「ぶいしすてむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S702−Yes）、処理はステップS703に進められ、データ通信が開始されなければ（S702−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S702中“是”)，处理进行到步骤 S703。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S702中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S802−Yes）、処理はステップS803に進められ、データ通信が開始されなければ（S802−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S802中“是”)，处理进行到步骤 S803。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S802中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施例によるSM MIMOシステムにおいて多数のアンテナグループを有するデバイスの他の例を示すブロック図である。

图 8是用于对根据本发明一个实施例的 SM MIMO系统中的具有多个天线组的设备的另一示例进行说明的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この認証が不成功に終わった場合、失敗状態1050となり、処理は1055でオペレーティングシステムのブートなしに、およびログインなしに終了されてよい。

如果该认证不成功，则可到达失败状态 1050，且该过程可在 1055处结束，且操作系统未引导且未登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 送信側アンテナは、回転可能な部材の周方向に所定の間隔で配置され、受信信号強度測定ステップは、回転可能な部材が停止又はほぼ停止した状態で行なわれる請求項1又は請求項2に記載の無線通信システムのアンテナ切替方法。

3.如权利要求 1或 2所述的无线通信系统的天线切换方法，其中，发送侧天线 (24、25)，在可旋转的构件的圆周方向上以规定的间隔进行配置，接收信号强度测量步骤在可旋转的构件停止或者几乎停止的状态下实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に関して説明したように、別の構成においては、コード整合が否定的であった場合には、プロセス300はステップ303からディスエーブルステップに導かれることができ、このディスエーブルステップでは、正しくないコードが一度または何度も受信された場合にはサブシステム117がディスエーブルされる。

如参照图 3所描述的，在可替代的配置中，如果代码匹配不成功，则处理 300可以从步骤 303前进到禁止步骤，在不正确的代码收到一次或多次时禁止子系统 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1の駆動部品511だけが最初にアクティブであるが、このときシステムが容量を再校正し、そして第2の駆動部品513も活性化すると決定した場合、各駆動部品の制御入力（図6または図7のAP、BP、CPおよびAN、BN、CN）は、必要に応じ一貫した駆動力を維持するために、異なる値にリセットされてよい。

因此，如果最初仅有第一驱动组件 511起作用，但系统在之后重新校准电容并且决定同时激活第二驱动组件 513，那么可以将用于各个驱动组件的控制输入(来自图 6或图 7的 AP、BP、CP和 AN、BN与 CN)相应地重设为不同的值，以在需要时维持一致的驱动强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本件開示のある実施形態にしたがって、直交周波数分割多重および直交周波数分割多元接続（OFDM／OFDMA）技術を利用するワイヤレス通信システム内で使用されることができる送信機の一例および受信機の一例を例示している。

图 3示出了根据本公开的一些实施例的示例性发射机和示例性接收机，所述示例性发射机和示例性接收机可在利用正交频分复用和正交频分多址 (OFDM/OFDMA)技术的无线通信系统中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本件開示のある実施形態にしたがって、直交周波数分割多重および直交周波数分割多元接続（OFDM／OFDMA）技術を利用するワイヤレス通信システム内で使用されることができる送信機の一例および受信機の一例を例示している。

图 3示出了根据本发明某些实施例的可在无线通信系统中使用的示例性发射机和示例性接收机，其中，该无线通信系统使用的是正交频分复用和正交频分多址 (OFDM/OFDMA)技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の無線伝送システムで使用する搬送周波数としてはミリ波帯で説明するが、本実施形態の仕組みは、ミリ波帯に限らず、より波長の短い、たとえばサブミリ波帯の搬送周波数を使用する場合にも適用可能である。

尽管下面描述的用于本实施例的无线传输系统的载波频率是毫米波波段中的频率，但本实施例的机制不仅可应用于使用毫米波波段的载波频率的情况，而且还可应用于使用更短波长频段 (如例如亚毫米波波段 )中的载波频率的另一情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1の監視カメラシステム100を構成する監視装置103の制御部131は、オプション設定監視カメラのプロファイルから求められたエンコードビットレートの合計値が合計帯域ビットレートを超える場合、オプション設定を一時的に無効化する。

当根据设定了该选项的相机的配置特性计算出的编码比特率的总和值超过总和带宽比特率时，图 1中的监视相机系统 100的监视装置 103的控制单元 131暂时使选项设定无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

両エッジ（40、41）間のビット数（NB）がカウントされ、較正される加入者（4）の、データバス・プロトコル・コントローラのシステムクロック（6）を生成するクロック分周器（9）を、システムクロック周期が、NOPN／（NB・NTQ）発振周期（8）であるように調整する。

