「ぶか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1または複数の構成要素は、プロセスおよび／または実行スレッド内に存在し、構成要素は、1つのコンピュータに局在化されるか、および／または、複数のコンピュータに分散されうる。

一个或多个组件可以位于执行中的进程和 /或线程中，组件可以位于一个计算机中和 /或分布于两个或多个计算机中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この装置は、DVD又はブルーレイ・ディスクのような光学記録担体54から3Dビデオ情報を読み出すための、入力ユニットに結合される光学ディスク・ユニット58を含むことができる。

例如，该设备可以包括光盘单元 58，光盘单元 58耦接到该输入单元，用于从光学记录载体54（如，DVD或蓝光盘）取回 3D视频信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号は、この文献においてプライマリ・ストリームと呼ばれる、左ビューのための基本ストリーム及び右ビュー・データのための追加的なストリームから成るトランスポート・ストリームを含む。

该信号包含由用于左视图的基本流和用于右视图数据的附加流构成的传输流（在此文档中被称为主流）。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデルを簡略化するために、ネットワークは複数のクラスタ（CL1、CL2、．．．）に分割され、それにより前記クラスタ（CL1、CL2、．．．）のそれぞれは1つのクラスタヘッドノード（R3、R4、．．．）を含む。

为了简化模型，将网络分割成多个集群(CL1、CL2...)，使得所述集群(CL1、CL2...)中的每一个包含一个集群头节点(R3、R4...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した一時的条件は、条件に従って連絡先情報を管理することのできる管理モジュールおよびアーカイブモジュール(212、214)に供給することができる。

可将所接收的时间条件提供到管理和归档模块 (212、214)，所述模块 (212、214)可根据条件来管理联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

アーカイブモジュール214は、一時的条件に関連する時間、位置、または頻度情報、あるいはそれらの組合せなどを求めることができる。

归档模块 214可确定与时间条件相关联的时间、位置或频率信息或其组合或其类似物的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような求めた情報が一時的条件を満たす場合、アーカイブモジュール214は、連絡先リスト、アドレス帳などから連絡先情報を除去することができる。

如果此类经确定的信息满足时间条件，那么归档模块 214可从联系人列表、地址簿等移除联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別法として、またはさらに、アーカイブモジュール316は、メモリ310から連絡先情報312を除去(例えば削除)し、リモートデータストア(図示せず)の連絡先情報312に再配置することもできる。

或者或另外，归档模块 316可从存储器 310移除 (例如，删除 )联系人信息 312，并将联系人信息 312重新定位在远程数据存储装置 (未描绘 )处。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション管理テーブルは、アプリケーションマネージャ303がクラスファイルのインスタンスをヒープメモリ304内に生成させる目的で使用されていることがわかる。

可知应用管理表用于应用管理器 303使类文件的实例生成在堆存储器 304内的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしYesであれば、ステップS25において、表示モードを3Dに設定し、動作モードオブジェクトにおけるデフォルト解像度に応じて1920×1080、あるいは1280×720に設定する。

如果是是，则在步骤 S25中，将显示模式设定为 3D，根据动作模式对象的默认分辨率，设定为 1920×1080或 1280×720。 - 中国語 特許翻訳例文集

このJava（登録商標）アプリケーションの実体にあたるのが、図17におけるBDMVディレクトリ配下のJARディレクトリに格納されたJava（登録商標）アーカイブファイル(YYYYY.jar)である。

对应于该 Java(注册商标 )应用的实体的是保存在图 17的 BDMV目录属下的 JAR目录中的 Java(注册商标 )档案文件 (YYYYY.jar)。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD-Jモジュール15は、動的シナリオメモリ12に読み出されたJava（登録商標）クラスファイルからカレントのJava（登録商標）オブジェクトを生成し、実行する。

BD-J模组 15从读出到动态脚本存储器 12中的 Java(注册商标 )类文件生成当前的Java(注册商标 )对象并执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、シリアル伝送速度を低速にしている期間が長いと、必要とされるデータの伝送速度が得られなくなり、液晶部104の表示に乱れが生じたりしてしまう。

但是，例如，如果串行传输速率为低的时间段长，则不能获得必要的数据传输速率，并且液晶单元 104的显示变得模糊。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントAP（1）510は、PIFS504の間に第2応答端末STA（2）530からブロックACKが受信されない場合、アクセスポイントAP（1）510は、パケットカウントを「2」に再設定する情報が含まれたフィリングパケット516を送信する。

