「ぶいらむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図2B】図1のフローチャートのCE部分についての重大度アラームおよびアクションアイテム態様の一態様のフローチャート。

图 2B是图 1流程图中 CE部分的严重性警告与措施项方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】図1のフローチャートの電力利用部分についての重大度アラームおよびアクションアイテム態様の一態様のフローチャート。

图 3B是图 1流程图中功率利用部分的严重性警告与措施项方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5B】図1のフローチャートのバックホール部分についての重大度アラームおよびアクションアイテム態様の一態様のフローチャート。

图 5B是图 1流程图中回程部分的严重性警告与措施项方面的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

上述した光バスシステム200、500、700及び1000を、適切な材料からなる任意のスラブ（厚板や平板）で（または該スラブ内に）実施することができる。

上面描述的光学总线系统 200、500、700和 1000可以实现在适当材料的任何板中。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形整形部23は、受信信号の有効シンボルの終端からはみ出した遅延波部分を含むガード・インターバルを受信シンボルの先頭部分に適用して波形整形する。

波形整形部分 23对每一个接收符号的符号头进行波形整形，其方法是将后续的包括从所述接收符号的有效符号的结束处延续的延迟波的保护间隔应用到所述接收符号的符号头处。 - 中国語 特許翻訳例文集

λ＝1、2．．．Nである、ルーティング・プラットフォーム110に接続されるフェムトAP104λの数は、ルーティング・プラットフォーム110上のポート数またはルーティング・プラットフォーム110が利用できる帯域幅のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づくことができる。

连接到路由平台 110的毫微微AP 104λ(λ＝ 1，2...N)的数量可至少部分地基于路由平台 110上的端口数或路由平台 110可用的带宽中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、H．264／AVCシステムの場合において、前のフレーム内（または、Bフレームの場合には後来のフレームも）のデータを参照するPフレームのようなフレームが、複数の参照フレーム内のマクロブロックを参照して、現フレーム内のマクロブロックを判定することが可能になる。

在 H.264/AVC系统的情况下，这允许参考在先帧 (或在 B帧的情况下还参考未来帧 )中的数据的帧 (例如 P帧 )参考多个参考帧中的宏块，以便确定当前帧中的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって解決されるべき課題は、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへの移行の間の、ホストとストレージサブシステムとの間のFC／FCoE・I／Oパスの切替えにはI／Oの中断が必要だということである。

要由本发明解决的问题是在从旧的存储子系统的物理端口到新的存储子系统的物理端口的转移过程中在主机和存储子系统之间切换 FC/FCoE I/O路径需要 I/O中止。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 時分割デュプレックス、または、周波数分割デュプレックスシステム、または、ハーフデュプレックス周波数分割システムにしたがって、前記ダウンリンクチャネルを処理することをさらに含む請求項1記載の方法。

14.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含根据时分双工或频分双工系统或半双工频分系统来处理所述下行链路信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

GATE処理部134は、MAC Controlフレーム識別部131から抽出されたGATE処理用のMAC Controlフレーム（GATEフレーム）を受信し、このGATE処理用のMAC Controlフレームの内容（GATE情報）を、GATE情報解析処理部136へ通知するものである。

门处理单元 134从 MAC控制帧识别单元 131接收所提取的用于门处理的 MAC控制帧 (门帧 )，并且向门信息分析单元 136通知所述用于门处理的 MAC控制帧的内容 (门信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ情報部401は、宛先を表すアドレス等の制御情報を含むTCPヘッダである。

头部信息部 401是包含表示接收地址的地址等控制信息的 TCP头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

私、大村食品株式会社の常務取締役の遠藤と申します。

我是大村食品股份有限公司的常务董事远藤。 - 中国語会話例文集

自動パノラマ撮像が選択設定されていた場合は、制御部27の処理はステップF102からF110に進む。

当选择并设定了自动全景影像拍摄时，控制单元 27的处理从步骤 F102进行至步骤 F110。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、共通メモリ109に対してメインシステム101やサブシステム102からのリード/ライト等のアクセスが可能となっている。

这使得能够进行诸如从主系统 101和副系统 102对公用存储器 109的读取及写入访问的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ．

长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。 - 白水社 中国語辞典

図1は、例示的な波長トラッカシステム100のブロック図である。

图 1是示例性波长跟踪器系统 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明によるX線システムのブロック図を表す。

图 1示出了根据本发明的 X射线系统的方块图， - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明によるX線システムのブロック図を表す。

图 1示出了根据本发明的 X射线系统的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】従来のOFDM物理層のシステムモデルを示す図である。