对所述两个边沿(40，41)之间的位的数目(NB)进行计数，并且将生成要校准的用户(4)的数据总线协议控制装置的系统时钟(6)的时钟分割器(9)设定为使得系统时钟周期的长度为NOPN/NB?NTQ个振荡器周期(8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

自身に接続される複数の加入者ノード3、4を備える通信システム1が起動される（Start Up）場合、又は、加入者ノード4のうちの1つが、例えば、リセットの後で、又は、通信システム1への1回目の組込みのために、既存の通信システム1に組み込まれる場合に、クロック分周器9の分周比を、発振クロック信号8からデータバス2のシステムクロック信号7が生成されるように、調整する必要がある。

如果具有多个连接到其上的用户节点 3、4的通信系统 1被启动 (所谓的 Start UP)或者如果用户节点 4之一例如在复位之后或者在首次被整合到通信系统 1中的情况下被整合到已存在的通信系统 1中，则需要将时钟分割器 9的分割比设定为使得从振荡器时钟信号 8中生成数据总线 2的系统时钟信号 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォームは、図のように結合され、ネットワーク120（例えばインターネット等のTCP／IPネットワーク）と通信可能にリンクされたCPU105、システムメモリ112、BIOSメモリ130、OOB（アウトオブバンド）管理エンジン140、および安全な不揮発性メモリ150を含む。

它包括 CPU 105、系统存储器 112、BIOS存储器 130、OOB(带外 )管理引擎 140和安全非易失性存储器 150，它们如图所示那样耦合并在通信上与网络 120(例如，诸如万维网的 TCP/IP网络 )链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、本発明の第1の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10でジャムトラブルが発生した場合を具体例として、画像形成装置10にユーザにより簡単に解決可能なトラブルが発生した場合における画面表示動作を、図6A、図6B、図11A、及び図11Bに示すフローチャートを参照して説明する。

接着，将在本发明的第 1实施方式的图像处理系统中在图像形成装置 10中发生了卡纸故障的情况作为具体例子，参照图 6A、图 6B、图 11A、图 11B所示的流程图，说明在图像形成装置 10中发生了通过用户能够简单地解决的故障的情况下的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、本発明の第2の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10でジャムトラブルが発生した場合を具体例として、画像形成装置10にユーザにより簡単に解決可能なトラブルが発生した場合における画面表示動作を、図11A、図11B、図14A、図14Bに示すフローチャートを参照して説明する。

接着，将在本发明的第 2实施方式的图像处理系统中在图像形成装置 10中发生了卡纸故障的情况作为具体例子，参照图 11A、图 11B、图 14A、图 14B所示的流程图，说明在图像形成装置 10中发生了通过用户能够简单地解决的故障的情况下的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルールエンジン120は、物理学に基づく予測ルールおよび挙動に基づく予想ルールに加えて、システム100の管理者によって入力されたルールを保持するとしてもよい。

除了基于物理的预测规则和基于行为的预测规则，规则引擎 120还可维护系统100的管理员已经输入的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまで述べてきた通り、電力管理装置11は、局所電力管理システム1の内部にある機器等の電力供給を統括的に管理している。

如上所述，电力管理装置 11用作向本地电力管理系统 1中的设备等供电的总管理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、システム制御部50は、使用者が撮影のためにファインダ18を覗くことを考慮し、接眼検知センサ14をオン（有効）にして動作させる（ステップS6）。

然后，考虑到用户为了拍摄而通过取景器 18进行观看，系统控制单元 50使接近眼部传感器 14打开 (on)(有效 )并操作接近眼部传感器 14(步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ディジタル無線電気通信システムの音声チャネルにおけるデータ伝送のためにブラックマン−ハリス窓が掛け合わされた2225Hz正弦波形のプロットである。

图 1是用于数字无线电信系统语音信道中数据传输的具有布莱克曼 -哈里斯(Blackman-Harris)窗的 2225Hz正弦曲线的绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証ブローカー122は、追跡されていた当該ユーザの動きを、ルールエンジン120および／または学習システム116から提供される情報と比較して評価することによって、当該要求に対する適切な応答を決定するとしてよい。

认证代理 122可通过对该用户的被跟踪的移动与规则引擎 120和 /或学习系统 116所提供的信息的对比进行评估，来确定对该请求的适当的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の実施の形態では、上記基準遅延時間をもとに、カメラに外部入力する同期タイミングを調整し、システム全体の最適な基準遅延時間を決定する。