响应于 AP1 510在 PIFS 504期间未能从 STA2 530接收到块 ACK，AP1510可发送包括用于将包计数重设为“2”的信息的 FP 516。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントAP（1）510が第4応答端末STA（4）550からブロックACKが受信されない場合、アクセスポイントAP（1）510は、パケットカウントを「3」に再設定する情報を含むフィリングパケット517を応答端末STA（1）、STA（2）、STA（3）、STA（4）520、530、540、550に送信する。

响应于AP1 510没有从 STA4 550接收到块 ACK 542，AP1 510可将包括用于将包计数重设为“3”的信息的 FP 517发送到响应终端 (例如，STA1 520、STA2 530、STA3 540和 STA4 550)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のMFP100は、SCANNER112で読み取って生成した画像データ、あるいはHDD110に格納された画像データを、NIC104およびLAN700を介して装置外部へ送信することが可能である。

根据本示例性实施例的 MFP 100可以经由 NIC 104和 LAN 700，将通过 SCANNER 112的读取生成的图像数据或存储在 HDD 110中的图像数据发送至装置的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200により選択されたコンテナから、選択されたコンテナの直下に存在するオブジェクトの表示までを矢印にて示している。

更特别地，图 3示出了所显示的、从信息处理设备 200选择的容器延伸到紧接在选择的容器下存在的对象的箭头。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部210は、選択情報に限定されず、ユーザから各種情報の入力を受け付けるものであり、例えば、キーボードやマウスなどの入力装置により構成されるものである。

输入单元 210不仅接收选择信息，还接收来自用户的各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、タッチ画面TA、TBからの操作信号に応じた処理として、例えば、発信処理、電子メール受信処理など、各種の処理を行う。

控制部 11执行诸如发送处理、电子邮件接收处理等各种处理，作为与来自触摸画面 TA、TB的操作信号相对应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記録媒体のほかに、伝送媒体を介して外部供給されたプログラム／データを利用して本実施形態特有の動作を実行することもできる。

也就是，除了记录介质之外，也可以利用经由传送介质外部提供的程序 /数据来执行本实施方式所特有的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施形態において示した“装置”や“機”とは、機能別に複数の筐体に分離されていてもよく、単一の筐体に限らない。

另外，上述实施方式中所示的“装置”或“设备”可以根据功能而分离到多个壳体，而不限于单一的壳体。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、操作者はシュータ15に沿って媒体Sを搬送方向に移動させることで容易に開口部16から搬送路40に媒体Sを挿入することができる。

因此，操作者可通过使介质 S在传送方向上沿着滑道 15运动而很容易地将介质 S从开口 16插入到传送路径 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ガイドオープン状態とされるときには、排出ガイド30はピン62を回転軸として回転し、上ユニット20との間に十分なクリアランスを確保することができる。

当纸张排出导向件 30转向到导向件打开状态时，纸张排出导向件 30绕着作为转动轴的销 62转动，以在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间确保足够的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、モード設定部11は、「片面」印刷モード、「両面」印刷モード、あるいは、「2in1」モードなどの各種の印刷出力状態に関するモードを設定する。

例如，模式设定单元 11设定“单面”印刷模式、“双面”印刷模式，或者，“2in1”模式等有关各种印刷输出状态的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザUAが、操作パネル部60のカーソルキーおよび数字キー（不図示）等を用いて、変更後の数値を「枠消し領域幅に関する設定欄」に入力し更新ボタンBT49を押下する。

具体地说，用户 UA利用操作面板单元 60的光标键以及数字键 (未图示 )等，将变更后的数值输入到“有关边框消除宽度的设定栏”并按下更新按钮 BT49。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社では、お客様に満足いただけるサービスを提供し続けるために、品質管理を徹底し、品質管理部主導のもと、全社的に品質向上活動を行っています。

在我公司，为了持续提供让客户满意的服务，彻底进行品质管理，在品质管理部主导的基础上进行全公司的品质提高活动。 - 中国語会話例文集

私は、同じ様に暗くなるまで公園でサッカーをしたり、キャッチボールをしたりして遊んでいた自分の子供の頃を思い出して、とても懐かしい気持ちになりました。

我回忆着自己同样到天黑前一直在公园踢足球、玩投接球的童年时光，变得无比怀念起来。 - 中国語会話例文集

製作した物件の生産枚数と指示枚数が一致していれば作業明細書に完成済みであることが分かるようにマジックでチェックを入れる。

制作的物品生产件数与指示件数一致的话，用油性笔在作业明细表上打勾，以便得知已经制作完成。 - 中国語会話例文集

我が社は総合的な金融サービスを提供するため、金融業務を行う複数の金融機関を子会社として持つ金融持ち株会社です。

我公司提供综合性的金融服务，所以作为子公司拥有多家开展金融业务的金融机构，是一家金融持股公司。 - 中国語会話例文集

ヨーロッパ議会は、ヨーロッパ連合とアメリカとの間で交渉が行われてきた秘密協定案を反対665票対賛成11票という投票結果により否決し、ブッシュ政権に「ノー」と答えた。