图 10举例说明了常规 OFDM物理层系统模型； - 中国語 特許翻訳例文集

無秩序や誰かの失敗により、トラブルは起こるものです。

由于无秩序或者谁的失败,总会发生一些问题的。 - 中国語会話例文集

今回のトレーニングプログラムが無事終了して安堵しております。

这次培训计划能顺利结束我就放心了。 - 中国語会話例文集

私、株式会社大村電子の顧問の高橋と申します。

我是株式会社大村电子的顾问高桥。 - 中国語会話例文集

一例として、これに限られないが、ATSC標準では、変調サブシステムは二つのモードを提供する。

例如而非作为限制，ATSC标准，调制子系统提供两种模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

集約MACパケット216は、いくつかのこのようなサブフレーム220から構成されている。

集合 MAC包 216可由若干此种子帧 220组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末装置6は、局所電力管理システム1の内部に設けられていてもよい。

此外，终端装置 6可设置在本地电力管理系统 1的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末装置6は、局所電力管理システム1の内部に設けられていてもよい。

另外，终端设备 6可被设置在局部电力管理系统 1之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明のさらに他の実施の形態によるシステム構成例を示すブロック図である。

图 9是图示根据本发明再一实施例的系统的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただでさえルービックキューブは難しいのに、それを水中で解かなくてはならない。

虽然魔方很难，但你必须在水中解开它。 - 中国語会話例文集

タイミングを見計らって戻り売りで株の売買をするのは実に難しい。

瞅准时机在股市回升时脱手进行股票交易实际上是非常困难的。 - 中国語会話例文集

ただでさえルービックキューブは難しいのに、それを水中で解かなくてはならない。

魔方本来就很难，却不得不在水中解开。 - 中国語会話例文集

我々は幹部を選抜する場合，本人の思想品性に注意を向けねばならない．

我们选拔干部，要看他的思想品质。 - 白水社 中国語辞典

DSP回路303、フレームメモリ304、表示部305、記録部306、操作部307、電源部308、およびCPU309は、バスライン310を介して相互に接続されている。

DSP电路 303、帧存储器 304、显示部 305、记录部 306、操作部 307、电源部 308以及 CPU 309通过总线线路 310彼此连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ記憶媒体は、内部ハードディスクおよび／または外部大容量ディスクドライブであってもよく、これらは、よく知られており、商業的に利用可能である（すなわち、「データ記憶媒体」という用語は、サーバに結合されている外部記憶容量と、内部記憶容量との双方を含む）。

数据存储媒体可为众所周知且市售的内部硬盘和 /或外部大容量盘驱动器 (即，术语“数据存储媒体”涵盖耦合到服务器的内部和外部存储容量两CN 10201747991 AA 说 明 书 15/18页者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBアンテナ5ないし8からのCRS伝送を有する正確なサブフレームは、サブフレーム0及びサブフレーム4のように予め決定されてもよく、または、簡単にセルIDによって最初のサブフレームで所定のオフセットを有してもよい。

具有来自节点 B天线 5至 8的 CRS发射的精确子帧也可以是预定的，诸如子帧 0和子帧 4，或者可以根据小区标识符 (小区 ID)简单地具有对第一个子帧的预定偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記載すべきイーサネットフレームが用意したサイズ（ここでは178バイト）に収まらない場合には、フレームの送信側で必要な数のブロックに分割し、TLフレーム1つにつき、そのブロック1つを記載する。

如果要被写入的 Ethernet帧超出所准备的大小 (此处为 178字节 )，则将该Ethernet帧分为传输侧装置所必须的块数，并且将每块写入一个 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム作成部290は、主要人物を含む画像から、主要人物が中心に位置するようトリミングしたトリミング画像を生成して、生成したトリミング画像を画像枠331に配置してもよい。

同时，影集制作部 290，也可以从包含主要人物的图像，生成主要人物位于中心的修整后的修整图像，将生成的修整图像配置在图像框 331中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1実施形態においては一対の第1筐体支持部24a、24bにより第1部材43を挟み込む形態を例示し、第2実施形態においては一対の第1部材44A，44Bにより第1筐体支持部24Bを挟み込む形態を例示したが、第1筐体支持部および第1部材をそれぞれ複数採用した形態も本発明に含まれる。

例如，虽然在第一实施例中作为示例解释了将第一构件 43被一对第一壳体支撑部 24a、24b夹在中间的形式，在第二实施例中作为示例解释了将第一壳体支撑部 24B被一对第一构件 44A、44B夹在中间的形式，但是本发明可以包含分别利用多个第一壳体支撑部和多个第一构件的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