另外，第三实施例基于上述参考延迟时间调节外部输入到相机的同步定时，并且确定作为整体的系统的最优参考延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、パワー・オーバー・イーサネット（PoE）（別名、パワー・オーバー・LAN）として知られ、IEEE802．3afにより標準化され、かつレアー（Lehr）らの米国特許第6，473，609号「構造ケーブルシステム」にも開示されている最近の技術は、重信メカニズムを用いることにより、LAN配線を介して電力を搬送する方法を記載している。

类似地，已知为 Power over Ethernet(PoE)(又名 Power over LAN)并根据IEEE802.3af标准化的近来技术在授予 Lehr等人题为‘Structure CablingSystem’的美国专利 6473609中也进行了说明，该专利描述了一种使用仿真机制在 LAN布线上传送电力方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「移動無線通信」と組み合わされた用語「機器（instrument）」は、少なくとも携帯電話およびページャ、衛星電話、双方向ページャ、無線機能を有するパーソナルディジタルアシスタント（「PDA」）、無線機能を有する携帯型コンピュータ、家庭用エンターテインメントシステム制御ボックス、無線ローカルエリアネットワーク（LAN）、および特に時分割多元接続（「TCMA」）、符号分割多元接続（「CDMA」）移動体用グローバルシステム（「GSM」）、非音声通信装置、およびテキスト伝送装置を含む個人通信サービスデバイス（「PCS」）の1つ以上のバージョンでもあり得る伝送機能を有する他の任意のタイプの無線デバイスを意味し、これらを含む。

术语“工具”结合词汇“移动无线通信”至少表示且包含蜂窝式电话和寻呼机、卫星电话、双向寻呼机、具有无线能力的个人数字助理 (“PDA”)、具有无线能力的便携式计算机、家庭娱乐系统控制盒、无线局域网，和具有发射能力的任何其它类型的无线装置，其也可为包含 (尤其 )时分多址 (“TCMA”)、码分多址 (“CDMA”)、全球移动系统 (“GSM”)、非语音通信设备和文本发射设备的个人通信服务装置 (“PCS”)的一个或一个以上型式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが完了したブロックの有無を判別し（ステップS30）、読み取りが完了したブロックがあれば（ステップS30；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS31）、転送が完了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在该读取的执行中，CPU40判别有无读取完成的信息块 (步骤S30)，若有读取完成的信息块 (步骤 S30；是 )，则开始将该信息块的读取图像数据从 RAM41的图像缓冲存储器中读出并向主计算机 200传送的处理 (步骤 S31)，若传送完成，则删除图像缓冲存储器内的该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが終了したブロックの有無を判別し（ステップS30）、読み取りが終了したブロックがあれば（ステップS30；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS31）、転送が終了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在此读取的执行中，CPU40判别有无读取已结束的块 (步骤 S30)。 若有读取已结束的块 (步骤 S30；是 )，CPU40则开始从 RAM41的图像缓存器中读出此块的读取图像数据，并向主计算机 200转送的处理 (步骤 S31)，若转送结束，则删除图像缓存器内的该块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読み取りの実行中、CPU40は、読み取りが完了したブロックの有無を判別し（ステップS60）、読み取りが完了したブロックがあれば（ステップS60；Yes）、そのブロックの読取画像データをRAM41の画像バッファーから読み出してホストコンピューター200へ転送する処理を開始し（ステップS61）、転送が完了したら画像バッファー内の当該ブロックの読取画像データを削除する。

在该读取的执行中，CPU40判别有无读取完成的信息块 (步骤 S60)，若有读取完成的信息块 (步骤 S60；是 )，则开始将该信息块的读取图像数据从 RAM41的图像缓冲存储器中读出并向主计算机200传送的处理(步骤S61)，若传送完成，则删除图像缓冲存储器内的该信息块的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文書処理システム1は、例えば社内環境などの特定環境Pに構築されたイントラネット8と、特定環境Pの外部に設けられたインターネット9とが互いに接続されたネットワーク構成を有している。

该文本处理系统 1例如具有在公司内环境等的特定环境 P中构筑的内部网 8与设置在特定环境 P的外部的因特网 9相互连接的网络结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前述したようなデータ・システムでは、CUIが統計的に一意となることができるのは、暗号的に一意の識別子が同じデータ部分から導出することができる確率が、ある範囲のデータ値においてありそうもない場合である。