欧洲议会依据欧盟与美国间所交涉的秘密协定案的反对票665赞成票11的投票结果，向布什政权说“不”。 - 中国語会話例文集

リバースモーゲージは融資金を一括ではなく分割で受け取る点を除いては、通常の住宅ローンと変わりないという主張がある。

有主张说反抵押贷款除了融资资金不是一次性而是分期获得之外和普通的住房贷款没有区别。 - 中国語会話例文集

あるエコノミストは自著の中で、企業の支配権を完全に変更することのない取引にレブロン基準は適用されないと書いている。

某位经济学家在自己的著作中写到露华浓原则不适用于没有完全改变企业支配权的交易。 - 中国語会話例文集

私は高校三年生の時に、イタリアの文化に興味を持ち、またその特有の響きや発音に惹かれて、イタリア語の勉強を始めました。

在我高中三年级的时候，对意大利的文化抱有兴趣，并且喜欢上了它特有的回响和发音而开始学习了意大利语。 - 中国語会話例文集

スキーウェアのSnoWiz商品が、かなり大量の在庫過剰となっています。30%値下げされるアフタースキーブーツを除いて、このラインアップの全商品は半額で販売されます。

滑雪服的SnoWiz商品剩了很多。除打七折的滑雪靴以外，这个系列的全部商品都做半价处理。 - 中国語会話例文集

まだ冬のスポーツシーズン真っ盛りなので、セール中にできるだけ多くの在庫を処分できるように、セール中は皆さんからお客様にこのラインアップを薦めることが推奨されます。

趁现在冬季运动正盛行，为了在甩卖中处理掉更多的商品，建议大家在打折活动中向客人推荐这个系列的商品。 - 中国語会話例文集

先週、当部署の月例会議で到達した結論に関して―11 月中旬に、新しい家庭用消毒剤のプレゼンをマーケティング部に対して行う予定です。

上周，本部门的每月例会上得出的结论是，将于11月中旬面向市场部举行新型家用消毒剂的发表。 - 中国語会話例文集

7 月25 日、本社で参加者にインタビューを行い、その際に効力や風味、ネーミングなどの区分について、1-10の段階で試供品を評価してもらいます。

7月25日，本公司将对参加者进行采访，届时将根据效果和风味、名字等进行区分，以1到10的等级对样品进行评价。 - 中国語会話例文集

彼女の15 冊の出版物のうち10 冊が、Brooklyn Timesのベストセラーリストの首位を占めたという事実は、多くの人々が彼女のことを、肥満に苦しむ国の救済者だと考えている証拠である。

她出版的15本书中的10本都列入了布鲁克林时代周刊的最佳销量名单，这一事实说明很多人把她当做肥胖人士的救世主。 - 中国語会話例文集

中国にある外国の機構で働く中国人職員．（中国にある外国の機構は中国側の推薦する人物の中から採用しなければならないという規定がある．）≒中国雇员．

中方雇员 - 白水社 中国語辞典

前記認証装置400の認証要求部410は、前記入力画面を介し入力部405で前記ユーザの認証用情報を受け付け、この認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で、例えば、前記インターネット経由で前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s101）。

所述认证装置400的认证请求部410，经由所述输入画面通过输入部405接受所述用户的认证用信息，通过所述通信部 407，例如经由所述因特网将包含该认证用信息的认证请求发送到所述服务提供者服务器 100(s101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400の認証要求部410は、前記入力画面を介し入力部405で前記ユーザの認証用情報を受け付け、この認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で、例えば、前記インターネット経由で前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s712）。

另外，所述认证装置 400的认证请求部 410经由所述输入画面通过输入部 405接受所述用户的认证用信息，通过所述通信部 407将包含该认证用信息的认证请求，例如经由所述因特网发送到所述服务提供者服务器 100(s712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成すれば、選択アンテナモジュールおよび選択回路モジュールのそれぞれに識別情報を記憶するための記憶部を設ける必要がなく、第1導体端子（第2導体端子）または第1凹凸部（第2凹凸部）を所定の位置に配置するだけで第1識別情報（第2識別情報）を取得することができる。