文書の一部の参照によるいかなる組み込みもまた、その部分内で参照される語または変数の定義を組み込むようにも理解されるものであり、そのような定義は、その文書、ならびに、組み込まれた部分において参照されたいかなる図における、他の場所で現れる。

通过引用文献的一部分而进行的任何并入还应理解为并入有在所述部分内引用的术语或变数的定义 (其中此类定义在所述文献中的别处出现 )，以及在并入的部分中引用的任何图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一部の例では、中継端末コントローラは、トランシーバに、第1の時間−周波数領域中に第1のサブフレームの第1の部分を無線通信デバイスに対し送信させ、トランシーバに、第1の時間−周波数領域と重ならない第2の時間−周波数領域中に第2のサブフレームの一部を基地局から受信させるように構成されている。

因此在一些情形中，中继终端控制器被配置为促使收发信机在第一时间 -频率区域期间向无线通信设备发射第一子帧的第一部分，并且促使收发信机在第二时间 -频率区域期间从基站接收第二子帧的一部分，其中第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域是非重叠的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ダーク補正後の測定データY´ijλに対して、基準反射板31，32の画像部分では領域RHJ毎に平均値EHJλを計算し、測定対象物2の画像部分では領域RHI毎に平均値FHIλを計算する（ステップS38）。

同样，对于暗色消除后的测量数据 在参考反射镜 31和 32的图像部分中，针对每个区域 RHJ计算平均值 EHJλ，并且在物体 2的图像部分中，针对每个区域 RHI计算平均值 FHIλ(步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部12は、秘密鍵管理部11から与えられた秘密鍵と、時変パラメータ管理部14より与えられた最新の時変パラメータとを利用して、通信フレームをセキュリティ変換し、セキュアな通信フレームを生成するものである。

通信帧生成部 12利用由秘密密钥管理部 11提供的秘密密钥和由时变参数管理部14提供的最新的时变参数，对通信帧进行安全性变换而生成安全通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機の電源が継続的に入れられていることが要求される場合は、プロセスは、ブロック906に進むことができる。 そうでない場合は、プロセスは、ブロック908に進むことができる。

如果要求发射机连续通电，则本过程可前进至框 906，否则本过程前进至框 908。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、システム400における各ブローカは、ハブ・ブローカ410を通じて、ローカルに付属するアプリケーション・インスタンスからローカルにキューに入れられたイベントをシステムにおける他のブローカに送信することができる。

类似地，系统 400中的每个代理可以通过中心代理 410向系统中的其他代理发送来自本地附属应用实例的本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

左から3番目のPlayListは2つのPlayItemから構成され、その2つのPlayItemにより、左側のClipに含まれるAVストリームのある部分と、右側のClipに含まれるAVストリームのある部分がそれぞれ参照されている。

从左侧起的第三个 PlayList包括两个 PlayItem，由这两个 PlayItem来引用左侧的 Clip中包括的 AV流的一部分和右侧的 Clip中包括的 AV流的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

左から3番目のPlayListは2つのPlayItemから構成され、その2つのPlayItemにより、左側のClipに含まれるAVストリームのある部分と、右側のClipに含まれるAVストリームのある部分がそれぞれ参照されている。

从左侧起的第三个 PlayList包括两个 PlayItem，并且左侧的 Clip中包括的 AV流的一部分和右侧的 Clip中包括的 AV流的一部分被这两个 PlayItem引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体306は、ハードドライブ、フラッシュメモリ、光学的記憶デバイスなどを含む、いかなるタイプの記憶デバイスであってもよい。

存储媒体 306可以是任何类型的存储装置，包括硬驱动器、快闪存储器、磁带、光学存储装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムを記録した記録媒体38は、ドライブ装置33にセット可能であり、記録媒体38に含まれる実行プログラムが、記録媒体38からドライブ装置33を介して補助記憶装置34にインストールされる。

记录了程序的记录介质 38可被放进驱动装置 33，记录介质 38内所含有的执行程序从记录介质 38经由驱动装置 33被安装至辅助存储装置 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、各Page1〜Page5から解釈部26a〜26dのいずれかに向かう破線矢印は、当該ページの処理を担当する解釈部26を表す。

在图 7中，从各个页面页 1至页 5指向分析器 26a至 26d中的一个的虚线箭头指示负责相应页面的处理的分析器26。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部211はハードディスクドライブで、システム制御ソフトウェア、画像データを格納する。

存储单元 211是存储系统控制软件和图像数据的硬盘驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

株式会社山口総合開発の管理本部の主任の西村と申します。

我是株式会社山口综合开发管理总部的主任西村。 - 中国語会話例文集