例如，在如上所述的数据系统中，如果可以从相同的数据部分导出密码唯一标识符的概率对于一数据值范围而言来说是不太可能的，则 CUI可以是在统计上唯一的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドオーバ・コンポーネント325は、イベントに基づいて、または時間に応じて無線サービス・プロバイダが設定可能とすることができる1組のハンドオーバ基準（不図示）に少なくとも部分的に従って、ハード・ハンドオフまたはソフト・ハンドオフを実施することができる。

切换组件 325可至少部分地依据一组切换标准 (未示出 )来执行硬切换或软切换，所述切换标准可由无线服务提供商基于事件或者随时间来配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバシステム210は、先ずバッファ28にバッファされ、次いで2分周のように周波数分周器27によって周波数分周されるダウンコンバートする電圧信号を生成するための電圧制御発振器29も含んでいる。

收发器系统 210还包括压控振荡器 29，其用于产生下变频转换电压信号，所述下变频转换电压信号首先在缓冲器 28中经缓冲，且接着由分频器 27进行分频，例如除以二。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期セル検索を終えたユーザ機器は、ステップS102で、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH：Physical Downlink Control Channel）及び物理ダウンリンク制御チャネル情報による物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH：Physical Downlink Control Channel）を受信して、より具体的なシステム情報を獲得することができる。

在初始小区搜索之后，UE可以在步骤S102通过基于PDCCH的信息接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)和接收物理下行链路共享信道 (PDSCH)来获得更多特定的系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期セル検索を終えたユーザ機器は、ステップS102で、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH：Physical Downlink Control Channel）及び物理ダウンリンク制御チャネル情報による物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH：Physical Downlink Shared Channel）を受信して、より具体的なシステム情報を獲得することができる。

在完成初始小区搜索时，UE可以在步骤 S102中接收物理下行链路控制信道(PDCCH)以及与该 PDCCH相对应的物理下行链路共享信道 (PDSCH)，并获取更详细的系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、本発明の実施形態は、IPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションのリモート・セッション・コントロールのための様々な方法および装置を含むシステムを提供する。 メディアは、一つ以上のデバイスを用いて確立され、マルチメディア・セッション／マルチメディア・セッションのためのセッション・コントロールが、メディアが確立されているデバイスと同一であってもよく、同一でなくてもよいデバイスによって提供される。

概括地说，本发明的实施例提供一种用于 IP多媒体子系统 (IMS)会话的远程会话控制的系统，所述系统包括各种方法和设备，其中使用一个或一个以上装置来建立媒体，且通过可或可不与上面建立媒体的装置相同的装置来提供多媒体会话 /对多媒体会话的会话控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、操作部101等からユーザが入力した認証情報（ログイン名、パスワード）が当該複合機制御システムで利用可能か否かをユーザ認証部105bにより確認する。

以下，由用户认证部 105b确认用户从操作部 101等输入的认证信息 (登录名、口令 )是否能够在该复合机控制系统中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図面、より具体的には図1を参照すると、本発明により構築された対話式気象注意報システム8がブロック図の形で示されている。

现在参考附图和更具体地参考图 1，其中以方框图形式示出了根据本发明而构造的交互式天气咨询系统 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した第1実施形態では、隣接する周波数帯域を他の無線通信システムが使用する場合を例として説明したが、隣接する周波数帯域を使用する場合のみではなく、隣接する周波数帯域以外の周波数帯域（例えば、当該隣接周波数帯域に隣接する周波数帯域）を使用する無線通信システムについても考慮して、使用するサブキャリア間隔や送信電力などのパラメータが決定されてもよい。

另外，在上述第 1实施方式中，以其它无线通信系统使用邻接的频带的情况为例进行了说明，但也可以不仅是使用邻接的频带的情况，而还考虑使用邻接的频带之外的频带 (例如与该邻接频带邻接的频带 )的无线通信系统，来决定要使用的子载波间隔或发送功率等参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの態様では、本明細書の教示は、利用可能なシステムリソースを共有することによって（例えば、帯域幅、送信電力、符号化、インターリーブなどのうちの1つ又は複数を指定することによって）、複数のユーザとの通信をサポートすることが可能な多重アクセスシステムにおいて採用できる。

在某些方面，本文所教导的内容可用于多址系统，该多址系统能够通过共享可用系统资源 (例如，通过规定一个或者多个带宽、发射功率、编码、交织等 )支持与多个用户的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

秘密保護された安全なアクセスシステムがPCへの秘密保護された安全なアクセスを行うために利用される場合には、その保護されたPCは許可されたユーザの生物測定シグナチャを内部メモリ中に記憶することができ、そのPCは図2の受信機サブシステム117中に統合されることができる。