若这样构成，无需分别在选择天线模块和选择电路模块中设置用于存储识别信息的存储部，而仅仅将第一导体端子 (第二导体端子 )或第一凹凸部 (第二凹凸部 )配置在规定的位置就能够取得第一识别信息 (第二识别信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面サイズ情報31は入力映像信号3のピクチャ内マクロブロック数を示す情報であり、この値が所定の閾値よりも大きい場合にスライス中に含まれるマクロブロックの数の上限値を定め、スライスがそれよりも多くのマクロブロックを含まないように制御する。

画面尺寸信息 31是表示输入影像信号 3的图片内宏块数的信息，在该值大于预定的阈值的情况下，确定包含在片中的宏块的个数的上限值，进行控制使得片不包括比该上限值多的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37上に人物撮影条件アイコン39乃至41を表示した状態では、例えば、シャッタボタン17が半押操作されると、人物撮影条件アイコン39乃至41の表示を一時的に消去する表示消去命令が入力されたと認識する。

另外，在人物摄影条件图标 39-41被显示在摄影状态推荐图像 37上的状态下，例如，如果快门按钮 17被半按下，那么照相机控制器 20认为输入了暂时清除人物摄影条件图标 39-41的显示的清除显示命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、何れの人物撮影条件も設定してはいない状態でシャッタボタン17の全押操作に応じて撮影命令が入力されると、撮影条件提示設定処理を実行してはいない場合と同様にすでに設定していた撮影条件で被写体としての人物を写真撮影する。

随后，如果在未设定任何人物摄影条件的状态下，响应快门按钮 17的完全按下操作而输入摄影命令，那么与未执行摄影条件推荐设定处理的情况类似，照相机控制器 20允许按照先前设定的摄影条件拍摄作为被摄对象的人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、カメラ制御部20は、撮影状態提示画像46上に他対象物撮影条件アイコン48乃至51を表示した状態でシャッタボタン17が半押操作されると、他対象物撮影条件アイコン48乃至51の表示を一時的に消去する表示消去命令が入力されたと認識する。

另外，在非人对象摄影条件图标 48-51被显示在摄影状态推荐图像 46上的状态下，如果快门按钮 17被半按下，那么照相机控制器 20认为输入了暂时清除非人对象摄影条件图标 48-51的显示的清除显示命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

非対称ウィンドウ1102及び1202の周波数応答は、図11と図12に参照数字1104及び1204で示されたものと同一であるが、ウィンドウが、音声ブロックのほとんど別々の部分で動作するので、ウィンドウ処理の結果は、正弦波でない音声信号に様々なスペクトル特性を有する。

非对称窗口 1102、1202的频率响应相同，如图 11和图 12附图标记 1104和 1204处所示，但是因为窗口作用于音频块的大部分不同的部分上，因此加窗的结果对于不是正弦曲线的音频信号具有不同的频谱特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、最適値は、モバイル動作用に利用されたEM放射周波数チャネルでスペクトル的にオーバーラップしないSMPSスイッチング周波数を保証するために、選択されたソースクロックと一致しているために部分的に調整することができる、または、それを、例えば周波数分割器によって、クロック発振器によって実質的に修正することができる。

在一方面中，可部分地调整所述最佳值使之与选定时钟源一致，或可经由时钟产生器 (例如，经由分频器 )对其大体上修改，以便确保 SMPS开关频率不与用于移动操作的 EM辐射频道在频谱上重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態の一部では、前記報告されるCQI値に対応する品質を有するチャネルを用いた動作に適合するレートでNAKを前記サービング基地局へ送信することは、前記報告されるCQI値に対応する前記品質を有する前記チャネルに対応するNAKの分布を模倣するように、時間に亘って前記NAKを分布するようにさらに実行される。

在这些实施例中的一些中，通过具有对应于报告的 CQI值的质量的信道以与操作一致的速率向服务基站发送 NAK还以这样的方式执行，使得以模仿与具有对应于报告的 CQI值的质量的信道相对应的 NAK分布的方式在时间上分布 NAK。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御部は、前記先行フレームの基準マクロブロック及び以前のフレームの基準マクロブロックとの間のピクセル値の差値をピクセル別に算出し、前記差値が第1の基準値以上である各ピクセルの位置情報を検出した後、現在のフレームの統計的演算時に、前記位置情報に基づいて統計的演算を制御することもできる。

例如，控制器分别计算出所述在先帧的基准宏块及在先帧的基准宏块之间的像素值的差异值，并检测出所述差异值达到第 1基准值或该基准值以上的像素的位置信息之后，对于当前帧实施统计运算时，以位置信息为基础控制统计运算。 - 中国語 特許翻訳例文集