水社 中国語辞典