在应用安全访问系统提供对 PC的安全访问的情况下，安全的 PC可以在内部存储器中存储授权用户的生物测量签名，并且 PC也可以集成到图 1所示的接收器子系统 117中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、広範囲の適用に適しているが、特に、移動通信システムでアップリンク／ダウンリンク伝送が中断される測定間隔とハイブリッド自動再送要求（Hybrid Auto Repeat reQuest；HARQ）のフィードバック情報の受信時点とが重なる場合における問題を解決するのに適している。

虽然本发明适用于广泛的应用，但是尤其适用于解决在移动通信系统内中断了上行传输 /下行传输的测量间隔与接收 HARQ(混合自动重传请求 )反馈信息的定时点相交叠的情况中所导致的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）に示すように、開催状況管理テーブル24には、会議システム100によって実際に開催されている会議（通信会議）に割り当てられた会議IDに、会議に参加中のユーザ（参加者）に関する参加者情報が対応付けて格納される。

如图 5A所示，将与参加会议中的用户 (参加者 )相关的参加者信息，与分配给利用会议系统 100实际召开的会议 (通信会议 )的会议 ID建立对应地存储在召开状况管理表格 24中。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信がRF検出器316に結合している可能性を低下させるために、ダウンリンクサブフレーム704の終了位置において、マイクロプロセッサ314は、スイッチ312をアップリンクモードに設定する前に所定時間区間706（例えば数ミリ秒）にわたって一時停止する。

为了减小传输被耦合到 RF检测器316的可能性，在下行链路子帧 704的末尾处，微处理器 314在将开关 312设置为上行链路模式之前保持时间间隔 706(例如几微秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、各携帯端末100のデジタルコンテンツ1100や広告情報1160等の閲覧履歴について、これを前記ユーザデータベース127等に蓄積する、ログ保存・管理部119を備えるとすれば好適である。

另外，所述系统 100优选具有记录保存·管理部 119，其对各便携式终端 200的数字内容 1100和广告信息 1160等的阅览历史，将其积累在所述用户数据库 127等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記店舗端末300は、前記通信部306により、前記デジタルコンテンツ配信システム100らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述店铺终端300通过所述通信部306，与所述数字内容分配系统100等经由例如因特网或 LAN，串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザが視聴していないのに、表示部48に録画コンテンツが表示され、無駄な電力が消費されることを防止することができる。

因此，当用户未观看内容时，可以防止在显示部分 48上显示记录内容所引起的浪费的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザが視聴していないのに、表示部48に録画コンテンツが表示され、無駄な電力が消費されることを防止することができる。

因此，当用户不观看内容时，可以防止在显示部分 48上显示记录内容所引起的浪费的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMシステムにおいては、例えば、信号106は、受信機がこの信号106の受信のためにチューニングできる1つ以上の周波数チャンネルを介して放送（ブロードキャスト）される。

例如，在 OFDM系统中，通过一个或多个频率信道将信号 106广播到能够针对接收信号 106而调谐的接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら他の構造、システム、および／または、デバイスは、例えばマザーボード32に含まれてもよい（例えばホストプロセッサ12および／またはチップセット14の一部として）。

这些其他结构、系统和 /或设备可以例如包括在母板 32中 (例如，作为主机处理器 12和 /或芯片组 14的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記衛星通信システムは、複数のビーム形成ネットワークを更に備えていて、前記方法は、信号成分からビーム信号を導出するために、前記ビーム形成ネットワークの各々で、それぞれのビーム形成加重値によって、前記周波数チャネルの各々における前記信号成分をデジタル的に加重するステップを更に有していることを特徴とする請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述卫星通信系统还包括多个波束赋形网络，所述方法还包括： 为了从信号分量导出波束信号，在所述波束赋形网络中的每一个处，利用相应的波束赋形权重值来对所述频道中的每一个中的所述信号分量进行数字加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ブート処理部は、記憶された前記システム情報の作成日付が最新の前記記憶媒体が複数存在する場合に、前記システム情報の作成日付が最新の前記記憶媒体のうち、前記記憶処理装置において前記記憶媒体を一意に特定可能な識別番号が所定の条件を満たす前記記憶媒体を前記ブートドライブとして選択する請求項2又は3に記載の記憶処理装置。

4.根据权利要求 2或 3所述的存储处理装置，其特征在于，在存在多个所存储的上述系统信息的制作日期最新的存储介质的情况下，上述引导处理部从上述系统信息的制作日期最新的存储介质中选择识别编号满足规定条件的存储介质作为上述引导驱动器，该识别编号用于在上述存储处理装置中能够唯一指定上述存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集